Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение концепцията за „иновации, насочени към ползвателя“ може да бъде важен инструмент за подобряване, който се използва във все повече региони и градове в Европа и се утвърди като основен двигател за инвестирането в НИРД и за навлизането на нови иновации на пазара.
Czech[cs]
V tomto ohledu může být pojem inovací řízených uživateli klíčovým nástrojem ke zlepšení, který se používá ve stále více regionech a městech v celé Evropě, a ukázalo se, že je hlavní hnací silou investic do výzkumu a vývoje a pro vstup nových inovací na trh.
Danish[da]
Dette kunne afhjælpes ved hjælp af konceptet »brugerstyret innovation«, der kan være et vigtigt redskab, som anvendes i flere og flere europæiske regioner og byer, og som har vist sig at være en væsentlig drivkraft for investeringer i F&U og for markedsadgang for nye, innovative produkter.
German[de]
Das Konzept der nutzerorientierten Innovation, das in immer mehr Regionen und Städten in ganz Europa eingesetzt wird und sich als wichtige Triebkraft für Investitionen in FuE und die Markteinführung von Innovationen erwiesen hat, kann diesbezüglich zu erheblichen Verbesserungen beitragen.
English[en]
In this regard, the concept of user-driven innovation can serve as a key tool for improvement, which is being used in more and more regions and cities across Europe and has proven to be a central driver of R&D investment and market entry for new innovations.
Spanish[es]
A este respecto, el concepto de «innovación centrada en el usuario» puede ser una herramienta esencial de mejora, que se utiliza en un número creciente de regiones y ciudades de Europa y está resultando ser un elemento central de la inversión en I+D y de la entrada en el mercado de nuevas innovaciones.
Estonian[et]
Seda silmas pidades võib olukorra parandamiseks osutuda kõige kasulikumaks nn kasutajast lähtuva innovatsiooni kontseptsioon, mida kasutatakse üha rohkemates Euroopa piirkondades ja linnades ning mis on olnud üks peamisi teadus- ja arendustegevusse investeerimise ja innovatiivsete toodete turuletoomise ajendeid.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa käyttäjälähtöinen innovointi voi olla keskeinen parannusväline, jota alueet ja kunnat käyttävät enenevässä määrin kaikkialla Euroopassa. Se on osoittautunut keskeiseksi T&K-investointien ja uusien innovaatioiden markkinoille pääsyn vauhdittajaksi.
French[fr]
À cet égard, le concept d'«innovation axée sur l'utilisateur» peut être un outil essentiel d'amélioration, qui est utilisé dans un nombre croissant de régions et de villes en Europe et s'est avéré être un moteur central de l'investissement en R&D et de l'entrée sur le marché de nouvelles innovations.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a „fogyasztóközpontú innováció” koncepciója lényeges fejlesztési eszköz lehet, amelyet Európa egyre több régiójában és városában alkalmaznak, és amely a K+F-be történő befektetések és az új fejlesztések piacra dobása egyik központi motorjának bizonyult.
Italian[it]
Al riguardo il concetto di «innovazione incentrata sull'utente» può costituire uno strumento essenziale per migliorare questa situazione, utilizzato in un numero sempre maggiore di regioni e città europee e rivelatosi di cruciale importanza per dare impulso agli investimenti in R&S e all'ingresso sul mercato di ulteriori prodotti e servizi innovativi.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu „į vartotojus orientuotų inovacijų“ koncepcija gali būti svarbiausia tobulinimo priemonė, kurią naudoja vis daugiau Europos regionų ir miestų ir kuri pasirodė esanti pagrindinė investicijų į mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir naujų inovacijų patekimo į rinką varomoji jėga.
Latvian[lv]
Viens no līdzekļiem šīs situācijas uzlabošanai varētu būt “inovācija, kas orientēta uz lietotājiem”, ko arvien biežāk izmanto Eiropas reģionos un pilsētās un kas kļuvis par galveno stimulu ieguldījumiem pētniecībā un izstrādē un inovāciju laišanai tirgū.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-kunċett ta’ “innovazzjoni bbażata fuq l-utent” jista’ jkun għodda utli ta’ titjib. Fil-fatt diġà qiegħed jintuża f’għadd dejjem ikbar ta’ reġjuni u bliet fl-Ewropa u huwa mutur ewlieni tal-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp u tad-dħul fis-suq ta’ innovazzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
In dit verband kan het concept van gebruikersgestuurde innovatie als een sleutelinstrument voor verbetering worden gebruikt. Het wordt in steeds meer regio’s en steden in heel Europa toegepast en heeft aangetoond te kunnen fungeren als belangrijke motor voor O&O-investeringen en markttoegang voor nieuwe innovatie.
Polish[pl]
W tym kontekście koncept „zorientowanych na użytkownika innowacji” może stanowić niezbędne narzędzie poprawy, które wykorzystuje coraz więcej regionów i miast w Europie i które okazało się istotnym czynnikiem stymulującym zarówno inwestycje w badania i rozwój, jak też wprowadzanie na rynek ostatnich innowacji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o conceito de inovação induzida pelos utilizadores pode ser uma ferramenta de aperfeiçoamento importante e está a ser utilizada em cada vez mais regiões e municípios na Europa, tendo-se revelado um motor fulcral do investimento em I&D e da entrada no mercado de novas inovações.
Romanian[ro]
În această privinţă, conceptul de „inovare axată pe utilizator” poate constitui un instrument esenţial de îmbunătăţire, utilizat într-un număr din ce în ce mai mare de regiuni şi oraşe europene şi care s-a dovedit un motor central pentru investiţia în cercetare şi dezvoltare (C&D) şi pentru pătrunderea pe piaţă a noilor inovaţii.
Slovak[sk]
Dôležitým nástrojom na zlepšenie môže byť v tejto súvislosti koncepcia inovácie orientovanej na užívateľa, ktorú využíva čoraz väčší počet regiónov a miest v celej Európe a ktorá sa ukázala ako hlavná hnacia sila podporujúca investície do výskumu a vývoja a uvádzanie inovácií na trh.
Slovenian[sl]
Pri tem je lahko koncept uporabniku prilagojenih inovacij ključno sredstvo za izboljšave, ki ga uporablja vse več regij in mest v Evropi in se je izkazal za glavno gonilo naložb v raziskave in razvoj ter vstopanja novih inovacij na trg.
Swedish[sv]
Här kan konceptet ”användardriven innovation” fungera som ett viktigt verktyg för förbättring, som används i allt flera regioner och städer i Europa och visat sig vara en viktig drivkraft för investeringar i forskning och utveckling och för nya innovationer på marknaden.