Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تأملوا في الطريقة الفضلى لاستعمال المال الذي تملكونه كي ترضوا الله وتقدموا اعظم مساعدة عملية لعائلتكم ورفيقكم الانسان.
Bislama[bi]
Tingbaot nambawan rod blong yusum mane we yu gat blong mekem God i glad mo blong gat fasin blong givhan we i bigwan moa, long prapa famle blong yu mo long ol man raonabaot long yu.
Cebuano[ceb]
Palandonga kon unsa ka labing maayo ang paggamit sa salaping imong nabatonan aron mapahimut-an ang Diyos ug aron makahatag sa kinadak-ang praktikal nga tabang ngadto sa imong kaugalingong pamilya ug ngadto sa imong isigkatawo.
Czech[cs]
Zvažte, jak nejlépe použít peníze, které máte, aby se to líbilo Bohu a abyste poskytli tu největší praktickou pomoc vlastní rodině i bližním.
Danish[da]
Overvej hvordan du kan gøre klogest brug af dine penge, idet du glæder Gud og er til størst mulig gavn for din familie og din næste.
German[de]
Verwenden wir unser Geld auf eine gottgefällige Weise, und leisten wir unseren Angehörigen und Nächsten, so gut es geht, praktische Hilfe (1.
Greek[el]
Να εξετάζετε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να χρησιμοποιείτε τα χρήματα που έχετε έτσι ώστε να ευαρεστείτε τον Θεό και να δίνετε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρακτική βοήθεια στην οικογένειά σας και στο συνάνθρωπό σας.
English[en]
Consider how best to use the money you have so as to please God and to give the greatest practical help to your own family and to your fellowman.
Spanish[es]
Considere cómo dar el mejor uso a su dinero para agradar a Dios y ayudar del modo más práctico posible a su familia y amigos.
Finnish[fi]
Harkitse, miten voit käyttää rahasi parhaimmalla tavalla miellyttääksesi Jumalaa ja hyödyttääksesi eniten perhettäsi ja lähimmäistäsi (1.
French[fr]
Réfléchissez à la meilleure façon d’utiliser vos ressources pour plaire à Dieu et apporter l’aide pratique la plus efficace à votre famille et à votre prochain (1 Timothée 5:8; Jacques 2:15, 16).
Hindi[hi]
विचार कीजिए कि किस तरह आप उस पैसे को जो आपके पास है परमेश्वर को प्रसन्न करने और स्वयं अपने परिवार और संगी मनुष्य की सबसे ज़्यादा व्यावहारिक मदद करने के लिए सर्वोत्तम तरीक़े से प्रयोग कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano labing maayo nga magamit ang imo kuwarta sa pagpahamuot sa Dios kag sa paghatag sing pinakadakung praktikal nga bulig sa imo kaugalingon nga pamilya kag sa imo isigkatawo.
Croatian[hr]
Razmisli kako bi na najbolji način mogao upotrijebiti svoj novac tako da ugodiš Bogu te da pružiš najveću praktičnu pomoć svojoj obitelji i bližnjima (1.
Hungarian[hu]
Mérlegeld, hogyan használhatod fel legjobban pénzedet, hogy elnyerd Isten tetszését, és hogy a legnagyobb gyakorlati segítséget saját családodnak, s felebarátodnak add!
Iloko[ilo]
Usigenyo ti kasayaatan a panangusar iti kuartayo tapno maay-ayo ti Dios ken maipaay ti kasayaatan a praktikal a tulong iti pamiliayo a mismo ken iti padayo a tao.
Italian[it]
Pensate a come impiegare il vostro denaro nel modo migliore così da piacere a Dio e da aiutare il più possibile la vostra famiglia e il vostro prossimo.
Japanese[ja]
神に喜ばれ,家族や人々にとっていちばん実際的な助けになるような仕方でお金を使うにはどうしたらよいかを考えてください。(
Korean[ko]
하나님을 기쁘시게 하고 자기 가족이나 동료 인간에게 가장 실제적인 도움을 베풀기 위해 가지고 있는 돈을 어떻게 사용하는 것이 가장 바람직한 것인지를 생각해야 한다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനും നിങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യനും ഏററവും വലിയ പ്രായോഗിക സഹായം നൽകാനും കഴിയത്തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾക്കുള്ള പണം ഏററവും മെച്ചമായി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
देवाची स्तुती करण्यास आणि तुमच्या स्वतःच्या कुटुंबाला व तुमच्या सोबत्यांसाठी तुमच्याकडील पैशाचा उपयोग करणे किती चांगले असेल याचा विचार करा.
Northern Sotho[nso]
Naganišiša kamoo o ka dirišago ka gona tšhelete ye o nago le yona ka mo go holago kudu e le gore o thabiše Modimo le go thuša kudu ka mo go holago lapa la geno le magageno.
