Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Този музикален инструмент е споменат само веднъж в Библията, когато ковчегът на договора бил донесен в Йерусалим.
Czech[cs]
V Bibli je o tomto nástroji zmínka jen jednou, a to při příležitosti, kdy byla do Jeruzaléma přinesena truhla smlouvy.
Danish[da]
Bibelen nævner kun sistren én gang, nemlig ved den lejlighed hvor pagtens ark blev ført ind i Jerusalem.
German[de]
Die Bibel erwähnt Sistren lediglich ein Mal, und zwar, als die Bundeslade nach Jerusalem gebracht wurde.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει το σείστρο μόνο μία φορά, συγκεκριμένα κατά τη μεταφορά της κιβωτού της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
The Bible mentions sistrums only once. That was on the occasion when the ark of the covenant was brought to Jerusalem.
Spanish[es]
La Biblia solo menciona los sistros una vez, cuando el arca del pacto fue llevada a Jerusalén.
French[fr]
Le terme n’apparaît qu’une fois dans les Écritures, lors de l’épisode du transport de l’Arche à Jérusalem.
Hebrew[he]
כלי זה מוזכר רק פעם אחת במקרא, וזאת כאשר ארון הברית הובא לירושלים.
Croatian[hr]
U Bibliji se zvečke spominju samo jednom — kad je kovčeg saveza bio dopremljen u Jeruzalem.
Italian[it]
Nella Bibbia il sistro viene menzionato una sola volta, nella circostanza in cui l’arca del patto fu portata a Gerusalemme.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада шылдырак жөнүндө бир эле жолу, келишим сандыгынын Иерусалимге жеткирилиши жөнүндө айтылганда, сөз кылынган.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sistras paminėtas tik kartą, kai į Jeruzalę buvo atnešta sandoros skrynia.
Macedonian[mk]
Во Библијата, ѕвечалата се спомнати само еднаш, и тоа кога во Ерусалим бил донесен ковчегот на сојузот.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt maar één keer melding gemaakt van sistrums, namelijk toen de ark van het verbond naar Jeruzalem gebracht werd.
Polish[pl]
Biblia wspomina o sistrach tylko raz — przy okazji sprowadzenia Arki Przymierza do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Eles são mencionados na Bíblia apenas uma vez, quando a arca do pacto foi levada a Jerusalém.
Russian[ru]
В Библии систры упоминаются лишь один раз, в связи с перенесением ковчега соглашения в Иерусалим.
Serbian[sr]
U Bibliji se čegrtaljke pominju samo jednom, prilikom donošenja kovčega saveza u Jerusalim.
Swedish[sv]
Bibeln nämner det här instrumentet en enda gång, och det var när förbundsarken fördes till Jerusalem.
Tagalog[tl]
Minsan lang binanggit ng Bibliya ang sistro —noong dalhin sa Jerusalem ang kaban ng tipan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long sistrum wanpela taim tasol, em long taim we ol i bringim bokis kontrak i kam bek long Jerusalem.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap çıngıraktan müzik aleti olarak sadece bir kez, ahit sandığı Yeruşalim’e getirildiğinde bahseder.
Ukrainian[uk]
У Біблії систри згадуються лише раз, коли ковчег заповіту переносили до Єрусалима.