Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Извършва се ръчно с лопата, като хлябът се поставя с лицевата страна надолу.
Czech[cs]
Provádí se ručně, a to tak, že se chléb umístí na lopatu vrchní částí směrem dolů a vsadí do pece.
Danish[da]
Brødet anbringes manuelt i ovnen ved hjælp af en brødspade med oversiden nedad.
German[de]
Es erfolgt händisch, indem das Brot mit der Oberseite nach unten auf einen Schieber gelegt wird.
Greek[el]
Εκτελείται χειρωνακτικά, φουρνίζοντας τα καρβέλια με φτυάρι, του οποίου το πάνω τμήμα είναι στραμμένο προς τα κάτω.
English[en]
The bread is placed top-side down on a peel and placed in the oven manually.
Spanish[es]
Se realiza de forma manual, depositándolo en una pala con la cara anterior hacia abajo.
Estonian[et]
Leivad tõstetakse leivalabidaga ahju käsitsi, seejuures keeratakse nende pealmine pool allapoole.
Finnish[fi]
Leipä asetetaan uuniin manuaalisesti lapiolla yläpuoli alaspäin.
French[fr]
Il s’effectue de manière manuelle, en déposant le pain au moyen d’une pelle, la face supérieure tournée vers le bas.
Croatian[hr]
Kruh se u peć stavlja ručno, lopatom, s time da je gornja strana okrenuta prema dolje.
Hungarian[hu]
A kenyereket tetejükkel lefelé lapát segítségével manuálisan helyezik el a kemencében.
Italian[it]
Si effettua manualmente con l’ausilio di una pala, depositando il pane con la parte superiore girata verso il basso.
Lithuanian[lt]
Tai atliekama rankiniu būdu liže, duoną pasukus viršutine puse į apačią.
Latvian[lv]
Maize tiek novietota uz maizes lāpstas ar augšpusi uz leju, un manuāli tiek ievietota krāsnī.
Maltese[mt]
Dan isir bl-idejn, billi jitpoġġa fuq pala wiċċu ’l isfel.
Polish[pl]
Wkładanie do pieca odbywa się ręcznie, poprzez ułożenie bochenka na szufli wierzchnią stroną do dołu.
Portuguese[pt]
O pão é metido no forno à mão, numa pá, e é pousado com a parte superior para baixo.
Romanian[ro]
Pâinea se introduce în cuptor manual, așezată cu fața în jos pe o lopată de brutărie.
Slovak[sk]
Chlieb sa do pece sádže ručne pomocou lopaty, jeho vrchná strana je obrátená smerom dolu.
Slovenian[sl]
V peč se ročno položi s krušnim loparjem tako, da je zgornja stran kruha obrnjena navzdol.
Swedish[sv]
Bröden läggs upp och ned på en brödspade och skjuts in i ugnen för hand.