Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните знаят най-добре от всички как маслата реагират на процесите на обработка, свързани с опаковането, и по-специално продължителността и начините на декантиране, използването на филтри и филтриращи материали (платна от текстилна материя, влакна, хартия, целулоза, филтрираща пръст, перлит и киселгур), температурите на опаковане, реакцията при студ и складирането.
Czech[cs]
Ti nejlépe vědí, jak oleje reagují na manipulaci při stáčení do lahví, jako například na dobu a způsoby dekantace, filtraci a filtrační materiály (látky vyrobené z textilu, vláken, papíru, celulózy, filtrační hlíny, perlitu a křemeliny), teplotu při plnění lahví a na chlad a skladování.
Danish[da]
De ved mest om olivenoliens reaktion ved emballering, herunder dekanteringens varighed og metode, filtrering (tekstillærred, fiber, papir, cellulose, filterjord, perlit og diatoméjord), temperatur ved emballering, samt hvordan olivenolien reagerer ved kulde og opbevaring.
German[de]
Diese kennen das Verhalten dieser Öle bei der Handhabung zu Abfüllungszwecken am besten, wie etwa Dauer und Art des Dekantierens, Umgang mit Filtern und Filtermaterial (Stoffplanen, Fasern, Papier, Zellulose, Filtererden, Perlite und Kieselgurerden), Abfülltemperaturen, Verhalten bei Kälte und Lagerung.
Greek[el]
Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα πώς επηρεάζονται αυτά τα ελαιόλαδα από τους χειρισμούς που απαιτούνται για την εμφιάλωση, όπως είναι ο χρόνος και οι μέθοδοι μετάγγισης, η χρησιμοποίηση ηθμών και διηθητικών υλικών (υφάσματα, ίνες, χαρτί, κυτταρίνη, διηθητικές γαίες, περλίτες και γη διατόμων), οι θερμοκρασίες εμφιάλωσης, η αντίδραση στο ψύχος και η αποθήκευση.
English[en]
These are the people who know best how these oils react to the bottling methods, which vary as to time and method of decanting, filtration operations, materials (cloths made from textiles, fibres, paper, cellulose, filtering earth, diatomaceous earth and pearls), bottling temperatures, reaction to cold and storage.
Spanish[es]
Son estos quienes conocen mejor el comportamiento de estos aceites a las manipulaciones propias del envasado, tales como tiempo y modos de decantación, manejos de filtros y materiales filtrantes (lonas de material textil, fibras, papel, celulosas, tierras filtrantes, perlitas y tierras diatomeas), temperaturas de envasado, comportamiento al frío y almacenamiento.
Estonian[et]
Need on tootjad, kes teavad kõige paremini, kuidas kõnealused õlid reageerivad villimismeetoditele nagu dekanteerimise kestus ja liik, filtreerimistegevused, materjalid (filtrid, mis on tehtud tekstiilist, kiududest, paberist, tselluloosist, mullast, diatomeemudast ja potasest), villimistemperatuurid, külmakindlus ja ladustamine.
Finnish[fi]
He tuntevat parhaiten, miten kyseiset öljyt reagoivat pullotukseen liittyviin tekijöihin, kuten aikaan ja dekantointiin, suodatukseen ja suodattimiin (kangasta, kuitua, paperia, selluloosaa, maa-ainesta, perliittiä tai piimaata), pullotuslämpötilaan, kylmyyteen ja varastointiin.
French[fr]
Ces derniers savent mieux que quiconque comment ces huiles réagissent aux traitements liés au conditionnement, notamment la durée et les modes de décantation, l'utilisation de filtres et de matériaux filtrants (toiles en matières textiles, fibres, papier, cellulose, terres filtrantes, perlites et terres de diatomées), les températures de conditionnement, le comportement à froid et l’entreposage.
Hungarian[hu]
Ők azok, akik a legjobban tudják, hogyan reagálnak a szóban forgó olajok a palackozás egyes műveleteire, így az ülepítés időtartamára és módjára, a szűrési eljárásokra és a szűrőanyagokra (textilszövet, rostok, papír, cellulóz, szűrőföld, perlit, kovaföld), a palackozási hőmérsékletre, a hidegre és a tárolásra.
Italian[it]
Questi conoscono infatti meglio di chiunque altro il comportamento degli oli sottoposti ai trattamenti specifici del condizionamento, come i tempi e le modalità di decantazione, l’utilizzazione dei filtri e dei materiali filtranti (tele tessili, fibre, carta, cellulosa, terre filtranti, perlite e terre diatomee), le temperature di condizionamento, la reazione al freddo e all’immagazzinamento.
