Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot ma kit meno kelo kuc, yengo i kwo ki dong yomcwiny.
Afrikaans[af]
Hierdie seëninge bring beslis vrede, bevrediging en vreugde mee.
Amharic[am]
ይህም ለኤንዛ ሰላም፣ ደስታና እርካታ እንዳስገኘላት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ هذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ تُعْطِي شُعُورًا بِٱلسَّلَامِ وَٱلِٱكْتِفَاءِ وَٱلسَّعَادَةِ.
Aymara[ay]
Kullakajj wali kusisita, chuymas chuymapuniw jikjjatasi.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, bu cür xeyir-dualar sülh, məmnunluq və xoşbəxtlik gətirir.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zoova yra e niaan’n i su sɔ’n, maan ɔ di ye, i wla gua ase, yɛ i klun jɔ kpa.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga bendisyon nagtatao nanggad nin katoninongan, satispaksion, asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Ifyo ampaala filenga ndekwata umutende, ndomfwa bwino kabili ndaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Такива благословии несъмнено носят мир, удовлетворение и щастие.
Bislama[bi]
Ol blesing ya oli givhan long Enza blong i gat pis, i harem gud long laef blong hem, mo i glad.
Bangla[bn]
এই ধরনের আশীর্বাদগুলো নিশ্চিতভাবেই শান্তি, পরিতৃপ্তি এবং সুখ নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Aquestes benediccions resulten en pau, satisfacció i felicitat.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panalangin naghatag gayod kaniyag kalinaw, katagbawan, ug kalipay.
Chuukese[chk]
Ekkeei feiöch a atoto kinamwe, menemenöch me pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Mah thluachuah ruang ah daihnak, lungsinak le lawmhnak a hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann benediksyon parey i anmenn satisfaksyon, lape ek boner.
Czech[cs]
Jehovovo požehnání rozhodně vede k pokoji, spokojenosti a štěstí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек пиллӗхсем, паллах, ӑна канӑҫлӑхпа савӑнӑҫ параҫҫӗ, чунне ҫырлахтараҫҫӗ.
Danish[da]
Det er noget der giver Enza fred i sindet og fylder hende med glæde og tilfredshed.
German[de]
Ja, er sorgt dafür, dass wir innerlich ruhig, zufrieden und glücklich sind.
Ewe[ee]
Vavãe, yayra mawo naa ŋutifafa, dzidzeme, kple dzidzɔ ame.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme utọ edidiọn̄ oro ẹsinam owo enyene emem onyụn̄ okop uyụhọ ye inemesịt.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτές οι ευλογίες οδηγούν σε ειρήνη, ικανοποίηση και ευτυχία.
English[en]
Such blessings certainly result in peace, satisfaction, and happiness.
Spanish[es]
No es de extrañar que su corazón esté lleno de paz, felicidad y satisfacción.
Estonian[et]
Niisugused õnnistused annavad kahtlemata rahu ja rahuldustunde ning teevad õnnelikuks.
Persian[fa]
چنین برکاتی به حتم موجب آرامش، خرسندی و شادی میشود.
Finnish[fi]
Tällaiset siunaukset saavat totisesti aikaan mielenrauhaa, tyytyväisyyttä ja onnellisuutta.
Fijian[fj]
Qori e vakacegui koya sara ga, e marau tale ga kina.
French[fr]
” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔi nɛɛ haa enáa toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ, ni etsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
A boni karekea te rau, te raunnano, ao te kukurei, kakabwaia aikai.
Guarani[gn]
Ndareíri ko ermána ipyʼaguapy, ovyʼa ha oñeñandu porã.
Gujarati[gu]
આવા આશીર્વાદોથી તેમને મનની શાંતિ, સંતોષ અને ખુશી મળ્યાં છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, dona mọnkọtọn lẹ nọ dekọtọn do jijọho, pekọ po ayajẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä niara brukwä tä jäme, kä jutobätä aune ja ruin kwin krubäte ie.
Hausa[ha]
Irin wannan albarka tana sa a kasance da salama da wadar zuci da kuma farin ciki.
Hebrew[he]
ברכות אלו בהחלט מובילות לשלווה, לסיפוק ולאושר.
Hindi[hi]
बेशक, परमेश्वर की आशीष से शांति, संतोष और खुशी मिलती है!
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagpakamaayo naghatag sa iya sing paghidait, kaayawan, kag kalipay.
Hiri Motu[ho]
Unai hahenamo idauidau ese Ensa ia hamoalea bona lalomaino ia henia.
