Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En Moroni het verspieders rondom geplaas, sodat hy mag weet wanneer die kamp van die Lamaniete sou kom.
Bulgarian[bg]
28 И Мороний постави съгледвачи наоколо, за да може да разбере кога ще дойде станът на ламанитите.
Bislama[bi]
28 Mo Moronae i bin putum ol spae raonabaot, blong mekem se hem i save wanem taem ol grup blong ol man blong Leman bae oli kam.
Cebuano[ceb]
28 Ug si Moroni mibutang og mga espiya sa palibut, nga siya unta masayud kanus-a ang pundok sa mga sundalo sa mga Lamanite moabut.
Chuukese[chk]
28 Iwe Moronai a enenia spai unukun, pwe i epwe tongeni sinei nupwen ewe mwichen ekkewe chon Leiman repwe feito.
Czech[cs]
28 A Moroni rozmístil dokola zvědy, aby mohl zvěděti, až tábor Lamanitů přijde.
Danish[da]
28 Og Moroni anbragte spioner rundt omkring, for at han kunne vide, hvornår lamanitternes hær kom.
German[de]
28 Und Moroni stellte ringsum Kundschafter auf, um zu erfahren, wann das Lager der Lamaniten ankomme.
English[en]
28 And Moroni placed spies round about, that he might know when the camp of the Lamanites should come.
Spanish[es]
28 Y Moroni colocó espías alrededor, a fin de saber cuándo llegaría el ejército de los lamanitas.
Estonian[et]
28 Ja Moroni paigutas ümberringi salakuulajad, et ta võiks teada, millal laamanlaste leer saabub.
Persian[fa]
۲۸ و مورونی جاسوسانی در دور و بر گذاشت که بداند اردوی لامانیان چه زمانی می آید.
Fanti[fat]
28 Na Moroni maa binom kosumasumaa hɔ tsɛwee, ama woeehu ber a Lamanfo no bɛba.
Finnish[fi]
28 Ja Moroni asetti vakoojia ympäriinsä, jotta hän tietäisi, milloin lamanilaisten sotajoukko tulisi.
Fijian[fj]
28 A biuti ira wavoki na nona yamata ko Moronai, me rawa ni kila kina na gauna era na basika mai kina na mataivalu ni Leimanaiti.
French[fr]
28 Et Moroni plaça des espions alentour afin de connaître le moment où le camp des Lamanites viendrait.
Gilbertese[gil]
28 Ao Moronaai e katukuia taan kareke rongorongo n taabo aika a mwaiti bwa e aonga n ataia bwa a na roko ningai aia taanga n tautia Reimwanaite.
Guarani[gn]
28 Ha Moroni omoĩ omaʼeñemíva ijerére, oikuaa hag̃ua arakaʼépa og̃uahẽta lamanita-kuéra ehérsito.
Hindi[hi]
28 और मोरोनी ने चारों तरफ गुप्तचर छिपा दिए, ताकि जब लमनाइयों की छावनी आए तो वह जान सके ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag si Moroni nagbutang sing mga maninilag sa palibot, agud mahibal-an niya kon san-o magaabot ang grupo sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
28 Thiab Maulaunais tau tso neeg soj xyuas ib ncig, kom nws yuav paub thaum uas cov Neeg Lamas tej tub rog tuaj.
Croatian[hr]
28 I Moroni postavi uhode unaokolo kako bi doznao kad će tabor Lamanaca doći.
Haitian[ht]
28 Epi, Mowoni te mete espyon tout kote, pou l te kapab konnen ki lè lame Lamanit yo pral vini.
Hungarian[hu]
28 És Moróni körös-körül kémeket helyezett el, hogy tudhassa, mikor jön a lámániták tábora.
Armenian[hy]
28 Եվ Մորոնին դրեց լրտեսներ շուրջբոլորը, որ ինքը կարողանար իմանալ, թե երբ էր Լամանացիների բանակը գալու:
Indonesian[id]
28 Dan Moroni menempatkan mata-mata di sekitarnya, agar dia boleh mengetahui ketika laskar orang Laman akan datang.
Igbo[ig]
28 Ma Moronaị debere ndị-onyota-ọgba-ama nile n’akụkụ nile, ka o nwe ike mata mgbe ndị-agha nke ndị Leman ga-abịa.
Iloko[ilo]
28 Ket nangikabil ni Moroni kadagiti espia iti aglawlaw, tapno maammuanna no kaano ti yaay ti kampo dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
28 Og Moróní setti njósnara hér og þar umhverfis, til að hann gæti vitað, þegar herir Lamaníta nálguðust.
Italian[it]
28 E Moroni pose delle spie tutt’attorno, per poter sapere quando sarebbe venuto l’esercito dei Lamaniti.
Japanese[ja]
28 また モロナイ は、 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 来 き た とき に それ が 分 わ かる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut laj Moroni kixkʼojobʼebʼ laj muqmuukil kʼehol eetal chixsutam, re taaruuq tixnaw joʼqʼe taachalq lix teepalebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
២៨ហើយ មរ៉ូណៃ បាន ដាក់ ពួក អ្នក ស៊ើបការណ៍ នៅ ជុំវិញ ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ថា កាលណា ពួក លេមិន នឹង មក ដល់។
Korean[ko]
28 또 모로나이는 레이맨인들의 진이 언제 오는지를 알고자 사방에 정탐들을 두었더라.
Kosraean[kos]
28 Ac Moroni el likiyac mwet kalngeyuck in raunweack, tuh elan kuh in etuh lah ngac mwet mweun luhn mwet Laman ac fah tuhkuh.