Nyanja[ny]
Lingalirani mmene ndalama zimene muli nazo zingagwiritsiridwire ntchito bwino koposa, kotero kuti mukondweretse Mulungu ndi kupereka chithandizo chabwino kwambiri kubanja lanu ndi kwa munthu mnzanu.
Portuguese[pt]
Pense na melhor maneira de usar seu dinheiro para agradar a Deus, e para dar a melhor ajuda prática à sua própria família e ao seu próximo.
Slovak[sk]
Uvážte, ako najlepšie použiť peniaze, ktoré máte, aby sa to páčilo Bohu a aby ste čo najpraktickejšie mohli pomôcť vlastnej rodine a svojim blížnym.
Slovenian[sl]
Razmislimo, kako ravnati z denarjem tako, da bomo ugajali Bogu in kar najbolje skrbeli za svojo družino in svoje bližnje.
Shona[sn]
Rangarira kuti kwakanakisisa zvakadini kushandisa mari yaunayo kufadza Mwari uye kupa betsero hurusa inoshanda kumhuri yako umene uye kumunhu biyako.
Serbian[sr]
Razmotri kako da najbolje upotrebiš novac koji imaš tako da ugodiš Bogu i da pružiš najveću praktičnu pomoć svojoj porodici i tvom bližnjem (1.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na u ka sebelisa chelete eo u nang le eona hamolemo joang e le hore u ka thabisa Molimo le ho fana ka thuso ka tsela e sebetsang hamolemohali ho lelapa la hao le ho oa heno.
Swedish[sv]
Tänk över hur du bäst använder de pengar du har för att behaga Gud och ge den största praktiska hjälpen till din egen familj och till din nästa.
Swahili[sw]
Fikiria njia bora zaidi ya kutumia fedha zako ili kumpendeza Mungu na kutoa kwa njia ifaayo zaidi kwa familia yako mwenyewe na kwa binadamu mwenzako.
Tamil[ta]
உங்களிடம் உள்ள பணத்தைக் கடவுளைச் சந்தோஷப்படுத்தும்வகையிலும் உங்கள் சொந்த குடும்பத்தினருக்கும், உங்கள் சகமனிதருக்கும் மிகப் பெரிய நடைமுறையான உதவி செய்யும்வகையிலும் எவ்வாறு உபயோகிப்பது என்று யோசித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని సంతోషపెట్టడానికి, తోటిమనుష్యులకు, మీ స్వంత కుటుంబానికి అత్యంత ప్రయోగాత్మక సహాయం అందించడానికి మీకున్న డబ్బును ఎలా శ్రేష్ఠమైన పద్ధతిలో ఉపయోగించాలో పరిశీలించండి.
Thai[th]
จง คํานึง ถึง วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ใช้ เงิน ของ คุณ เพื่อ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า และ ให้ ความ ช่วยเหลือ ที่ เป็น ประโยชน์ ที่ สุด แก่ ครอบครัว ของ คุณ เอง และ เพื่อน ร่วม โลก.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang kung paano ang pinakamabuting paggamit ng salaping taglay mo upang mapalugdan ang Diyos at makapagbigay ng pinakamahusay na praktikal na tulong sa iyong sariling pamilya at sa iyong kapuwa.
Tswana[tn]
Akanyetsa ditsela tse di molemo tsa go dirisa madi a o nang nao gore o itumedise Modimo le gore o a dirise ka tsela e e nang le mosola thata go thusa lelapa la gago le mongwe ka wena.
Tok Pisin[tpi]
Skelim wanem gutpela wok yu ken mekim long mani bilong yu bambai God i amamas long en na yu inap helpim gut famili bilong yu na ol narapela man tu.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku i swinene hi ndlela yihi ku tirhisa mali leyi u nga na yona leswaku u tsakisa Xikwembu naswona u pfuna ndyangu wa wena ni munhu-kuloni hi ndlela leyi vuyerisaka.
Tahitian[ty]
A feruri i te ravea maitai a‘e no te faaohipa i ta oe moni ia auhia mai oe e te Atua e ia horoa i te tauturu maitai roa ’‘e e te faufaa i to utuafare e to taata-tupu.
Xhosa[xh]
Hlolisisa eyona ndlela ilungileyo onokuyisebenzisa ngayo imali onayo ukuze ukholise uThixo uze unikele olona ncedo lusebenzisekayo kwintsapho yakho nakwabanye abantu.
Chinese[zh]
要仔细考虑怎样以最好的方式运用金钱,这样,你就不但能够使上帝的心欢喜,同时也实际为家人和同胞带来最大的帮助。(
Zulu[zu]
Cabangela indlela okungcono kakhulu ngayo ukusebenzisa imali onayo ukuze uthokozise uNkulunkulu futhi unikeze usizo olukhulu olungokoqobo emkhayeni wakho siqu nakumakhelwane wakho.