Lithuanian[lt]
Būtent jie geriausiai žino, kokį poveikį šiam aliejui turi išpilstymo metodai, pavyzdžiui, laikas ir dekantacijos būdai, filtravimas ir filtravimo medžiagų naudojimas (tekstilės drobės, pluoštai, popierius, celiuliozė, filtruoti tinkama žemė, perlitas, diatomitinė žemė), išpilstymo temperatūra, šaltis ir laikymas.
Latvian[lv]
Tieši šie cilvēki vislabāk zina, kā šīs eļļas reaģē uz iepildīšanas metodēm, kuras atšķiras pēc dekantēšanas laika un metodēm, filtrēšanas darbībām, materiāliem (filtrs pagatavots no burauduma, šķiedras, papīra, celulozes, filtrēšanas zemes, diatomītzemes un pērlītēm), iepildīšanas temperatūras, reakcijas uz aukstumu un uzglabāšanu.
Maltese[mt]
Dawn huma l-persuni li jafu l-aħjar kif dawn iż-żjut jirreaġixxu għall-metodi tal-ibbottiljar, li jvarjaw fir-rigward taż-żmien u tal-metodu tad-dekantazzjoni, fl-użu ta' filtri u ta' materjali li jiffiltraw (xoqqa magħmula mit-tessuti, fibri, karta, ċelluloża, ħamrija li tiffiltra, perlajt u ħamrija bit-dijatomi), it-temperaturi tal-ibbottiljar, ir-reazzjoni għall-kesħa u l-ħżin.
Dutch[nl]
Zij weten immers het best hoe deze olie reageert op de diverse bewerkingen die onderdeel vormen van het verpakkingsproces. Zij kennen het beste tijdstip en de beste methode voor het decanteren van de olie en weten alles van filters (van textiel, vezels, papier, cellulose, filtergranulaten, diatomeeënkorrels en -aarde), verpakkingstemperaturen, koude en opslag.
Polish[pl]
Są to osoby, które najlepiej wiedzą, jak oliwy te reagują na różne sposoby butelkowania, które różnią się pod względem czasu i metody dekantacji, sposobów filtracji i materiałów wykorzystywanych w tym procesie (tkaniny tekstylne, włókna, papier, celuloza, ziemia do filtrowania, ziemia okrzemkowa i podsypki), temperatury butelkowania, reakcji na chłód i przechowywania.
Portuguese[pt]
Com efeito, são eles que melhor conhecem o comportamento destes azeites em termos de acondicionamento, como a duração e o modo de decantação, a utilização de filtros e de materiais de filtragem (telas de material têxtil, fibras, papel, celulose, terras de filtragem, perlites e terras de diatomáceas), as temperaturas de acondicionamento, a reacção ao frio e o armazenamento.
Romanian[ro]
Aceștia cunosc cel mai bine modul în care se comportă uleiurile respective la operațiunile legate de îmbuteliere, cum ar fi durata și modurile de decantare, operațiunile de filtrare și materialele filtrante (pânze textile, fibre, hârtie, celuloză, pământuri filtrante, perlite și diatomite), temperaturile de îmbuteliere, comportamentul la temperaturi scăzute și la depozitare.
Slovak[sk]
To sú ľudia, ktorí vedia najlepšie, ako tieto oleje reagujú na metódy plnenia, ktoré sa líšia čo sa týka času a spôsobu stáčania, filtračných operácií, materiálov (utierky z textilu, vlákien, papiera, celulózy, filtrovanie pomocou zeminy, kremeliny a perlitu), teplôt plnenia, reakcie na chlad a skladovania.
Slovenian[sl]
Ti najbolje vedo, kako se ta olja odzivajo na postopke, povezane s stekleničenjem, zlasti na trajanje in načine dekantiranja, uporabo filtrov in filtrirnih materialov (platen iz tekstila, vlaken, papirja, celuloze, filtrirne zemlje, perlita in diatomejske zemlje), temperature pri stekleničenju, obnašanje pri nizkih temperaturah in skladiščenje.
Swedish[sv]
Tillverkarna känner bäst till hur man ska handskas med oljan vid förpackningen, särskilt när det gäller varaktighet och metoder för dekantering, användning av filter och filtrerande material (textildukar, fiber, papper, cellulosa, filtrerande jord, perlit och kiseljord), förpackningstemperatur och hantering vid kyla och lagring.