Croatian[hr]
Zbog takvih blagoslova sigurno osjeća mir, zadovoljstvo i sreću.
Haitian[ht]
Se sèten benediksyon sa yo fè l jwenn lapè, satisfaksyon ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Az ilyen áldások kétségtelenül békét, megelégedettséget és boldogságot eredményeznek.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այսպիսի օրհնությունը բերում է խաղաղություն, բավարարվածության զգացում ու երջանկություն։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի օրհնութիւններու արդիւնքը վստահաբար կ’ըլլայ՝ խաղաղութիւն, գոհունակութիւն եւ ուրախութիւն։
Indonesian[id]
Berkat semacam itu pastilah menghasilkan kedamaian, rasa puas, dan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Dagita a bendision ket sigurado a mangyeg iti talna, pannakapnek, ken kinaragsak.
Icelandic[is]
Árangurinn, sem hún sér af starfi sínu, veitir henni frið og ánægju.
Isoko[iso]
Emamọ iyẹrẹ na e rẹ lẹliẹ ohwo wo udhedhẹ gbe evawere.
Italian[it]
Benedizioni del genere non possono che dare pace, soddisfazione e felicità.
Japanese[ja]
良い経験をさせてくださいます」。 そうした祝福は確かに,平和と満足と幸福をもたらします。
Georgian[ka]
ასეთ კურთხევებს ნამდვილად მოაქვს მშვიდობა, კმაყოფილება და ბედნიერება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka balusakumunu ya mutindu yai kenataka ngemba mpi kyese.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja irathimo ta icio irehaga thayũ, gĩkeno, na kũiganĩra.
Kuanyama[kj]
Omanangeko noupuna a tya ngaho ohaa eta ombili, ewaneno nosho yo ehafo.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның батасы қанағат пен жантыныштығына бөлеп, бақытты ететіні даусыз.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pilluaqquneqartarnini eqqississutigisarlugulu nalerisimaalissutigisarlugulu nuannaalissutigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
O mabesá enhá a bheka ku zediua, ni ku tululuka.
Korean[ko]
그런 축복을 맛보면 분명히 평화와 만족과 행복을 느끼게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kindengela kwikala na mutende ne lusekelo.
Kwangali[kwn]
Matungiko gangoso ga retera nge mbili noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e nsambu zazi luvuvamu, kiese ye luyangalalu zitwasanga.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында анын жан дүйнөсүнө тынчтык орноп, кубаныч, канааттануу алат.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti emikisa egyo gimuleetera okuwulira emirembe, essanyu, n’obumativu.
Lingala[ln]
Mapamboli ya ndenge wana epesaka ye kimya mpe esengo mingi.
Lozi[loz]
Limbuyoti ze cwalo li tahiseza bo Enza kozo ni tabo.
Lithuanian[lt]
Šitaip Dievo laiminama, ji išlaiko vidinę ramybę, yra patenkinta, džiaugsminga.
Luba-Katanga[lu]
Madyese a uno muswelo aletanga ndoe, kuloelelwa ne nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mabenesha a nunku atu bushuwa apetesha ditalala ne disanka.
Luvale[lue]
Kahechi cheji kungulingisanga ngusuuluke nakupwa wakuunda nakuwahilila.
Lunda[lun]
Nkisu yamuchidiwu yaletaña kuwunda nimuzañalu.
Luo[luo]
Kuom adier, gweth ma kamago kelo kuwe kod mor.
Lushai[lus]
Chutiang malsâwmna chuan remna, lungawina, leh hlimna a pe a ni.
Latvian[lv]
Šādas svētības noteikti dāvā mieru, prieku un gandarījumu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈunë Jyobaa kyunuˈkxyëty, ta nyayjawëty oy ets agujk jotkujk.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Erica ho tony sy ho afa-po ary ho sambatra izany.
Marshallese[mh]
Tõprak kein rej kõm̦m̦an bwe Enza en aenõm̦m̦an, jubũruon, im m̦õn̦õn̦õ wõt.
Macedonian[mk]
Поради таквиот благослов, таа чувствува душевен мир, задоволство и среќа.
Malayalam[ml]
അത്തരം അനുഗ്രഹങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും സന്തോഷവും നൽകും.
Mongolian[mn]
Ийм их ивээл хүртдэг болохоор тэрбээр амар тайван, аз жаргалтай, сэтгэл хангалуун явдаг байна.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ woto fãa kõt-a-la bãan la sũ-noogo.
