Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و نريدك أن تكون عراب طفلنّا.
Bulgarian[bg]
и искаме да помислиш дали искаш да станеш кръстник на детето ни.
Czech[cs]
Rádi bychom, kdybys souhlasil, abys byl kmotr.
Danish[da]
Og vi vil have dig til at overveje, om du vil være gudfar til vores barn.
German[de]
Und wir möchten dich bitten, Pate für unser Kind zu werden.
Greek[el]
Και θέλουμε να σκεφτείς να γίνει ο νονός του παιδιού μας..
English[en]
And we want you to consider being godfather to our child.
Spanish[es]
Y queremos que consideres ser padrino de nuestro hijo.
Estonian[et]
Soovime, et Sa oleks ta ristiisa.
Finnish[fi]
Haluaisimme sinut lapsen kummiksi.
French[fr]
On voudrait que t'acceptes d'être le parrain de notre enfant.
Hebrew[he]
ואנחנו רוצים שתחשוב על להיות סנדק לבננו.
Croatian[hr]
I ŽELIM DA RAZMISLIŠ I TI BUDEŠ KUM NAŠEM DJETETU.
Hungarian[hu]
és szeretnénk, ha átgondolnád, lennél-e a gyerek keresztapja.
Indonesian[id]
Dan kami ingin kau mempertimbangkan untuk jadi ayah baptis anak kami.
Italian[it]
E vogliamo che rifletti sul fatto di essere il padrino di nostro figlio.
Dutch[nl]
En we willen je vragen of je zou willen overwegen, peetvader te zijn van ons kind.
Polish[pl]
I chcemy, zebys zostal chrzestnym.
Portuguese[pt]
E gostaríamos que aceitasses ser padrinho do nosso filho.
Romanian[ro]
Si vrem să ai in vedere ideea de a fi nasul copilului nostru.
Serbian[sr]
I mi želimo da razmotrite bude kum na našem detetu.
Swedish[sv]
Och vi vill att du överväger att bli vårt barns gudfar.