Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die buitewyke van Jerusalem is ’n klein geboutjie wat die Instituut vir Wetenskap en Halacha huisves, “waar 15 ingenieurs en godsdiensgeleerdes sukkel om maniere te vind om die moderne tegnologie en Halacha, die 3 500 jaar oue Joodse godsdienswet, te versoen”, berig The Wall Street Journal.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa Jerusalem, ang usa ka gamayng tinukod giokupahan sa Institute for Science and Halacha, “diin 15 ka inhenyero ug relihiyosong mga eskolar nagbudlay sa pagpangitag mga paagi sa pagpauyonay sa modernong teknolohiya ug sa Halacha, ang 3,500-tuig-edad nga kahugpongan sa Hudiyonhong relihiyosong balaod,” mitaho ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
Na okraji Jeruzaléma je malá budova, v níž je Institut pro vědu a haláku, „kde se patnáct inženýrů a náboženských učenců snaží nalézt řešení, jak uvést do souladu moderní techniku a haláku, 3 500 let starou soustavu židovského náboženského zákona“, uvádí The Wall Street Journal.
German[de]
Am Stadtrand von Jerusalem beherbergt ein kleines Gebäude das Institut für Wissenschaft und Halacha, an dem gemäß einem Bericht des Wall Street Journal „15 Ingenieure und Religionsgelehrte an Möglichkeiten arbeiten, die moderne Technik mit der Halacha, der 3 500 Jahre alten Sammlung jüdischer Religionsgesetze, zu vereinbaren“.
Greek[el]
Στα προάστια της Ιερουσαλήμ, ένα μικρό κτίριο στεγάζει το Ινστιτούτο για την Επιστήμη και τη Χαλακά, «όπου 15 μηχανικοί και θρησκευτικοί λόγιοι προσπαθούν επίπονα να βρουν τρόπους για να συμβιβάσουν τη σύγχρονη τεχνολογία και τη Χαλακά, το 3.500 ετών σώμα των Ιουδαϊκών θρησκευτικών νόμων», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal).
English[en]
On the outskirts of Jerusalem, a small building houses the Institute for Science and Halacha, “where 15 engineers and religious scholars labor to find ways to reconcile modern technology and Halacha, the 3,500-year-old body of Jewish religious law,” reports The Wall Street Journal.
Spanish[es]
En un pequeño edificio en las afueras de Jerusalén se halla el Instituto de Ciencia y Halaká, “donde 15 ingenieros y eruditos religiosos trabajan para encontrar formas de reconciliar la tecnología moderna con la halaká, una recopilación de leyes religiosas judías de 3.500 años de antigüedad”, informa The Wall Street Journal.
Finnish[fi]
Jerusalemin liepeillä toimii eräässä pienessä rakennuksessa Tieteen ja halakhan instituutti, ”jossa 15 insinööriä ja uskonnon asiantuntijaa koettavat löytää keinoja modernin tekniikan ja halakhan, 3500 vuotta vanhan juutalaisuuden lakikokoelman, yhteensovittamiseen”, kirjoittaa talouslehti The Wall Street Journal.
French[fr]
Dans la banlieue de Jérusalem, un petit immeuble abrite les locaux de l’Institut pour la science et la halacha, où, écrit le Wall Street Journal, “15 ingénieurs et exégètes s’efforcent de mettre au point des méthodes permettant de concilier la technique moderne et la halacha, le code de lois qui, depuis 3 500 ans, définit l’observance du judaïsme.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti Jerusalem, maysa a bassit a patakder ti yan ti Institute for Science and Halacha, “a sadiay 15 nga enheniero ken eskolar ti relihion agtrabahoda a mangsapul iti pamay-an iti panamagtunos iti teknolohia ken ti7 Halacha, ti 3,500 tawenen a bagi ti linteg ti relihion a Judio,” kuna ti The Wall Street Juornal.
Italian[it]
Un piccolo edificio alla periferia di Gerusalemme ospita l’Istituto per la Scienza e l’Halachah. “Quindici ingegneri ed eruditi in materia di religione stanno adoperandosi per trovare il modo di conciliare la moderna tecnologia con l’Halachah, la raccolta di leggi religiose ebraiche che ha 3.500 anni”, scrive il Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
I utkanten av Jerusalem er det en liten bygning som huser et institutt for vitenskap og Halaka, «hvor 15 ingeniører og eksperter på religion arbeider for å bringe moderne teknologi i overensstemmelse med Halaka, jødenes 3500 år gamle lovsamling,» sier avisen The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
In de buitenwijken van Jeruzalem bevindt zich in een klein gebouw het Instituut voor Wetenschap en Halacha, „waar 15 ingenieurs en godsdienstgeleerden werken aan manieren om de moderne technologie in overeenstemming te brengen met de Halacha, de 3500 jaar oude verzameling van de joods-religieuze wet”, aldus The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
Nos subúrbios de Jerusalém, um pequeno prédio abriga o Instituto de Ciências e da Halachá (Lei oral), “onde 15 engenheiros e peritos religiosos empenham-se em encontrar meios de reconciliar a tecnologia moderna e a Halachá, o conjunto de leis religiosas judaicas que já data de 3.500 anos”, informa The Wall Street Journal.
Russian[ru]
В небольшом здании на окраине Иерусалима помещается Институт науки и халаха, где, согласно сообщению The Wall Street Journal, «15 инженеров и знатоков религии работают над возможностями совместить современную технику с халахой, сборником иудейских религиозных законов 3 500-летней давности».
Slovak[sk]
Malá budova na okraji Jeruzalema poskytuje prístrešie pre Inštitút vedy a haláky, „kde 15 inžinierov a náboženských učencov pracuje na tom, aby zlúčili modernú techniku a haláku, 3 500-ročný súbor židovského náboženského zákona“, oznamuje The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
En liten byggnad i utkanten av Jerusalem inhyser Institutet för vetenskaplig forskning och Halacha, ”där 15 ingenjörer och religionsforskare arbetar för att komma på olika sätt att förena modern teknologi och Halacha, den 3.500 år gamla judiska lagsamlingen”, rapporterar The Wall Street Journal.
Tagalog[tl]
Sa labas ng bayan ng Jerusalem, isang maliit na gusali ang kinaroroonan ng Institute for Science and Halacha, “kung saan 15 inhinyero at relihiyosong mga iskolar ang nagpapagal upang makasumpong ng mga paraan upang papagkasunduin ang modernong teknolohiya at ang Halacha, ang 3,500-taong-gulang na kalipunan ng relihiyosong kautusang Judio,” ulat ng The Wall Street Journal.
Zulu[zu]
Emaphethelweni eJerusalema, isakhiwo esincane sinendawo okuthiwa i-Institute for Science and Halacha, “lapho onjiniyela abangu-15 nezazi zenkolo bezikhandla khona ukuze bathole izindlela zokuvumelanisa ulwazi lobuchwepheshe banamuhla neHalacha, iqoqo lemithetho engokwenkolo yamaJuda elineminyaka engu-3 500,” kubika iWall Street Journal.