Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الواقع، ان «مشهد هذا العالم في تغير»، كما يقول الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Наистина, както се казва в Библията, „сегашното състояние на тоя свят преминава“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sama sa giingon sa Bibliya, “ang talan-awon niining kalibotana nagakausab.”
Czech[cs]
Ano, je to tak, jak říká Bible: „Scéna tohoto světa se mění.“
Danish[da]
Det er som Bibelen siger: „Denne verdens scene skifter.“
German[de]
Es verhält sich tatsächlich so, wie die Bibel sagt: „Die Szene dieser Welt wechselt“ (1.
Greek[el]
Πράγματι, όπως λέει η Αγία Γραφή, «το σκηνικό αυτού του κόσμου αλλάζει».
English[en]
Indeed, as the Bible says, “the scene of this world is changing.”
Estonian[et]
Piibel ütleb tõepoolest õigesti, et „selle maailma nägu kaob [„muutub”, UM]” (1.
Finnish[fi]
”Tämän maailman näyttämö vaihtuu”, sanotaan Raamatussakin (1.
French[fr]
En effet, comme le dit la Bible, “ la scène de ce monde est en train de changer ”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong sang ginasiling sang Biblia, “ang danyag sining kalibutan nagabalhin.”
Croatian[hr]
Da, baš kao što kaže Biblija, “mijenja se scena ovog svijeta” (1.
Hungarian[hu]
Igen, ahogy a Biblia kijelenti, „változik e világ színtere” (1Korintus 7:31).
Indonesian[id]
Sebenarnya, sebagaimana yang dikatakan Alkitab, ”adegan pentas dunia ini sedang berubah”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Biblia a “ti buya daytoy a lubong agbaliwbaliw.”
Italian[it]
Veramente, come dice la Bibbia, “la scena di questo mondo cambia”.
Japanese[ja]
実際,聖書が述べるとおり,「この世のありさまは変わりつつあ(り)」ます。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaatigineqartutut ippoq: „Silap matuma pissusia nikittarpoq.“
Korean[ko]
사실, 성서의 말씀대로 “이 세상의 장면은 변하고 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip sakoma Biblijoje, „šio pasaulio scena keičiasi“.
Latvian[lv]
Mēs varam piekrist Bībeles vārdiem, ka ”šīs pasaules aina mainās”.
Macedonian[mk]
Навистина, како што вели Библијата, „се менува сцената на овој свет“ (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ “ഈ ലോകത്തിന്റെ രംഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, bħalma tgħid il- Bibbja, ‘il- bixra taʼ did-dinja qed tgħaddi.’
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကျမ်းစာဆိုထားသည့်အတိုင်းပင် “ဤလောက၏အဆင်းသဏ္ဌာန်သည် ရွေ့သွားကွယ်ပျောက်တတ် [“ပြောင်းလဲနေ၊” ကဘ] ၏။”
Norwegian[nb]
Ja, «denne verdens scene skifter,» som Bibelen sier.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, बाइबलले भनेझैं “यस संसारको रूप बितेर जाँदैछ।”
Portuguese[pt]
É exatamente como diz a Bíblia: “Está mudando a cena deste mundo.”
Russian[ru]
Как и было записано в Библии, «сцена этого мира меняется» (1 Коринфянам 7:31).
Slovak[sk]
Skutočne, „scéna tohto sveta sa mení“, ako hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Res je tako, kot pravi Biblija, da se ‚scena tega sveta spreminja‘.
Serbian[sr]
Zaista, kao što Biblija kaže, „menja se scena ovog sveta“ (1.
Swedish[sv]
Ja, det är verkligen som Bibeln säger: ”Den här världens skådeplats håller på att förändras.”
Swahili[sw]
Naam, kama vile Biblia inavyosema, “mandhari ya ulimwengu huu inabadilika.”
Congo Swahili[swc]
Naam, kama vile Biblia inavyosema, “mandhari ya ulimwengu huu inabadilika.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘இவ்வுலகத்தின் காட்சி மாறுகிறது’ என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น อย่าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ “ฉาก ของ โลก นี้ กําลัง เปลี่ยน ไป.”
Tagalog[tl]
Ang totoo, gaya ng sabi ng Bibliya, “ang tanawin ng sanlibutang ito ay nagbabago.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, Mukaddes Kitabın dediği gibi ‘bu dünyanın sahnesi değişiyor.’
Ukrainian[uk]
Дійсно, як каже Біблія, «змінюється сцена» цього світу (1 Коринтян 7:31, НС).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, như Kinh Thánh nói, “hình-trạng thế-gian nầy qua đi [“đang thay đổi”, NW]”.
Chinese[zh]
正如圣经所说,“这个世界的景象不断改变”。(