Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie dit nie besef nie, word Bybelvertalings al eeue lank deur Rasji se kommentaar oor die Hebreeuse Geskrifte beïnvloed.
Amharic[am]
ብዙዎች አያስተውሉት እንጂ ራሺ በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የሰጠው ማብራሪያ ለብዙ ዘመናት በመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ላይ ተጽእኖ ሲያሳድር ኖሯል።
Arabic[ar]
لقد اثّر تعليق راشي على الاسفار العبرانية المقدسة في ترجمات الكتاب المقدس طوال قرون، رغم ان كثيرين لا يدركون ذلك.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai naririsa nin dakol, an komentaryo ni Rashi dapit sa Hebreong Kasuratan nakaimpluwensia sa mga paratradusir kan Biblia sa laog nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Nangu cingati abengi tabaishiba, ukulandapo kwa kwa Rashi pa Malembo ya ciHebere kwalyambukila amabupilibulo ya Baibolo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Макар и да не се забелязва от мнозина, изследването на Раши върху Еврейските писания векове наред е оказвало влияние върху преводачите на Библията.
Bislama[bi]
Nating se plante man oli no luksave, be buk blong Rashi long saed blong Hibru haf blong Baebol i bin gat paoa long ol man we oli tanem Baebol blong plante handred yia. Be, ?
Bangla[bn]
অনেকেই জানেন না যে ইব্রীয় শাস্ত্রকে বোঝানোর জন্য রাশির বই শত শত বছর ধরে বাইবেল অনুবাদের ওপর ছাপ ফেলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Bisag wala masabti sa daghan, ang komentaryo ni Rashi sa Hebreohanong Kasulatan nakaimpluwensiya sa mga hubad sa Bibliya sa kasiglohan.
Czech[cs]
Ačkoli si to mnozí lidé neuvědomují, Rašiho komentář k Hebrejským písmům po staletí ovlivňoval překládání Bible.
Danish[da]
Selv om der ikke er mange der erkender det, har Rashis kommentar til De Hebraiske Skrifter i århundreder haft indflydelse på oversættelser af Bibelen.
German[de]
Nein, auch wenn nur wenige davon wissen, hat Raschis Kommentar zu den Hebräischen Schriften jahrhundertelang die Übersetzungsarbeit an der Bibel beeinflußt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe mede dzesii o hã la, Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe numeɖegbalẽ si Rashi ŋlɔ la wɔ akpa aɖe le Biblia gɔmeɖeɖe geɖe gome ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak owo mîfiọkke, n̄wed usiakikọ Rashi aban̄ade N̄wed Abasi Usem Hebrew otụk mme edikabade Bible ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Αν και πολλοί δεν το έχουν αντιληφθεί, το σχολιολόγιο του Ρασί γύρω από τις Εβραϊκές Γραφές άσκησε επίδραση στις Βιβλικές μεταφράσεις επί αιώνες.
English[en]
Though not discerned by many, Rashi’s commentary on the Hebrew Scriptures has influenced Bible translations for centuries.
Spanish[es]
Aunque muchos no se han dado cuenta, su comentario sobre las Escrituras Hebreas ha influido en la traducción de la Biblia durante siglos.
Estonian[et]
Kuigi paljud pole seda märganud, on Raši Heebrea Kirjade kommentaar mõjutanud Piibli tõlkimist läbi sajandite.
Finnish[fi]
Vaikka asia ei olekaan monille tuttu, Rašin laatima Raamatun heprealaisten kirjoitusten kommentaari on vaikuttanut raamatunkääntäjiin vuosisatojen ajan.
French[fr]
Pendant des siècles, bien que peu en aient eu conscience, l’œuvre de Rachi a laissé son empreinte sur de nombreuses traductions de la Bible.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi pii yooo sɛɛ moŋ, shi Rashi saji amlitsɔɔmɔ ni kɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ahe lɛ ená Biblia shishitsɔɔmɔi anɔ hewalɛ afii ohai abɔ.
Hebrew[he]
גם אם אין עובדה זו ידועה ברבים, פירוש רש”י לתנ”ך הטביע חותמו במשך מאות שנים על תרגומי המקרא.
Hindi[hi]
बहुत कम लोग यह जानते हैं कि इब्रानी शास्त्र को समझाने के लिए लिखी गई राशी की किताब ने बाइबल के अनुवाद पर सदियों से असर डाला है।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala mahangpan sang madamo, ang komentaryo ni Rashi sa Hebreong Kasulatan nakaimpluwensia sa mga pagbadbad sang Biblia sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Iako to mnogi ne znaju, Rašijev komentar Hebrejskih pisama stoljećima je utjecao na prevodioce Biblije.
Hungarian[hu]
Bár sokan nem tudják, Rásinak a Héber Iratokhoz írt kommentárja évszázadokon át hatással volt a bibliafordításokra.
