Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i mine hænder var den som en professionels harmonika i en begynders hænder.
German[de]
Doch in meinen Händen war sie wie das Akkordeon eines Berufsmusikers in den Händen eines Anfängers.
Greek[el]
Αλλά στα χέρια μου έμοιαζε μ’ ένα επαγγελματικό ακορντεόν στα χέρια ενός αρχάριου.
English[en]
But in my hands it was like a professional accordion in the hands of a beginner.
Spanish[es]
Pero en mis manos era como poner un acordeón profesional en las manos de un principiante.
Finnish[fi]
Mutta minun hallussani se oli kuin ammattisoittajan harmonikka aloittelijan käsissä.
French[fr]
Mais dans mes mains, elle était comparable à un excellent accordéon dont jouerait un débutant.
Croatian[hr]
No, u mojim rukama je ona bila kao harmonika u rukama početnika.
Italian[it]
Nelle mie mani, però, era come una fisarmonica da professionista nelle mani di un principiante.
Japanese[ja]
とはいえ,私が聖書を持っているのは,初心者がプロ用のアコーディオンを持っているようなものでした。
Korean[ko]
그러나 내 손에 있는 성서는 초보자의 손에 들린 전문 기악가의 어코디언과도 같았다.
Norwegian[nb]
Men i mine hender var den som et trekkspill for profesjonelle i hendene på en nybegynner.
Dutch[nl]
Maar in mijn handen was het als een professionele accordeon in de handen van een beginneling.
Polish[pl]
W moich rękach przypominała jednak akordeon, na którym gra nowicjusz.
Portuguese[pt]
Mas, em minhas mãos, era como acordeão profissional nas mãos dum iniciante.
Slovenian[sl]
Toda v mojih rokah je bila kot poklicana harmonika v rokah začetnika.
Swedish[sv]
Men i mina händer var den som ett professionellt dragspel i händerna på en nybörjare.
Tahitian[ty]
I roto râ i to ’u rima, mai te hoê upaupa umeume faahiahia roa ïa te reira na ’u ta te hoê taata tei ore i noaa ia ’na i te aravihi, e nehenehe e hauti.