Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Weens die gebrek aan vrede in ons dag het die hoofartikel van ’n onlangse jaarboek van die Encyclopædia Britannica die titel gehad: “Ons desintegrerende wêreld—die bedreiging van wêreldanargie.
Arabic[ar]
٤ وفي ما يتعلق بعدم وجود السلام في زماننا جُعل عنوان المقالة الرئيسية في كتاب سنوي اخير للموسوعة البريطانية: «عالمنا الذي يتفتت — خطر الفوضى العالمية.»
Bulgarian[bg]
4 Предвид на немирието в нашето време една главна статия от наскоро издадения годишник на Британска енциклопедия под заглавие „Нашият намиращ се в процес на разпадане свят — заплаха от глобална анархия“, заявява: „След 1945 година хората хранеха ... представата, напредъкът така да се каже не може да се спре и че бъдещето на модерния свят ще донесе непоколебима сплотеност“.
Czech[cs]
4 Hlavní článek jedné z posledních ročenek „Britské encyklopedie“ se zabývá nepokojem v naší době a byl nazván: „Náš rozpadávající se svět — hrozba celosvětové anarchie.“
Danish[da]
4 En årbog der for nylig er blevet udgivet af Encyclopædia Britannica indeholdt en lederartikel med titlen: „Vor verden i opløsning — faren for globalt anarki.“
German[de]
4 In Anbetracht des Unfriedens in unserer Zeit trug der Leitartikel eines der letzten Jahrbücher der Encyclopædia Britannica den Titel „Unsere in Auflösung begriffene Welt — Die drohende Gefahr weltweiter Anarchie“.
Greek[el]
4 Σχετικά με την έλλειψη ειρήνης στην εποχή μας, το κύριο άρθρο ενός πρόσφατου βιβλίου έτους της Encyclopœdia Britannica (Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα) έφερε τον τίτλο: «Ο Καταρρέων Κόσμος Μας—Η Απειλή της Παγκόσμιας Αναρχίας».
English[en]
4 Regarding the lack of peace in our time, the main article of a recent Encyclopædia Britannica yearbook was entitled: “Our Disintegrating World —The Menace of Global Anarchy.”
Spanish[es]
4 En cuanto a la falta de paz de nuestro tiempo, el artículo principal de un anuario reciente de la Encyclopædia Britannica llevaba este título: “Nuestro mundo se desintegra—La amenaza de anarquía global”.
Finnish[fi]
4 Mitä tulee meidän aikanamme vallitsevaan rauhan puutteeseen, niin Encyclopædia Britannican erään äskeisen vuosikirjan johdantoartikkelin otsikkona oli: ”Hajoava maailmamme – maailmanlaajuisen anarkian uhka.”
French[fr]
4 Un article de fond paru dans un récent annuaire de l’Encyclopédie britannique faisait état de l’absence de paix à notre époque. Il était intitulé: “Notre monde se désagrège — La menace d’anarchie universelle.”
Hiligaynon[hil]
4 Nahanungod sa kakulang sing paghidait sa karon, ang pangunang artikulo sang bag-o nga Encyclopædia Britannica nga yearbook amo: “Ang Aton Nagakarumpag nga Kalibutan—Ang Katalagman sang Tugub-globo nga Anarkiya.”
Croatian[hr]
4 Zbog svih tih činjenica koje govore o pomanjkanju mira u današnje vrijeme, naslovni članak godišnjaka Encyclopedie Britannice imao je ovakav naslov: “Naš svijet u raspadanju — prijetnja sveopće anarhije”.
Hungarian[hu]
4 Korunk békehiánya tekintetében az Encyclopædia Britannica egyik nemrégi évkönyvének bevezető cikke ezt a címet kapta: „Széthullóban levő világunk — Egész földre kiterjedő anarchia fenyeget.”
Indonesian[id]
4 Mengenai tidak adanya perdamaian pada jaman kita, artikel utama dari buku tahunan Encyclopaedia Britannica yang baru diberi judul: ”Dunia Kita yang Terpecah-belah—Ancaman Anarki Seluas Dunia.”
Icelandic[is]
4 Aðalgreinin í nýlegri árbók Encyclopædia Britannica fjallaði um það hve lítill friður hefði verið á okkar tímum, og bar yfirskriftina: „Okkar sundraði heimur — ógnun stjórnleysis á alþjóðavettvangi.“
Italian[it]
4 In merito all’attuale mancanza di pace, l’articolo principale di un recente annuario dell’Encyclopædia Britannica aveva per titolo: “Il mondo si va disgregando: La minaccia dell’anarchia totale”.
Japanese[ja]
4 現代に平和が欠如していることに関する,ブリタニカ百科事典の最近の年鑑の主要な記事には,「崩壊するこの世界 ― 全地球的な無秩序の脅威」という題がつけられました。
Korean[ko]
4 평화가 없는 우리 시대에 관해, 「브리태니커 백과 사전」의 최근 연감은 “와해되는 세계—전 지구상의 무정부 상태의 위협”이라는 제목으로 주요 기사를 실었읍니다.