Indonesian[id]
Meskipun banyak orang tidak menyadarinya, penjelasan Rashi tentang Kitab-Kitab Ibrani telah mempengaruhi terjemahan Alkitab selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Nupay di ammo ti adu, ti komentario ni Rashi iti Hebreo a Kasuratan inimpluensiaanna dagiti patarus ti Biblia kadagiti naglabas a siglo.
Italian[it]
Benché molti non se ne rendano conto, il commento di Rashi alle Scritture Ebraiche ha influito per secoli sulla traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
多くの人は気づいていないかもしれませんが,ヘブライ語聖書に関するラシの注解書は何世紀にもわたって聖書翻訳者に影響を及ぼしてきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრისთვის ეს შეუმჩნეველი იყო, საუკუნეების მანძილზე მისი კომენტარი ებრაულ წერილებზე გავლენას ახდენდა ბიბლიის თარგმანებზე.
Korean[ko]
알고 있는 사람이 그리 많지는 않지만, 라시의 히브리어 성경 주석서는 여러 세기 동안 성서 번역판들에 영향을 미쳐 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bayebi yango te, buku ya Rashi oyo elimbolaki Makomami ya Liebele esalaki bopusi na mabongoli ya Biblia na boumeli ya bikeke.
Lithuanian[lt]
Šimtmečiais jo Hebrajiškųjų Raštų komentarai turėjo įtakos Biblijos vertėjams, nors daugelis jų to nesuprato.
Malagasy[mg]
Na dia tsy tsikaritry ny maro aza izany, dia nanan-kery teo amin’ireo fandikan-tenin’ny Baiboly nandritra ny taonjato maro ny famoaboasana nataon’i Rashi momba ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Иако многумина не го проникнале тоа, Рашиевиот коментар на Хебрејските списи со векови имал влијание врз преводите на Библијата.
Marathi[mr]
बहुतेकांना कदाचित याची माहिती नसेल, पण राशी यांच्या हिब्रू शास्त्रवचनांवरील भाष्याचा शतकानुशतके बायबल भाषांतरांवरही प्रभाव राहिला आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm ħafna ma jirrealizzawx, il- kummentarju taʼ Rashi fuq l- Iskrittura Ebrajka influwenza traduzzjonijiet tal- Bibbja għal sekli sħaħ.
Norwegian[nb]
Selv om mange ikke er klar over det, har denne kommentaren til De hebraiske skrifter hatt innflytelse på bibeloversettelser gjennom flere hundre år.
Nepali[ne]
धेरैले नबुझे तापनि हिब्रू धर्मशास्त्रमा राशीको टिप्पणीले बाइबल अनुवादमा शताब्दीऔंदेखि प्रभाव पार्दै आएको छ।
Dutch[nl]
Hoewel velen dit niet onderscheidden, heeft Rasji’s commentaar op de Hebreeuwse Geschriften eeuwenlang invloed uitgeoefend op bijbelvertalingen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e sa lemogwe ke ba bantši, tlhaloso ya Rashi mabapi le Mangwalo a Sehebere e tutueditše diphetolelo tša Beibele ka makgolo a nywaga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri sakuzindikira, ndemanga za Rashi pa Malemba Achihebri zakhudza matembenuzidwe a Baibulo kwa zaka mazana ambiri.
Papiamento[pap]
Aunke hopi hende no a ripará esei, pa hopi siglo, e comentario di Rashi riba e Scritura Hebreo a influenciá traduccion di Bijbel.
Polish[pl]
Chociaż wielu tego nie dostrzega, przez całe stulecia jego komentarze do Pism Hebrajskich wyciskały swe piętno na przekładach Biblii.
Portuguese[pt]
Embora muitos não percebam isso, o comentário de Rashi sobre as Escrituras Hebraicas tem influenciado por séculos traduções da Bíblia.
Romanian[ro]
Deşi comentariul lui Raşi asupra Scripturilor ebraice nu este înţeles de mulţi, acesta influenţează de secole traducerile Bibliei.
Russian[ru]
Немногие знают, что на протяжении веков комментарий к Еврейским Писаниям Раши оказывал влияние на переводчиков Библии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu benshi batabizi, ibisobanuro Rashi yatanze ku bihereranye n’Ibyanditswe bya Giheburayo, byagize ingaruka ku buhinduzi bwa Bibiliya mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Slovak[sk]
I keď si to mnohí neuvedomujú, Rašiho komentár k Hebrejským písmam už celé stáročia ovplyvňuje preklady Biblie.
Slovenian[sl]
Ta komentar Hebrejskih spisov že stoletja vpliva na biblične prevajalce, čeprav tega mnogi niso opazili.
