Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 V jedné jihoamerické zemi, kde sice zákon umožňuje zrušení manželství v případě bigamie, „césar“ často takové návrhy prostě nebere v úvahu.
Danish[da]
26 I et land i Sydamerika hvor loven giver mulighed for annullering af et ægteskab i tilfælde af bigami, bliver ansøgninger om dette ofte simpelt hen ignoreret af „kejseren“.
German[de]
26 In einem südamerikanischen Land, in dem das Gesetz zwar die Auflösung einer Ehe im Fall von Bigamie zuläßt, werden aber entsprechende Anträge vom „Cäsar“ oft einfach ignoriert.
Greek[el]
26 Σε μια χώρα της Νοτίου Αμερικής, μολονότι ο νόμος προβλέπει ακύρωσι του γάμου σε περιπτώσεις διγαμίας, συχνά οι αιτήσεις γι’ αυτή την ακύρωσι απλώς αγνοούνται από τον ‘Καίσαρα.’
English[en]
26 In one South American country, although the law provides for annulment of marriage in cases of bigamy, applications for such annulment are often simply ignored by “Caesar.”
Spanish[es]
26 En un país de la América del Sur, aunque la ley permite anulación de matrimonio en casos de bigamia, con frecuencia “César” simplemente pasa por alto las solicitudes para tal anulación.
Finnish[fi]
26 Vaikka eräässä Etelä-Amerikan maassa laki myöntääkin avioliiton peruutuksen kaksinnaimistapauksissa, niin ”keisari” usein jättää vain huomioon ottamatta tällaiset kumoamisanomukset.
French[fr]
26 Dans un pays d’Amérique du Sud où la loi permet l’annulation d’un mariage s’il y a bigamie, le plus souvent “César” ne répond pas aux demandes d’annulation qui lui sont soumises.
Italian[it]
26 In un paese sudamericano, sebbene la legge preveda l’annullamento del matrimonio in casi di bigamia, tali domande di annullamento sono spesso semplicemente ignorate da “Cesare”.
Japanese[ja]
26 南米のある国では,重婚の場合に結婚の無効を宣告することが法律で許されていますが,その無効の申請を「カエサル」はしばしばわけもなく無視します。
Korean[ko]
26 어떤 남미 국가에서는 중혼의 경우에 법으로는 결혼을 취소할 수 있도록 허용하고 있으면서도 그러한 취소를 신청하면 “가이사”가 무시해 버리는 경우가 많습니다.
Norwegian[nb]
26 I et land i Sør-Amerika er forholdet slik at et ekteskap ifølge loven kan bli omstøtt hvis det foreligger bigami, men søknader om å oppnå slik omstøtelse blir ofte rett og slett ignorert av «keiseren».
Dutch[nl]
26 Hoewel de ontbinding van het huwelijk in een bepaald Zuidamerikaans land in gevallen van bigamie bij de wet kan worden geregeld, worden verzoeken tot zo’n ontbinding vaak eenvoudig door „caesar” genegeerd.
Polish[pl]
26 W jednym z krajów Ameryki Południowej prawo w gruncie rzeczy przewiduje unieważnienie małżeństwa w wypadku bigamii, ale prośby w tej sprawie „Cezar” często po prostu lekceważy.
Portuguese[pt]
26 Em certo país sul-americano, embora a lei proveja a anulação do casamento em casos de bigamia, as petições para tal anulação amiúde simplesmente são desconsideradas por “César”.
Romanian[ro]
26 Intr–o ţară sud americană, în care legea permite într–adevăr desfacerea unei căsătorii în caz de bigamie, dar cererile în căsătorie sînt pur şi simplu adesea ignorate de Cezar.
Slovenian[sl]
26 V neki južnoameriški državi zakon sicer dopušča razveljavitev zakonske zveze v primeru bigamije, toda »cesar« odgovarjajoče zahteve večkrat enostavno prezre.
Swedish[sv]
26 I ett land i Sydamerika medger visserligen lagen upphävande av äktenskap vid fall av bigami, men framställningar om ett sådant upphävande blir ofta helt enkelt ignorerade av ”kejsaren”.