Malagasy[mg]
4 Ny lahatsoratra fototra iray nivoaka tao amin’ny diarin’ny Encyclopédie britannique vao haingana dia miresaka ny amin’ny tsy fisian’ny fandriampahalemana amin’izao androntsika izao.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ കാലത്തെ സമാധാന രാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് അടുത്തകാലത്തെ ഒരു എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്ക വാർഷികപ്പുസ്തകത്തിലെ മുഖ്യ ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകം “ശിഥിലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ലോകം- ആഗോള അരാജകത്വത്തിന്റെ ഭീഷണി” എന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
4 I forbindelse med mangelen på fred i vår tid hadde lederartikkelen i en nylig utgitt årbok til Encyclopædia Britannica overskriften: «Vår verden i oppløsning — trusselen om verdensomspennende anarki.»
Dutch[nl]
4 Het hoofdartikel in een recent jaarboek van de Encyclopædia Britannica wees onder de titel „Onze uiteenvallende wereld — de dreiging van wereldomvattende anarchie”, op het ontbreken van vrede in onze tijd.
Polish[pl]
4 Nawiązując do braku pokoju w naszych czasach, w jednym z najświeższych dorocznych suplementów do dzieła Encyclopaedia Britannica tak zatytułowano artykuł redakcyjny: „Nasz rozpadający się świat — groźba powszechnej anarchii”.
Portuguese[pt]
4 Sobre a falta de paz nos nossos tempos, o artigo principal dum recente Livro do Ano da Encyclopædia Britannica intitulava-se: “Nosso Mundo Desintegrante — A Ameaça de Anarquia Global.”
Romanian[ro]
4 Cu privire la lipsa păcii în perioada actuală, articolul principal dintr-un recent anuar publicat de Encyclopædia Britannica se intitula „Lumea noastră este în curs de dezintegrare — ameninţarea anarhiei mondiale.“
Russian[ru]
4 В отношении недостатка мира в наше время в главной статье одного из последних ежегодников Encyclopedia Britannica, озаглавленной «Наш распадающийся мир — угрожающая опасность всемирной анархии», говорится: «После 1945 года люди имели представление, что „прогресс“, так сказать, неизбежен и будущее современного мира, в сущности, стоит под знаком непоколебимого единства».
Slovenian[sl]
4 Zaradi pomanjkanja miru v našem času se je naslov uvodnega članka letne knjige Enciklopedije Britanike glasil: »Naš svet je nezdružljiv — grozi nam svetovna anarhija.«
Samoan[sm]
4 E tusa ai ma le leai o se filemu i o tatou taimi, ua faaulutala ai se mataupu autū i se tusi tausaga talu ai nei o le Encyclopedia Britannica e faapea: “O lo Tatou Lalolagi ua Malepelepe—Ona o le lē Pulea o le Faamataʻu Faalekelope.”
Sranan Tongo[srn]
4 Na ede artikel ini wan Jariboekoe no so langa sma kba foe na Enclopedia Britannica ben sori na ondro a titel „A grontapoe foe wi di e panja — na kefar foe wan grontapoe anarchie”, tapoe na mankeri foe vrede ini wi ten.
Southern Sotho[st]
4 Mabapi le ho haella ha khotso mehleng ea rōna, sehlooho se seholo sa buka ea selemo ea haufi tjena ea Encyclopædia Britannica se ne se re: “Lefatše la Rōna le Litsekana—Tšokelo ea ho oa Ha Puso ea Lefatše.”
Swedish[sv]
4 I en av sina senare upplagor hade Encyclopædia Britannicas årsbok en ledande artikel angående avsaknaden av fred. Den hade titeln: ”Vår sönderfallande värld — hotet om global anarki”.
Tamil[ta]
4 நம்முடைய காலத்தில் சமாதானமில்லாததைக் குறித்து சமீப என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா வருடாந்தர புத்தகத்தின் முக்கிய கட்டுரை பின்வருமாறு தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது: “நம்முடைய சிதைவுறும் உலகம்—பூகோள அமைதிக் கேட்டின் அச்சுறுத்தும் செய்தி.”
Tagalog[tl]
4 Tungkol sa kawalan ng kapayapaan sa panahon natin, ang pangunahing artikulo ng isang Encyclopædia Britannica yearbook kamakailan ay pinamagatan: “Ang Ating Nagkakawatak-watak na Daigdig —Ang Banta ng Pangglobong Anarkiya.”
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela buk (Yearbook bilong Encyclopaedia Britannica) i stori long i no gat gutaim na bel isi long taim bilong yumi, na bikpela tok bilong en i gat het tok olsem: “Ol samting i Laik Bagarap—Bikpela Pasin Bikhet i Laik Kamap long Olgeta Hap.”
Tsonga[ts]
4 Malunghana ni ku pfumaleka ka ku rhula enkarhini wa hina, nhloko-mhaka-nkulu ya sweswinyana ya buku ya lembe ya Encyclopædia Britannica a yi ku: “Misava ya Hina Leyi Avanaka—Nxungeto wa Mpfilumpfilu wa Misava Hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
4 Відносно відсутності миру за наших днів, провідна стаття в річнику Британської Енциклопедії була названа: „Наш розпадаючийся світ — загроза глобальної анархії”.
Vietnamese[vi]
4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.
Chinese[zh]
4 论到我们这时代缺乏和平的情况,《大英百科全书》在一本新近的年鉴中刊登了一篇主要文章,题名为:“我们这分崩离析的世界——全球无政府状态的威胁。”
Zulu[zu]
4 Ngokuqondene nokuntuleka kokuthula esikhathini sethu, isihloko esikhulu sencwadi yonyaka yamuva iEncyclopædia Britannica sathi: “Umhlaba Wethu Owohlokayo—Ukusongela Kwesiphithiphithi Sembulunga Yonke.”