Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تُـعوّضْ عن كل تلكَ السنين التي فوَّت فيها أعيادَ الميلاد وأعماله في المدرسة وبـشكل أساسي حياتهُ كلها ؟
Bulgarian[bg]
Реваншираш се за изгубените години, пропуснатите рождени дни и училищни пиеси и, в общи линии, целия му живот?
Bosnian[bs]
nadoknađuješ izgubljene godine ili zaboravljene rođendane, školske priredbe i zapravo njegov ciejli život?
Czech[cs]
Že tím napravíš všechny ty zmeškané narozeniny a školní hry a prakticky celý jeho život?
Danish[da]
At opveje alle de år af fødselsdage og skoleforestillinger, du ikke kom til og dybest set hele hans liv?
German[de]
All die verlorenen Jahre oder verpassten Geburtstage und Schulturniere und im Grunde sein ganzes Leben wieder aufholen?
Greek[el]
Επανορθώνεις για όλων των ετών τα χαμένα γενέθλια και σχολικές παραστάσεις και βασικά για ολόκληρη τη ζωή του;
English[en]
Making up for all the lost years of missed birthdays and school plays and basically his entire life?
Spanish[es]
¿Compensando todos esos años... de cumpleaños perdidos... y actos de la escuela y básicamente de toda su vida?
Finnish[fi]
Luuletko korvaavasi ne vuodet, joina et osallistunut syntymäpäiville, - koulunäytelmiin etkä oikeastaan koko hänen elämäänsä?
Hebrew[he]
מפצה על שנים אבודות של ימי הולדת שהחמצת והצגות בית ספר ולמעשה כל חייו?
Croatian[hr]
nadoknađuješ izgubljene godine ili zaboravljene rođendane, školske priredbe i zapravo njegov ciejli život?
Hungarian[hu]
Így akartad kárpótolni az elmúlt éveket? A kihagyott szülinapokat és lényegében az egész életét?
Italian[it]
Rimediare al fatto che ti sei perso tutti i suoi compleanni e le recite scolastiche e in pratica tutta la sua vita?
Dutch[nl]
Goedmaken voor al de verloren jaren van gemiste verjaardagen, en school-uitvoeringen en vrijwel zijn gehele leven?
Polish[pl]
Chcesz wynagrodzić stracone lata, opuszczone urodziny i praktycznie całe jego życie?
Portuguese[pt]
Compensando todos os anos de aniversários perdidos, peças escolares e a vida inteira dele?
Russian[ru]
Захотел компенсировать все пропущенные дни рождения, школьные праздники, да всю его жизнь без тебя?
Slovenian[sl]
Hočeš nadoknaditi izgubljena leta, pozabljene rojstne dni, šolske prireditve in vse njegovo življenje?
Serbian[sr]
Nadoknađuješ izgubljene godine ili zaboravljene rođendane, školske priredbe i njegov čitav život?
Turkish[tr]
Kaçırdığın onca doğum gününün, okul gösterilerinin ve neredeyse tüm hayatının telafisini mi yapacaksın?