Marathi[mr]
या आशीर्वादांमुळे शांती, समाधान व आनंद मिळतो यात शंका नाही.
Malay[ms]
Berkat Yehuwa sudah tentu mendatangkan kedamaian, kepuasan, dan kebahagiaan.
Maltese[mt]
Barkiet bħal dawn bla dubju jissarrfu f’paċi, sodisfazzjon, u ferħ.
Burmese[my]
ဒီကောင်းချီးတွေကြောင့် သူ ငြိမ်သက်မှု၊ ကျေနပ်မှုနဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Slike velsignelser fører virkelig til fred, tilfredshet og lykke.
Nepali[ne]
यहोवाको यस्तो आशिष्ले पक्कै पनि शान्ति, सन्तुष्टि र आनन्द दिन्छ।
Ndonga[ng]
Omayambeko ngoka ohage etele omuntu ombili nenyanyu.
Niuean[niu]
Ko e tau monuina pihia kua fua mooli mai e mafola, makona, mo e fiafia.
Dutch[nl]
Die zegeningen geven haar vrede, voldoening en geluk.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko iimbusiso ezinjalo ziletha ukuthula, ukwaneliseka, nethabo.
Northern Sotho[nso]
Ruri ditšhegofatšo tše bjalo di tliša khutšo, kgotsofalo le lethabo.
Nyanja[ny]
Madalitso amenewa amabweretsa mtendere, chimwemwe komanso amachititsa munthu kukhala wokhutira.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okulinga ngotyo apeho tyeta ombembwa, nehambu.
Nzima[nzi]
Nyilalɛ ɛhye mɔ maa ɔnyia anzondwolɛ, ahunlundwolɛ nee anyelielɛ.
Oromo[om]
Eebbi akkasiimmoo nagaafi gammachuu akka argamsiisu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Энзӕ уыцы арфӕдзинӕдтыл куы фӕхъуыды кӕны, уӕд йӕ зӕрдӕ фарн ӕмӕ цинӕй байдзаг вӕййы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan bendisyon et nanresultad deen, inkakontento, tan liket.
Papiamento[pap]
E bendishonnan ei ta dun’é pas, felisidat i satisfakshon.
Palauan[pau]
Aika el klengeltengat a mlo uchul a budech me a deurreng el kirel.
Pijin[pis]
Datwan mekem Enza hapi, satisfae, and garem peace.
Polish[pl]
Takie błogosławieństwa z pewnością napawają spokojem, dają satysfakcję i uszczęśliwiają.
Pohnpeian[pon]
Kapai pwukat kin kihong ih popohl, nsenamwahu oh peren.
Portuguese[pt]
Tais bênçãos com certeza resultam em paz, satisfação e felicidade.
Quechua[qu]
Këmi rikätsikun yamë këta tarinqanta y kushishqa kawakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa kusisqa chaynataq hawkachá tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku sonqonpiqa kusikuy thak-kay ima kashan.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ivyiza nk’ivyo bituma agira amahoro n’agahimbare kandi akumva ko ashize akanyota.
Ruund[rnd]
Yiyukish yiney yaleta chakin kamu chisambu, kwov kuwap ni musangar.
Romanian[ro]
Aceste binecuvântări îi aduc pace şi fericire.
Russian[ru]
Такие благословения, несомненно, дают ей мир, удовлетворение и радость.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migisha ituma umuntu agira amahoro, akumva anyuzwe kandi akagira ibyishimo.
Sango[sg]
Aye ti nzoni ni so asara si lo yeke na siriri, ngia nga nzerengo tere.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සතුට වගේම සාමයක්ද දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Také požehnanie rozhodne vedie k pokoju, spokojnosti a šťastiu.
Slovenian[sl]
Takšni blagoslovi gotovo prinašajo mir, zadovoljstvo in srečo.
Samoan[sm]
O nei faamanuiaga e aumaia ai iā te ia le filemu, lotomalie, ma le fiafia.
Shona[sn]
Chokwadi makomborero akadaro anoita kuti ave norugare, agutsikane uye afare.
Albanian[sq]
Sigurisht që këto bekime sjellin paqe, kënaqësi dhe lumturi.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tim blagoslovima, ona oseća mir, zadovoljna je i srećna.
Swati[ss]
Tibusiso letinjalo timenta abe nekuthula, kwenetiseka kanye nenjabulo.
Southern Sotho[st]
Litlhohonolofatso tse joalo li etsa hore motho a be le khotso, a khotsofale a be a thabe.
