Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Майсторът-колбасар András Stéberl купил цех в центъра на Gyula, където стартирал „промишленото“ производство на сухи колбаси.
Czech[cs]
Mistr uzenář András Stéberl zakoupil továrnu uprostřed města Gyula, kde zahájil „průmyslovou“ výrobu suchých klobás.
Danish[da]
Pølsemagermester András Stéberl købte en fabrik i midten af Gyula, hvor han begyndte en industriel fremstilling af tørre pølser.
German[de]
András Stéberl kaufte einen Betrieb im Herzen der Stadt Gyula, wo er die „industrielle“ Herstellung der Dauerwürste begründete.
Greek[el]
Το εργαστήριό του εξελίχθηκε στο μεγαλύτερο εργοστάσιο μεταποίησης αλλαντικών της περιοχής, γεγονός που τον οδήγησε να προσλάβει επαγγελματίες και από τις γειτονικές κοινότητες.
English[en]
Master sausage-maker András Stéberl bought a plant in the middle of Gyula where he launched the ‘industrial’ manufacture of dry sausages.
Spanish[es]
El maestro choricero András Stéberl adquirió una fábrica en el centro de Gyula, donde comenzó la fabricación «industrial» de embutido seco.
Estonian[et]
Lihameister András Stéberl ostis Gyla südalinnas ettevõtte, kuhu rajas kuivvorstide tööstusliku tootmise.
Finnish[fi]
Tehdas kasvoi yhdeksi seutukunnan suurimmista lihanjalostuslaitoksista, johon palkattiin ammatti-ihmisiä lähiseuduilta.
Hungarian[hu]
A környék egyik legnagyobb húsfeldolgozójává nőtte ki magát üzeme, s ezért a környékbeli településekből is alkalmazott szakembereket.
Italian[it]
La fabbrica, diventata la più grande fabbrica di trasformazione della regione, impiegava personale specializzato proveniente dai comuni limitrofi.
Lithuanian[lt]
Dešrų gamybos meistras Andrásas Stéberlis Diulos miesto centre nusipirko gamyklą, kurioje pradėjo pramoniniu būdu gaminti džiovintas dešras.
Latvian[lv]
Galvenais desu meistars András Stéberl nopirka rūpnīcu Gyula pilsētas centrā, kur viņš sāka sauso desu “rūpniecisko” ražošanu.
Maltese[mt]
Il-manifattur espert taz-zalzett András Stéberl xtara impjant fil-qalba ta' Gyula fejn nieda l-manifattura “industrijali” taz-zlazet niexfin.
Dutch[nl]
Meester-worstenmaker András Stéberl kocht een bedrijf in het centrum van Gyula en stak van wal met de „industriële” productie van droge worsten.
Polish[pl]
Mistrz wyrobu kiełbas András Stéberl kupił zakład w centrum miasta Gyula, w którym uruchomił „przemysłową” produkcję suchych kiełbas.
Portuguese[pt]
András Stéberl, mestre salsicheiro, comprou uma instalação de fabrico em plena cidade de Gyula, tendo aí começado a produção industrial de enchidos secos.
Romanian[ro]
András Stéberl, maestru măcelar specializat în prepararea cârnaților a cumpărat o fabrică în centrul orașului, lansând producția „industrială” de cârnați uscați.
Slovak[sk]
Jeho závod vyrástol na jeden z najväčších mäsospracujúcich závodov v okolí, a preto zamestnával odborníkov aj z okolitých obcí.
Slovenian[sl]
Mojster izdelovalec klobas András Stéberl je kupil obrat v središču mesta Gyula, kjer je zagnal „industrijsko“ proizvodnjo suhih klobas.
Swedish[sv]
Korvmakarmästaren András Stéberl köpte en fabrik mitt i Gyula där han startade den ”industriella” framställningen av torkad korv.