Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DEUR die geskiedenis heen het taal—sy oorspronge, verskeidenheid en dinamiese aard—geleerdes gefassineer.
Amharic[am]
የቋንቋ አመጣጥ፣ ልዩነትና እድገት በታሪክ ዘመናት ሁሉ የብዙ ምሁራንን ትኩረት የሳበ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
على مرِّ التاريخ، أثار اصل اللغة وتنوُّعها وتطوُّرها اعجاب العلماء.
Cebuano[ceb]
LATAS sa kasaysayan, ang pinulongan —ang mga sinugdanan, pagkadaiya, ug dinamikong kinaiya niini —nakapaikag sa mga eskolar.
Czech[cs]
JAZYK — jeho původ, různorodost a dynamická povaha — okouzluje vědce v průběhu celých dějin.
Danish[da]
OP IGENNEM tiden har sprogenes oprindelse, forskelligartethed og dynamik optaget de lærde.
German[de]
VON jeher sind Gelehrte von der Sprache fasziniert gewesen — von ihrem Ursprung, ihrer Vielfalt und ihrer Dynamik.
Ewe[ee]
LE ŊUTINYA katã me la, gbegbɔgblɔ—alesi wòwɔ va dzɔ, eƒe agbɔsɔsɔme, kple alesi wòtrɔnae—wɔa nuku na agbalẽnyalawo.
Greek[el]
ΣΤΟ διάβα της ιστορίας, η γλώσσα —οι ρίζες της, η ποικιλομορφία της και η δυναμική της— έχει ενθουσιάσει τους μελετητές.
English[en]
THROUGHOUT history, language—its origins, diversity, and dynamic nature—has fascinated scholars.
Spanish[es]
A LO largo de la historia, a los estudiosos les ha fascinado el lenguaje: sus orígenes, diversidad y dinamismo.
Estonian[et]
LÄBI ajaloo on õpetlasi paelunud keelte päritolu, mitmekesisus ja muutlikkus.
Finnish[fi]
KIELET ja niiden alkuperä, moninaisuus ja muuttuvuus ovat kautta historian kiehtoneet tutkijoita.
Fijian[fj]
ENA veitabagauna, sa bau vakadrukai ira dina na vuku na itekitekivu ni vosa —na kena veimataqali, kei na kena veiveisau tiko ga.
French[fr]
TOUT au long de l’Histoire, la question du langage — ses origines, sa diversité et sa capacité à évoluer— a fasciné linguistes et historiens.
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga maragtas, ang lenguahe—ang mga ginhalinan, pagkananuhaytuhay, kag dinamiko nga kinaugali sini—nagwili sa mga iskolar.
Croatian[hr]
JEZICI — njihovo porijeklo, raznolikost i podložnost promjenama — kroz čitavu su povijest fascinirali one koji su ih izučavali.
Hungarian[hu]
A TÖRTÉNELEM során a nyelvek — eredetük, sokféleségük és állandó változásuk — bámulatba ejtették a tudósokat.
Indonesian[id]
SEPANJANG sejarah, bahasa —asal-usulnya, keragamannya, dan sifatnya yang dinamis —telah mengundang kekaguman para pakar.
Igbo[ig]
N’AKỤKỌ ihe mere eme nile, asụsụ—ebe ọ malitere, ndịrịta iche ya, na ọdịdị ya nke na-agbanwe agbanwe—adọrọwo mmasị ndị ọkà mmụta.
Iloko[ilo]
ITI intero a pakasaritaan, adun nga eskolar ti naginteres iti lenguahe—dagiti nagtaudanna, panagduduma, ken ti agbaliwbaliw a kasasaadna.
Italian[it]
IL LINGUAGGIO ha da sempre affascinato gli studiosi, che si sono interrogati sulle sue origini, sulla varietà delle forme che assume e sulla sua evoluzione.
Japanese[ja]
どの時代にも言語は,その起源,多様性,また変動性のゆえに,学者たちを魅了してきました。
Georgian[ka]
მთელი ისტორიის მანძილზე ენა — თავისი წარმოშობით, თავისებურებითა და ძალით — სწავლულებს ანცვიფრებდა.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐, 언어는—언어의 기원과 다양성과 역동적인 특성은—학자들을 매료시켜 왔습니다.
Lingala[ln]
BANDA kalakala, bato ya mayele balukaka mpenza koyeba epai minɔkɔ eutá, mpo na nini minɔkɔ ezali mingi mpe mpo na nini ebongwanaka ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
PER visą istoriją mokslininkus domino kalba: jos ištakos, įvairovė, išplitimas bei dinamiška prigimtis.