Lingala[ln]
28 Mpe Moloni atiaki banongi zingazinga mpembeni, ete akoka koyeba ntango mampinga ma Lamani makoya.
Lao[lo]
28 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ວາງ ຄົນ ສອດ ແນມ ໄວ້ ໂດຍ ຮອບ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເວລາ ໃດ ຄ້າຍ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ມາຕັ້ງຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir Moronis aplinkui išstatė žvalgus, kad galėtų sužinoti, kada ateis lamanitų stovykla.
Latvian[lv]
28 Un Moronijs izvietoja izlūkus visapkārt, lai viņš varētu zināt, kad nāks lamaniešu pulks.
Malagasy[mg]
28 Ary nametraka mpitsikilo manodidina i Môrônia mba hahalalany ny fotoana izay hiavian’ ny tafiky ny Lamanita.
Marshallese[mh]
28 Im Moronai eaar likūt riiaron̄ron̄ ro ipeļaakin ijo, bwe en maron̄ jeļā n̄āāt kāām eo an riLeman ro enaaj itok.
Mongolian[mn]
28Мөн Моронай эргэн тойрондоо туршуулуудыг леменчүүдийн буудал хэзээ ирэхийг мэдэж болохын тулд байрлуулав.
Malay[ms]
28 Dan Moroni menempatkan mata-mata di sekitarnya, agar dia boleh mengetahui ketika perkhemahan tentera bangsa Laman akan datang.
Norwegian[nb]
28 Og Moroni plasserte spioner rundt omkring, så han kunne få vite når lamanittenes leir ville komme.
Nepali[ne]
२८ अनि मोरोनीले वरिपरि जासुसहरू राखे कि उनले लमानीहरूका शिविर कहिले आउँछन भनी थाहा पाउन सकून्।
Dutch[nl]
28 En Moroni stelde rondom verspieders op om te weten te komen wanneer het leger van de Lamanieten in aantocht was.
Pangasinan[pag]
28 Tan si Moroni so añgipasen na saray espiya ed kaliber-liber, pian nakabatan to no kapigan so isabi na campo na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
28 E Morôni espalhou espias por vários lugares, a fim de saber quando o exército lamanita chegaria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Moroni ricuj runacunata muyundi churarca, imaura Lamanitacunapaj macanajuj runacuna shamujta yachai ushangapa.
Romanian[ro]
28 Iar Moroni a aşezat spioni de jur-împrejur pentru ca să poată afla când va veni tabăra lamaniţilor.
Russian[ru]
28 И Мороний выставил разведчиков вокруг, чтобы знать, когда прибудет стан ламанийцев.
Slovak[sk]
28 A Moroni rozmiestnil dookola zvedov, aby sa mohol dozvedieť, keď tábor Lámánitov príde.
Samoan[sm]
28 Ma sa tuu e Moronae sipai e faataamilo ai, ina ia mafai ona ia iloa le taimi e o mai ai le togalauapi a sa Lamanā.
Shona[sn]
28 Uye Moronai akaisa vasori kwose-kwose, kuti azive kana maRamani ouya.
Serbian[sr]
28 И Морони постави уходе унаоколо како би сазнао када ће наићи табор ламански.
Swedish[sv]
28 Och Moroni ställde ut spejare runt omkring så att han kunde få veta när lamaniternas här skulle komma.
Swahili[sw]
28 Na Moroni aliweka wapelelezi kila mahali, ili angejua wakati kituo cha Walamani kitakuja.
Thai[th]
๒๘ และโมโรไนวางคนสอดแนมไว้โดยรอบ, เพื่อท่านจะได้รู้ว่าค่ายของชาวเลมันจะมาตั้งเมื่อใด.
Tagalog[tl]
28 At si Moroni ay nagtalaga ng mga tiktik sa palibot, upang malaman niya kung kailan darating ang pangkat ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
28 Mme Moronae o ne a baya ditlhola mo tikologong, gore a tle a itse fa mophato wa Baleimene o tla.
Tongan[to]
28 Pea naʻe fokotuʻu takatakai ʻe Molonai ha kau mataki, koeʻuhi ke ne lava ʻo ʻilo ki he haʻu ʻa e kau tau ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
28 Na Moronai i bin putim ol spai raunabaut, olsem em bai save wanem taim kem long ol lain bilong Leman bai kam.
Turkish[tr]
28 Ve Moroni, Lamanlı ordugâhının geleceği zamanı bilmek için etrafa casuslar yerleştirdi.
Twi[tw]
28 Na Moronae maa akwansrafoɔ twaa hɔ hyiaae, ama wɔahunu mmerɛ a Lamanfoɔ no bɛba.
Ukrainian[uk]
28 І Мороній розмістив розвідників навколо, щоб він міг знати, коли саме табір Ламанійців наближатиметься.
Vietnamese[vi]
28 Và Mô Rô Ni đặt quân do thám chung quanh để ông có thể biết được lúc nào quân La Man tiến tới.
Xhosa[xh]
28 Waza uMoronayi wabeka iintlola macala onke, ukuze abe nokwazi xa inkampu yamaLeymenayithi inokuza.
Yapese[yap]
28 Ere Moroni e tay e spy ni makath nge liyeg e re ginnʼem, ni nge yog ni nang e ngiyalʼ ni nge yib fapi salthaw ko fapi Lamanites.
Chinese[zh]
28摩罗乃在四周布下探子,以便探知拉曼军何时会到。
Zulu[zu]
28 UMoroni waphinde wabeka izinhloli zazungeza, ukuze azi ngesikhathi ibutho lamaLamani seliza.