Swedish[sv]
Sådana välsignelser ger henne en skön känsla av glädje och frid.
Swahili[sw]
Bila shaka, baraka kama hizo zinaleta amani, uradhi, na furaha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, baraka kama hizo zinamuletea Mukristo amani, kutosheka, na furaha.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஆசீர்வாதங்கள் சமாதானத்தையும் திருப்தியையும் சந்தோஷத்தையும் இவருக்குத் தருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bensaun hanesan neʼe halo nia sente dame no haksolok iha laran.
Telugu[te]
అలాంటి ఆశీర్వాదాల వల్ల సమాధానం, సంతృప్తి, సంతోషం కలుగుతాయి.
Tajik[tg]
Чунин баракатҳо ба ӯ осоиштагӣ, қаноатмандӣ ва хушбахтӣ меоранд.
Thai[th]
พระ พร เหล่า นั้น ทํา ให้ มี สันติ สุข ความ อิ่ม ใจ และ ความ สุข อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት በረኸት ከኣ፡ ሰላምን ዕግበትን ሓጐስን እዩ ዜምጽእ።
Turkmen[tk]
Şeýle bereketler Enzanyň kalbyna rahatlyk, kanagat we şatlyk berýär.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalang ito ay nagdudulot ng kapayapaan, kasiyahan, at kaligayahan.
Tetela[tll]
Ɛtshɔkɔ wa ngasɔ mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ki.
Tswana[tn]
Ditshegofatso tse di ntseng jalo di felela ka kagiso, kgotsofalo le boitumelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tāpuaki ko iá ‘oku iku mo‘oni ia ki he nonga, fiemālie, mo e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilongezyo zili boobu ziletela luumuno, kukkutila alimwi alukkomano.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu tlan makgkatsi chu lu paxuwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela blesing i mekim em i stap bel isi, belgut, na amamas.
Turkish[tr]
Böyle nimetler şüphesiz huzur, doyum ve mutluluk verir.
Tsonga[ts]
Hakunene mikateko yo tano yi tisa ku rhula, ku eneriseka ni ntsako.
Tswa[tsc]
Kunene, a makatekwa lawo ma mu nehela litsako, kurula, ni kuxalala.
Tatar[tt]
Андый фатихалар һичшиксез тынычлык, канәгатьлек һәм бәхет китерә.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakuŵa wamtende, wacimwemwe, kweniso wakukhorwa cifukwa ca kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me i vaegā fakamanuiaga penā e maua mai i ei a te filemu, te loto malie, mo te fiafia.
Twi[tw]
Eyi ma onya asomdwoe, akomatɔyam, ne anigye.
Tahitian[ty]
Ua ite atura o ’na i te hau, te mauruuru e te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jun noʼox yoʼonton, xmuyubaj xchiʼuk lek noʼox chaʼi sba.
Ukrainian[uk]
Такі благословення приносять внутрішній спокій, задоволення і щастя.
Umbundu[umb]
Asumũlũho aco, a nena ombembua lesanju, kuenda onjolela.
Urdu[ur]
ایسی برکتوں سے خوشی، دلی سکون اور اطمینان حاصل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, dzenedzo phaṱhutshedzo dzi ita uri ndi vhe na mulalo, u fushea na dakalo.
Vietnamese[vi]
Những ân phước như thế chắc chắn mang lại sự bình an, thỏa nguyện và hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala anjjoy sarotettaa, woppaanne ufayssaa demissiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga bendisyon naghahatag ha iya hin kamurayawan, katagbaw, ngan kalipay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tapuakina ʼaia ʼe iku moʼoni ia ki te tokalelei, mo te fīmālie pea mo te fiafia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ezo ntsikelelo ziye zaphumela ekubeni afumane uxolo, ulwaneliseko nolonwabo.
Yapese[yap]
Re tow’ath ney e ma yibnag e gapas nga lanin’uy nge felfelan’.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé irú ìbùkún bẹ́ẹ̀ máa ń mú àlàáfíà, ìtẹ́lọ́rùn àti ayọ̀ wá.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan jeetsʼelil yéetel kiʼimak óolal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guendaridxagayaa nga gúʼyacabe laabe nayecheʼ ne dxátipa ladxidoʼbe.
Zande[zne]
Ngbatunga agu amaku re naye na zereda, wasa, gbiati ngbarago.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lezo zibusiso ziletha ukuthula, ukwaneliseka nenjabulo.