Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120 | Общ контекст Подчертаното забавяне на растежа на киргизката икономика през 2009 г. (БВП се забави от средно 8,5 % през 2007—2008 г. до 2,3 % през 2009 г.) бе по-скоро в резултат на няколко външни шока, включително спад в средствата, изпращани от заминали в чужбина работници, по-слабо търсене на износа и намаляване на преките и другите чуждестранни инвестиции.
Czech[cs]
120 | Obecné souvislosti Značné zpomalení růstu, které zaznamenala kyrgyzská ekonomika v roce 2009 (HDP klesl z průměrné výše 8,5 % v letech 2007–08 na 2,3 % v roce 2009), bylo důsledkem několika vnějších otřesů, včetně poklesu objemu převodů finančních prostředků migrujícími pracovníky, nižší poptávky po vývozu a snižujícího se objemu přímých a jiných zahraničních investic.
Danish[da]
120 | Generel baggrund Den markante opbremsning i væksten, som den kirgisiske økonomi oplevede i 2009 (BNP faldt fra 8,5 % i gennemsnit i 2007-2008 til 2,3 % i 2009), var en konsekvens af adskillige udefra kommende stød, herunder et fald i udvandrernes pengeoverførsler, lavere efterspørgsel efter eksportvarer og færre direkte og andre udenlandske investeringer.
German[de]
120 | Allgemeiner Hintergrund Der merkliche Wachstumseinbruch der kirgisischen Wirtschaft im Jahr 2009 (das BIP-Wachstum verlangsamte sich von durchschnittlich 8,5 % im Zeitraum 2007-08 auf 2,3 % 2009) war auf verschiedene externe Schocks zurückzuführen, unter anderem einen Rückgang der Heimatüberweisungen, eine geringere Exportnachfrage und schrumpfende Direkt- und sonstige Investitionen aus dem Ausland.
Greek[el]
Γενικό πλαίσιο Η έντονη επιβράδυνση της μεγέθυνσης που σημειώθηκε στην οικονομία της Κιργισίας το 2009 (το ΑΕΠ επιβραδύνθηκε από μέσο ρυθμό αύξησης 8,5% το 2007-08 σε 2,3% το 2009) ήταν συνέπεια διαφόρων εξωτερικών κλονισμών, που περιλάμβαναν μείωση των εμβασμάτων από μετανάστες, χαμηλότερη ζήτηση για εξαγωγές και μείωση των άμεσων και των λοιπών ξένων επενδύσεων.
English[en]
120 | General context The marked deceleration in growth experienced by the Kyrgyz economy in 2009 (GDP slowed down from an average rate of 8.5% in 2007-08 to 2.3% in 2009) was a consequence of several external shocks, including a fall in remittances from migrant workers, lower demand for exports and shrinking direct and other foreign investments.
Spanish[es]
Contexto general La profunda desaceleración del crecimiento experimentada por la economía kirguisa en 2009 (el crecimiento del PIB disminuyó de una tasa media del 8,5% en 2007-2008 al 2,3% en 2009) fue la consecuencia de diversas perturbaciones exteriores, tales como una reducción de las remesas de los trabajadores emigrantes y la contracción de la demanda de exportaciones y de las inversiones directas y otras inversiones extranjeras.
Estonian[et]
120 | Üldine taust Majanduskasvu märkimisväärne aeglustumine Kirgiisi Vabariigis 2009. aastal (SKP kasv aeglustus keskmiselt 8,5 %-lt 2007. ja 2008. aastal 2,3 %-le 2009. aastal) oli tingitud välismõjust, sealhulgas välisriigis töötavate isikute rahasaadetiste vähenemisest, väiksemast ekspordi nõudlusest ning välismaiste otseinvesteeringute ja muude investeeringute järsust vähenemisest.
Finnish[fi]
120 | Yleinen tausta Kirgisian talouskasvun selvä hidastuminen vuonna 2009 (BKT:n kasvu hidastui keskimäärin 8,5 prosentista 2,3 prosenttiin vuosien 2007–2008 ja 2009 välisenä aikana) oli seurausta useista ulkoisista häiriöistä, kuten siirtotyöläisten rahalähetysten vähentymisestä, viennin kysynnän kutistumisesta sekä suorien ja muunlaisten ulkomaisten sijoitusten pienentymisestä.
French[fr]
120 | Contexte général Le ralentissement significatif de la croissance de l'économie kirghize en 2009 (la croissance du PIB est passée d'un taux moyen de 8,5 % en 2007-2008 à 2,3 % en 2009) était une conséquence de plusieurs facteurs extérieurs sévères, notamment une diminution des fonds envoyés par les travailleurs migrants, une chute de la demande pour les exportations et un recul des investissements étrangers directs et autres.
Hungarian[hu]
120 | Háttér-információk A kirgiz gazdaság növekedésében 2009-ben tapasztalt jelentős lassulás (a GDP-növekedés 2007–2008-as 8,5%-os átlaga 2009-ben 2,3%-ra esett vissza) számos külső sokkhatás következménye, többek között visszaesett a külföldön munkát vállalók hazautalásainak mértéke, csökkent az export iránti kereslet és kevesebb közvetlen és egyéb külföldi beruházás valósult meg.
