Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Getuies het ontvlug met net die klere wat hulle aangehad het, en dít was vol laharmodder.
Arabic[ar]
فبعض الشهود هربوا بالثياب التي كانوا يرتدونها فقط، والتي كانت متسخة بطين اللاهار.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Saksi nakaikyas nga tapot lang sa lawas ang ilang dalang sinina, nga nabasa sa lapok sa lahar.
Czech[cs]
Někteří svědkové vyvázli jen s tím, co měli na sobě, a i to bylo prosáklé bahnem laharu.
Danish[da]
Nogle Jehovas vidner havde kun det tøj de stod og gik i, og det var gennemblødt af mudder.
German[de]
Einige Zeugen waren nur mit den Kleidern, die sie auf dem Leib trugen, davongekommen, und diese waren voller Laharschlamm.
Greek[el]
Μερικοί Μάρτυρες σώθηκαν μόνο με τα ρούχα που φορούσαν, και αυτά ήταν γεμάτα λάσπη από το λαχάρ.
English[en]
Some Witnesses escaped with only the clothes they were wearing, which were soaked with lahar mud.
Spanish[es]
Algunos Testigos solo escaparon con la ropa enlodada que traían puesta.
Finnish[fi]
Joillakin todistajilla ei ollut paetessaan mukanaan muuta kuin heidän yllään olevat vaatteet, jotka olivat kauttaaltaan lahar-mudassa.
French[fr]
Certains ne possédaient plus que les vêtements maculés de boue qu’ils avaient sur le dos.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga Saksi nakalampuwas nga ang dala lamang amo ang mga bayo nga ila ginasuksok, nga nabulit sang lunang sang lahar.
Croatian[hr]
Neki su Svjedoci pobjegli samo s odjećom koju su imali na sebi, a ona je bila natopljena blatom lahara.
Hungarian[hu]
Néhány Tanú csak a rajta lévő ruhát tudta megmenteni, melyet átáztatott a lahar sara.
Indonesian[id]
Beberapa Saksi menyelamatkan diri hanya dengan membawa pakaian yang mereka kenakan, yang basah karena lumpur lahar.
Iloko[ilo]
Nakatalaw ti dadduma a Saksi a ti laeng adda iti bagida ti kawesda, a narusep iti pitak ti lahar.
Italian[it]
Alcuni Testimoni erano scampati con i soli panni che avevano addosso, e questi erano inzuppati di fango.
Japanese[ja]
証人たちの中には,着の身着のままで避難した人もおり,その衣服にはラハールの泥水がしみ込んでいました。
Korean[ko]
일부 증인들은 도피할 때 가지고 나온 것이라곤 입고 있던 옷밖에 없었으며, 그나마도 라하르의 진흙에 흠뻑 젖어 있었습니다.
Malayalam[ml]
ചില സാക്ഷികൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് ലാഹാർചെളിയിൽ കുതിർന്ന ഉടുവസ്ത്രംമാത്രവുമായിട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Noen vitner unnslapp bare med de klærne de hadde på seg, og klærne var dessuten innsmurt med gjørme.
Dutch[nl]
Sommige Getuigen waren ontkomen met niet meer dan de kleren die zij aan hadden, kleren die doorweekt waren van de modder van de lahar.
Papiamento[pap]
Algun Testigo di Jehova a scapa cu solamente e paña cu nan tabatin bistí, locual tabata saturá cu lodo di lahar.
Polish[pl]
Niektórzy Świadkowie uratowali się jedynie w tym, co mieli na sobie — w ubraniach oblepionych błotem z lahara.
Portuguese[pt]
Algumas Testemunhas de Jeová escaparam apenas com a roupa do corpo, encharcada de lama do lahar.
Romanian[ro]
Unii Martori au scăpat doar cu hainele de pe ei, care erau îmbibate cu noroiul lăsat de lahar.
Russian[ru]
У некоторых Свидетелей осталась только одежда, в которой они спаслись от лахара, и та — насквозь пропитанная грязью.
Slovak[sk]
Niektorí svedkovia unikli iba v oblečení, ktoré mali na sebe, a to bolo nasiaknuté blatom z laharu.
Slovenian[sl]
Nekaj Prič se je rešilo samo z obleko, ki so jo imeli na sebi, pa še ta je bila prepojena z laharskim blatom.
Serbian[sr]
Neki Svedoci su se spasli samo sa odećom koju su imali na sebi, a koja je bila natopljena laharskim blatom.
Swedish[sv]
En del vittnen som flydde fick bara med sig de kläder de hade på sig, och de var genomblöta av slam från laharen.
Swahili[sw]
Mashahidi kadhaa waliponyoka na mavazi waliyokuwa wamevaa tu, yaliyokuwa yamelowa matope ya lahari.
Tamil[ta]
சாட்சிகளில் சிலர் தாங்கள் உடுத்தியிருந்த உடைகளோடு மட்டும் தப்பினர், அவையும் லாஹாரின் சேற்றில் ஊறியிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang ilang Saksi ay nakaligtas na tanging ang mga damit na suot nila ang mayroon sila, na basang-basa dahil sa putik ng lahar.
Ukrainian[uk]
Дехто зі Свідків врятував лише себе та вбрання на собі, котре геть чисто було просочене болотом від лагару.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí kan sá là pẹ̀lú kìkì aṣọ ọrùn wọn tí ẹrẹ̀ lahar rin gbìndìngbìndìn.
Chinese[zh]
有些见证人除了身上满是泥泞的衣服之外便一无所有了。
Zulu[zu]
Abanye oFakazi baphunyuka kuphela nezingubo ababezigqokile, ezazinodaka lwama-lahar.