Samoan[sm]
E ui e lē o iloa e le toatele, ae o le tusi o faamatalaga a Rashi e faatatau i Tusitusiga Eperu ua taaʻina ai faaliliuga o le Tusi Paia mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Nyange zvazvo risina kunzwisiswa nevakawanda, bhuku rokutsinhira Magwaro echiHebheru raRashi rakapesvedzera vashanduri veBhaibheri kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Edhe pse si libër nuk kuptohet nga shumë veta, libri shpjegues i Rashit mbi Shkrimet Hebraike ka influencuar shumë në përkthimet e Biblës nëpër shekuj.
Serbian[sr]
Iako to mnogi ne uviđaju, Rašijev komentar Hebrejskih spisa vekovima je uticao na prevode Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ala di foeroe sma no sabi, tokoe a froeklari foe Rasji na tapoe den Hebrew Boekoe foe bijbel abi krakti na tapoe bijbelvertaling hondrohondro jari langa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba sa ka ba lemoha, tlhaloso ea Rashi ea Mangolo a Seheberu e susumelitse liphetolelo tsa Bibele ka makholo a mangata a lilemo.
Swedish[sv]
Fastän inte många känner till det, har Rashis kommentar till de hebreiska skrifterna haft inflytande på bibelöversättningar i århundraden.
Swahili[sw]
Ingawa hakitambuliwi na wengi, kitabu cha Rashi cha ufafanuzi wa Maandiko ya Kiebrania kimekuwa na uvutano juu ya tafsiri za Biblia kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் மீதும்கூட ராஷியின் விளக்கவுரை தன் செல்வாக்கைக் காட்டியிருக்கிறது என்ற விஷயம் அநேகருக்கு தெரியாது.
Telugu[te]
అనేకులు గ్రహించకపోయినప్పటికీ, హెబ్రీ లేఖనాలపై రాషీ వ్రాసిన వ్యాఖ్యానం బైబిలు అనువాదకులను శతాబ్దాలపాటు ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
แม้ ว่า หลาย คน ไม่ สังเกต เห็น แต่ คํา อธิบาย ของ ราชี เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ได้ ส่ง ผล กระทบ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi napag-uunawa ng marami, ang komentaryo ni Rashi sa Hebreong Kasulatan ay nakaimpluwensiya sa mga salin ng Bibliya sa loob ng mga dantaon.
Tswana[tn]
Le fa batho ba le bantsi ba sa lemoge seno, buka ya ditlhaloso ya ga Rashi ya Dikwalo Tsa Sehebera e ile ya tlhotlheletsa baranodi ba Baebele ka makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Neongo kuo ‘ikai ‘ilo‘i ia ‘e he tokolahi, ko e fakamatala ‘a Rashi ki he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú kuó ne tākiekina ‘a e ngaahi liliu ‘o e Tohitapú ‘i he laui senituli.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save long dispela samting, tasol inap planti handet yia dispela buk bilong Rasi long Ol Skripsa Hibru i bin stiaim wok bilong ol man i tanim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Birçok kişi farkına varmasa da, Raşi’nin İbranice Kutsal Yazılar üzerine yaptığı yorum yüzyıllar boyunca Mukaddes Kitap çevirilerini etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Hambiloko yi nga twisisiwanga hi vanhu vo tala, nhlamuselo ya Rashi ya Matsalwa ya Xiheveru yi ve ni nkucetelo eka vuhundzuluxeri bya Bibele malembe-xidzana yo tala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa pii nnim de, nanso Rashi nkyerɛkyerɛmu a ɛfa Hebri Kyerɛwnsɛm ho no anya Bible nkyerɛase ahorow so nkɛntɛnso mfehaha pii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e rave rahi i ite i te reira, ua mana te tatararaa a Rashi no nia i te mau Papai Hebera i nia i te mau huriraa Bibilia tau senekele i te maoro.
Ukrainian[uk]
Хоча багато цього не усвідомлює, але коментар Раші до Єврейських Писань століттями впливав на переклади Біблії.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhiều người không nhận thấy, nhưng lời chú giải của Rashi về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đã ảnh hưởng đến việc dịch Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole fakatokagaʼi e te tokolahi, kae ko te fakamatala ʼa Rashi ʼo ʼuhiga mo te Tauhi ʼĀfea neʼe malave ki te ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu talu mai te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Nangona bengebaninzi abawaqondayo, amagqabaza kaRashi ngeZibhalo zesiHebhere aye anempembelelo kwiinguqulelo zeBhayibhile kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ kò mọ̀, àlàyé Rashi lórí Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ti nípa lórí ìtumọ̀ Bíbélì fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
即使许多人没有察觉到,多个世纪以来,拉希的《希伯来语圣经》评注一直对圣经翻译发挥重大影响。
Zulu[zu]
Nakuba iningi lingakuqondi lokhu, incwadi kaRashi yokuhlaziya imiBhalo YesiHeberu iye yaba nethonya ezinguqulweni zeBhayibheli amakhulu eminyaka.