Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “Die oorblywende tyd is kort”, het die apostel Paulus gesê.
Arabic[ar]
٧ قال الرسول بولس: «الوقت الباقي قصير.
Azerbaijani[az]
7 Həvari Pavel deyirdi: “Vaxt azalmışdır”.
Central Bikol[bcl]
7 “Nainaan na an panahon na natatada,” an sabi ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
7 Umutumwa Paulo atile, “Naipipe nshita iyashalako.
Bislama[bi]
7 Aposol Pol i talem se: “Naoia, yumi no gat plante taem i stap.”
Bangla[bn]
৭ “সময় সঙ্কুচিত,” প্রেরিত পৌল বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 “Ang panahong nabilin mubo na,” matod ni apostol Pablo.
Czech[cs]
7 „Zbývající čas je zkrácen,“ řekl apoštol Pavel.
Danish[da]
7 „Den tid der er tilbage er begrænset,“ sagde apostelen Paulus.
German[de]
7 „Die verbleibende Zeit ist verkürzt“, sagte der Apostel Paulus.
Greek[el]
7 «Ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί», είπε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
7 “The time left is reduced,” said the apostle Paul.
Spanish[es]
7 “El tiempo que queda está reducido —dijo el apóstol Pablo—.
Estonian[et]
7 „Aeg on lühike,” ütles apostel Paulus.
Finnish[fi]
7 ”Jäljellä oleva aika on supistunut”, sanoi apostoli Paavali.
Fijian[fj]
7 “Sa vakalekalekataki na gauna sa vo,” e kaya na yapositolo o Paula.
French[fr]
7 “ Le temps qui reste est réduit, nous avertit l’apôtre Paul.
Gun[guw]
7 “Ogli wẹ ojlẹ lọ . . . pò,” wẹ apọsteli Paulu dọ.
Hausa[ha]
7 “An gajertadda kwanaki,” in ji manzo Bulus.
Hebrew[he]
7 ”הזמן דוחק”, אמר השליח פאולוס.
Hiligaynon[hil]
7 “Ang tion nga nabilin ginpalip-ot,” siling ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
7 Aposetolo Paulo ia gwau: “Nega be kwadogi.
Croatian[hr]
7 “Preostalo vrijeme je skraćeno”, rekao je apostol Pavao.
Haitian[ht]
7 Men sa apot Pòl di : “ Tan ki rete a vin pi kout.
Armenian[hy]
7 Պողոս առաքյալն ասաց.
Western Armenian[hyw]
(Ա. Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
7 ”Waktu hanya tinggal sedikit,” kata rasul Paulus.
Igbo[ig]
7 “Oge fọdụrụnụ dị ntakịrị,” ka Pọl onyeozi kwuru.
Iloko[ilo]
7 “Ti tiempo a nabati ket ababan,” kinuna ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
7 „Tíminn er orðinn stuttur,“ segir Páll postuli.
Isoko[iso]
7 Pọl ukọ na ọ ta nọ: ‘Oke nọ u kiọkọ o rẹ kpẹkpẹe.
Italian[it]
7 “Il tempo rimasto è ridotto”, disse l’apostolo Paolo.
Kongo[kg]
7 Ntumwa Polo kutubaka nde: “Ntangu me bika diaka mingi ve.
Ganda[lg]
7 “Ebiro biyimpawadde,” bw’atyo omutume Pawulo bwe yagamba.
Lingala[ln]
7 Ntoma Paulo alobaki ete: “Ntango oyo etikali ekómi mokuse.
Luba-Katanga[lu]
7 “Kubashala kitatyi kityetye tu,” ye mwānenene mutumibwa Polo.
Lushai[lus]
7 “He khawvêl awm dân hi a boral mêk a nih hi” tiin tirhkoh Paula chuan a sawi a.
Latvian[lv]
7 ”Laiks ir īss.
Morisyen[mfe]
7 Lapot Paul dir ki “res byin tigit letan.”
Marshallese[mh]
7 “E karu ien jen kiõ,” ri jilek Paul ear ba.
Macedonian[mk]
7 „Преостанатото време е скратено“, рекол апостол Павле.
Malayalam[ml]
7 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പിൻവരുംവിധം പറഞ്ഞു: “കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഇനി ഭാര്യമാരുള്ളവർ ഇല്ലാത്തവരെപ്പോലെ . . .
Mongolian[mn]
7 Элч Паул: «Цаг хугацаа охор богино болжээ.
