Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان لديك أي عقل يا رومان فستحبه أيضا
Bulgarian[bg]
Ако имаше малко мозък, Роман, и ти щеше да го обичаш.
Bosnian[bs]
Da imaš malo mozga, Romane, i ti bi ga volio.
Czech[cs]
A pokud bys měl nějakej rozum, Romane, i ty bys ho miloval.
Danish[da]
Det skulle du også tage at gøre.
German[de]
Und hättest du was im Hirn, würdest du ihn auch lieben.
Greek[el]
Κι αν είχες μυαλό, Ρωμαίε, θα τον αγαπούσες κι εσύ.
English[en]
If you had any brains, Roman, you'd love him too.
Spanish[es]
Y si tuvieras cerebro, Roman, tú lo adorarías también.
Estonian[et]
Ja kui sul mõistus peas oleks, Roomlane, siis armastaksid teda ka.
Finnish[fi]
Jos sinulla olisi yhtään järkeä Roman, rakastaisit häntä myös.
French[fr]
Si t'étais futé, tu l'adorerais aussi.
Hebrew[he]
ואילו היה לך שכל, רומן, גם אתה היית אוהב אותו.
Croatian[hr]
Da imaš mozga, Romane, i ti bi ga volio.
Hungarian[hu]
Ha lenne agyad, Roman, te is szeretnéd.
Indonesian[id]
Jika kau punya otak, Roman, kau juga akan menyukainya.
Icelandic[is]
Ūú myndir elska hann ef ūú værir ekki fífl.
Italian[it]
Se hai avuto un po'di cervello, Roman, lo ameresti anche tu.
Macedonian[mk]
Ако имаш грам мозок, Роман, и ти би требало да го сакаш.
Norwegian[nb]
Hadde du hatt vett i skallen, ville du også ha elsket ham.
Dutch[nl]
Als je enige hersens had, Roman, zou je ook van hem houden.
Polish[pl]
Jeśli masz jakiś mózg, Roman, też go pokochasz.
Portuguese[pt]
Se não fosse burro, Roman, você adoraria também.
Romanian[ro]
Dacă ai avea creier, Roman, l-ai iubi şi tu.
Russian[ru]
Будь у тебя мозги, Роман, ты бы его тоже любил.
Slovak[sk]
A ak by si mal nejaký rozum, Roman, aj ty by si ho miloval.
Slovenian[sl]
Če bi imel možgane, Roman, bi ga tudi ti imel rad.
Albanian[sq]
Nëse keni tru, Roman, edhe ju do ta doni.
Serbian[sr]
Ako imaš trunku mozga, Romane, i ti bi ga trebao voljeti.
Swedish[sv]
Hade du haft nån intelligens, hade du älskat honom också.
Thai[th]
และถ้านายมีสมอง นายต้องชอบเขาแน่ โรมัน
Turkish[tr]
Eğer biraz aklın olsaydı, onu sen de severdin, Roman.