Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Veselte se ten den a poskakujte, neboť hleďte, vaše velká odměna je v nebi, protože totéž dělávali jejich předkové prorokům [včetně žalmisty].“
Danish[da]
I skal fryde jer på den dag og springe, for, se, jeres belønning er stor i himmelen, for det var det samme deres forfædre plejede at gøre ved profeterne [deriblandt salmisten].“
Greek[el]
Χαίρετε εν εκείνη τη ημέρα και σκιρτήσατε· διότι ιδού, ο μισθός σας είναι πολύς εν τω ουρανώ· επειδή ούτως έπραττον εις τους προφήτας [περιλαμβανομένου και του ψαλμωδού] οι πατέρες αυτών».
English[en]
Rejoice in that day and leap, for, look! your reward is great in heaven, for those are the same things their forefathers used to do to the prophets [including the psalmist].”
Finnish[fi]
Iloitkaa sinä päivänä ja hypelkää, sillä katso, teidän palkkanne on suuri taivaassa, sillä samoin heidän esi-isillään oli tapana tehdä profeetoille [psalmista mukaan luettuna].”
French[fr]
Réjouissez- vous en ce jour- là et bondissez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux prophètes [y compris le psalmiste].”
Icelandic[is]
Fagnið á þeim degi og leikið af gleði, því að laun yðar eru mikil á himni, og á sama veg fóru feður þeirra með spámennina [þeirra á meðal sálmaritarinn].“
Italian[it]
Rallegratevi in tale giorno e saltate, poiché, ecco, la vostra ricompensa è grande in cielo, poiché queste stesse cose i loro antenati facevano ai profeti [compreso il salmista]”.
Portuguese[pt]
Alegrai-vos naquele dia e pulai, pois, eis que a vossa recompensa é grande no céu, porque estas são as mesmas coisas que os antepassados deles costumavam fazer aos profetas [incluindo o salmista].”
Swedish[sv]
Gläd er på den dagen, ja ta glädjesprång, ty se, er lön är stor i himmelen; just dessa ting brukade nämligen deras förfäder göra mot profeterna [psalmisten inbegripen].”