Italian[it]
'120 | Contesto generale L'accentuato rallentamento della crescita sperimentato dall'economia kirghisa nel 2009 (la crescita del PIL è calata dal tasso medio dell'8,5% nel 2007-08 al 2,3% nel 2009) è stato la conseguenza di gravi shock esterni, fra i quali la caduta delle rimesse dei lavoratori emigrati, la riduzione della domanda di esportazioni e la contrazione degli investimenti esteri diretti e d'altro tipo.
Lithuanian[lt]
Bendrosios aplinkybės Akivaizdų Kirgizijos ekonomikos augimo sulėtėjimą 2009 m. (BVP sumažėjo nuo vidutinės 8,5 % normos 2007–2008 m. iki 2,3 % 2009 m.) lėmė keletas išorės sukrėtimų, įskaitant sumažėjusius emigravusių darbuotojų pervedimus, mažesnę eksporto paklausą ir mažėjančias tiesiogines ir kitas užsienio investicijas.
Latvian[lv]
120 | Vispārīgais konteksts Ievērojamais Kirgizstānas ekonomikas izaugsmes palēninājums 2009. gadā (IKP samazinājās no vidēji 8,5 % 2007.-2008. gadā līdz 2,3 % 2009. gadā) bija vairāku ārēju satricinājumu sekas, tostarp strādnieku, kuri devušies peļņā uz ārzemēm, uz dzimteni sūtīto naudas līdzekļu samazināšanās, mazāks eksporta pieprasījums un tiešo un citu ārzemju investīciju samazināšanās.
Maltese[mt]
120 | Il-kuntest ġenerali It-tnaqqis notevoli fit-tkabbir li għaddiet minnu l-ekonomija Kirgiża fl-2009 (il-PDG naqas minn rata medja ta’ 8.5 % fl-2007 sal-2008 għal 2.3 % fl-2009) kien konsegwenza ta’ bosta fatturi esterni severi, fosthom tnaqqis fir-rimessi mill-ħaddiema emigranti, inqas domanda għall-esportazzjonijiet u tnaqqis fl-investiment dirett u f’investiment barrani ieħor.
Dutch[nl]
120 | Algemene context De sterke groeivertraging waarmee de Kirgizische economie in 2009 werd geconfronteerd (het tempo van de bbp-expansie liep terug van gemiddeld 8,5% in 2007-2008 tot 2,3% in 2009), was het gevolg van diverse externe schokken, zoals onder meer een daling van de geldovermakingen van migrerende werknemers, een geringere uitvoervraag en afnemende buitenlandse directe en andere investeringen.
Polish[pl]
120 | Kontekst ogólny Znaczne spowolnienie wzrostu gospodarki kirgiskiej w 2009 r. (stopa wzrostu PKB obniżyła się ze średnio 8,5 % w latach 2007-2008 do 2,3 % w 2009 r.) wynikało z kilku szoków zewnętrznych, w tym zmniejszenia przekazów dokonywanych przez pracowników, którzy wyemigrowali, niższego popytu na wywóz i malejącego bezpośrednich i innych inwestycji zagranicznych.
Portuguese[pt]
120 | Contexto geral A acentuada desaceleração do crescimento económico no Quirguizistão em 2009 (o PIB abrandou, tendo passado de uma taxa média de 8,5% em 2007 e 2008 para 2,3% em 2009) explica-se pelos vários choques externos, nomeadamente uma descida das remessas dos trabalhadores migrantes, diminuição da procura de exportações e redução dos investimentos estrangeiros directos e outros.
Romanian[ro]
120 | Contextul general Încetinirea semnificativă a creșterii cu care s-a confruntat economia Kârgâzstanului în 2009 (creşterea PIB-ului a scăzut de la o medie de 8,5% în 2007-2008 la 2,3% în 2009) a fost o consecință a mai multor șocuri externe, inclusiv a unei scăderi a fondurilor trimise de lucrătorii migranți, a unei cereri mai reduse de exporturi și a unui declin al investițiilor străine directe şi de altă natură.
Slovak[sk]
120 | Všeobecný kontext Výrazné spomalenie rastu, ktoré kirgizské hospodárstvo zaznamenalo v roku 2009 (HDP sa spomalilo z priemernej miery 8,5 % v období rokov 2007 – 2008 na 2,3 % v roku 2009), bolo dôsledkom niekoľkých vonkajších otrasov vrátane poklesu remitencií, ktoré poukazujú migrujúci pracovníci, nižšieho dopytu po vývoze a opatrných priamych a iných zahraničných investíciách.
Slovenian[sl]
120 | Splošno ozadje Zaznana upočasnitev rasti kirgiškega gospodarstva v 2009 (rast BDP se je s povprečne stopnje 8,5 % v obdobju 2007–2008 zmanjšala na 2,3 % v letu 2009) je posledica nekaterih zunanjih šokov, kot so upad denarnih nakazil delavcev migrantov, zmanjšano izvozno povpraševanje ter krčenje neposrednih in drugih tujih investicij.
Swedish[sv]
120 | Allmän bakgrund Den markanta dämpningen av tillväxten i den kirgiziska ekonomin 2009 (BNP sjönk från en genomsnittlig takt på 8,5 % år 2007–08 till 2,3 % år 2009) var en följd av flera externa chocker, inklusive minskade penningöverföringar från migrerande arbetstagare, lägre exportefterfrågan och krympande direkta och andra utländska investeringar.