Latvian[lv]
VALODU rašanās, dažādība un dinamiskums ir interesējis zinātniekus, kas dzīvojuši visdažādākajos cilvēces vēstures periodos.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny tantara manontolo, dia nahaliana fatratra an’ireo manam-pahaizana ny fiteny: ny fiandohany, ny fahasamihafany ary ny fiovaovany.
Macedonian[mk]
НИЗ историјата, изучувачите биле фасцинирани од јазикот — од неговото потекло, разновидност и динамика.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഭാഷ—അതിന്റെ ഉത്ഭവവും വൈവിധ്യവും തുടർച്ചയായി അതിനുണ്ടാകുന്ന പരിവർത്തനവും—പണ്ഡിതന്മാരെ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
OPP gjennom historien har språket — dets opprinnelse, mangfold og dynamiske natur — fascinert mange forskere.
Nepali[ne]
इतिहासभरि बुद्धिजीवीहरू भाषाको सुरुआत, त्यसको विविधता र परिवर्तनशीलता देखेर दंग परेका छन्।
Dutch[nl]
DOOR de hele geschiedenis heen heeft taal — de oorsprong, de verscheidenheid en het dynamische karakter ervan — geleerden gefascineerd.
Papiamento[pap]
ATRABES di historia, eruditonan tabata fasiná cu orígen, diversidad i dinamismo di idioma.
Pijin[pis]
INSAED history, languis—start bilong hem, olketa difren kaen, and wei wea hem go ahed for change—barava mekem olketa savveman interest.
Polish[pl]
JĘZYK — jego pochodzenie, różnorodność i zmienność — od dawna fascynował uczonych.
Portuguese[pt]
AO LONGO da História, as línguas — suas origens, sua diversidade e dinamismo — têm fascinado os estudiosos.
Romanian[ro]
DE-A lungul istoriei, limba — geneza, evoluţia şi diversitatea ei — i-a fascinat pe erudiţi.
Russian[ru]
ПРОИСХОЖДЕНИЕ языков, их многообразие и динамика до сих пор вызывают неослабный интерес ученых.
Slovak[sk]
JAZYK — jeho pôvod, rozmanitosť a dynamický charakter — fascinoval učencov v priebehu celých dejín.
Slovenian[sl]
SKOZI vso zgodovino je jezik – s svojim izvorom, raznolikostjo in dinamično naravo – privlačil učenjake.
Serbian[sr]
JEZIK — njegovo poreklo, raznolikost i dinamična priroda — fascinirao je izučavaoce tokom istorije.
Swedish[sv]
HISTORIEN igenom har språken — deras ursprung, mångfald och föränderliga natur — fascinerat forskare.
Swahili[sw]
KATIKA historia yote, wasomi wamevutiwa na asili, unamna-namna, na ukuzi wa lugha.
Congo Swahili[swc]
KATIKA historia yote, wasomi wamevutiwa na asili, unamna-namna, na ukuzi wa lugha.
Tamil[ta]
வரலாறு முழுவதிலும் மொழியின் தோற்றம், அதிலுள்ள வித்தியாசம், மாறிக்கொண்டே இருக்கும் அதன் தன்மை ஆகியவை கல்விமான்களை மிகவும் கவர்ந்துள்ளது.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ภาษา เป็น ที่ หลงใหล ตรึง ใจ สําหรับ ผู้ คง แก่ เรียน ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง ต้น กําเนิด, ความ แตกต่าง, และ การ พัฒนา ไม่ หยุด ยั้ง.
Tagalog[tl]
SA BUONG kasaysayan, ang wika —ang mga pinagmulan, pagkasari-sari, at patuloy na pagbabago nito —ay nakabighani sa mga iskolar.
Tok Pisin[tpi]
LONG bipo tru na i kam inap long nau, pasin bilong ol tok ples —em i kirap olsem wanem, na i gat kain kain, na pasin bilong en long senis senis —i bin kirapim tru tingting bilong ol saveman.
Twi[tw]
WƆ ABAKƆSƐM nyinaa mu no, nhomanimfo akyerɛ kasa—sɛnea kasa fii ase, sɛnea egu ahorow, ne tumi a ɛwom—ho anigye kɛse.
Ukrainian[uk]
ПОХОДЖЕННЯ мови, її різновиди та постійний розвиток захоплювали уяву філологів у всі часи.
Yoruba[yo]
NÍNÚ gbogbo ìtàn táa ti gbọ́, èdè—orísun rẹ̀, bó ṣe wà lónírúurú, àti bó ṣe ń yí padà léraléra—ti fa àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ mọ́ra.
Zulu[zu]
PHAKATHI nomlando, ulimi—umsuka walo, ukuhlukahluka kwalo nokukhula kwalo—kuye kwazithakazelisa izazi.