Marathi[mr]
७ प्रेषित पौलाने म्हटले: “काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
7 “Iż- żmien qsar,” qal l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
၇ တမန်တော်ပေါလုက “ကာလအချိန်တိုလာပြီ။
Norwegian[nb]
7 «Den tiden som er igjen, er begrenset,» sa apostelen Paulus.
Nepali[ne]
७ “समय अल्प भएको छ” भनी प्रेरित पावलले बताए।
Niuean[niu]
7 “Kua gahoa e tau aho kua toe,” he talahau he aposetolo ko Paulo.
Pangasinan[pag]
7 “Say panaon apatikeyan la,” so inkuan nen apostol Pablo.
Pijin[pis]
7 Aposol Paul hem sei: “Taem wea stap yet hem short.
Polish[pl]
7 „Pozostały czas jest skrócony” — napisał apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
7 “O tempo que resta é reduzido”, disse o apóstolo Paulo.
Rundi[rn]
7 Intumwa Paulo yavuze ati: ‘Igihe gisigaye ni kigufi.
Romanian[ro]
7 Apostolul Pavel a spus: „Timpul rămas este redus.
Kinyarwanda[rw]
7 Intumwa Pawulo yaravuze ati ‘igihe kiragabanutse.
Sinhala[si]
7 “ඇත්තේ තව කෙටි කාලයකි” කියා ප්රේරිත පාවුල් පැවසීය.
Slovak[sk]
7 „Zostávajúci čas je skrátený,“ napísal apoštol Pavol.
Shona[sn]
7 “Nguva yasara ipfupi,” akadaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
7 Apostulli Pavël tha: «Koha që mbetet është shkurtuar.
Serbian[sr]
7 Apostol Pavle je rekao: „Preostalo vreme je skraćeno.
Sranan Tongo[srn]
7 „A ten di tan abra kon syatu”, na so na apostel Paulus ben taki.
Southern Sotho[st]
7 Moapostola Pauluse o ile a re: “Nako e setseng e fokotsehile.
Swedish[sv]
7 ”Den tid som återstår är förkortad”, sade aposteln Paulus.
Swahili[sw]
7 “Wakati uliobaki umepungua,” akasema mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
7 “Wakati uliobaki umepungua,” akasema mtume Paulo.
Tamil[ta]
ஆகவே, “மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள் போல . . .
Thai[th]
7 อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “เวลา ที่ เหลือ อยู่ นั้น ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
7 ሃዋርያ ጳውሎስ “እቲ ዘመን ሓጺር እዩ: እቶም ኣንስቲ ዘለዋኦም ድሕርዚ ኸም ዜብሎም ይኹኑ” በለ።
Tiv[tiv]
7 Apostoli Paulu kaa wener, “shighe kera vese ga.
Tagalog[tl]
7 “Ang panahong natitira ay maikli na,” ang sabi ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
7 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate ate: “Nshi yaya ka nshila.
Tswana[tn]
7 Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Nako e e setseng e khutshwafetse.
Tongan[to]
7 “Kuo fakanounou ‘a e kuonga,” ko e lea ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mwaapostolo Paulo wakaamba kuti: “Ciindi ncifwiifwi.
Tok Pisin[tpi]
7 Aposel Pol i tok: “Taim i sotpela nau.
Tsonga[ts]
7 Muapostola Pawulo u te: “Nkarhi lowu seleke wu komile.
Tuvalu[tvl]
7 “Ko se leva nei a aso,” ko muna a Paulo.
Tahitian[ty]
7 “Te poto nei te taime,” ta te aposetolo Paulo ïa i parau.
Umbundu[umb]
7 Upostolo Paulu wa popia hati, “oloneke via [tu] tukuiwila via linga vimbumbulu.
Urdu[ur]
۷ پولس رسول نے لکھا: ”وقت تنگ ہے۔
Vietnamese[vi]
7 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thì-giờ ngắn-ngủi.
Waray (Philippines)[war]
7 “An panahon ginpahalipot,” siring ni apostol Pablo.
Wallisian[wls]
7 Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Kua nounou te temi.
Xhosa[xh]
7 Umpostile uPawulos wathi: “Ixesha eliseleyo lifinyele.
Yoruba[yo]
7 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Àkókò tí ó ṣẹ́ kù ti dín kù.
Yucateco[yua]
7 Paabloeʼ tiaʼalaj: «Chéen jumpʼíit kʼiin pʼaatal toʼon.
Zulu[zu]
7 Umphostoli uPawulu wathi: “Isikhathi esesisele sinciphile.