Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والراعي المحب يكون منتبها لئلا يسيء استعمال سلطته بأن يمتلك مظهر التفوق والسيادة على الخراف.
Czech[cs]
Milující pastýř dbá, aby nezneužíval svou autoritu tím, že by se tvářil nadřazeně a byl vůči ovcím pánovitý.
Danish[da]
En kærlig hyrde passer på at han ikke misbruger sin myndighed ved at have en overlegen mine på eller kommandere med fårene.
German[de]
Ein liebevoller Hirte vermeidet es, seine Autorität zu mißbrauchen, indem er überlegen auftritt und über die Schafe herrscht.
Greek[el]
Ένας στοργικός ποιμένας φροντίζει ώστε να μη κάνει κατάχρηση της εξουσίας του με το να έχει ένα ύφος ανωτερότητας και να αυθεντεύει πάνω στα πρόβατα.
English[en]
A loving shepherd is careful that he does not abuse his authority by having an air of superiority and lording it over the sheep.
Spanish[es]
El pastor amoroso tiene cuidado de no abusar de su autoridad por medio de darse aires de superioridad y enseñorearse de las ovejas.
Finnish[fi]
Rakkaudellinen paimen varoo käyttämästä valtaansa väärin ilmaisemalla ylemmyyden tunnetta ja hallitsemalla herrana laumaa.
French[fr]
Un berger plein d’amour veille à ne pas abuser de son autorité en prenant un air de supériorité ou en commandant en maître aux brebis.
Croatian[hr]
Ljubazni pastir pazi da ne zloupotrebljava svoj autoritet, nadmoćno se ponašajući i vladajući ovcama.
Hungarian[hu]
A szerető pásztor gondosan ügyel arra, hogy ne éljen vissza a hatalmával és ne keltse a felsőbbrendűség látszatát, mintha uralkodna a nyáj felett.
Indonesian[id]
Seorang gembala yang pengasih bersikap hati-hati agar ia tidak menyalahgunakan wewenangnya dengan mempunyai sikap meninggikan diri dan mau memerintah atas domba-domba.
Icelandic[is]
Kærleiksríkur hirðir gætir þess að misbeita ekki valdi sínu og drottna yfir sauðunum.
Italian[it]
Un pastore amorevole si preoccupa di non abusare della propria autorità assumendo un atteggiamento di superiorità e signoreggiando sulle pecore.
Japanese[ja]
愛ある牧者は,尊大な態度を取ったり,羊に対して威張ったりして権威を誤用しないよう注意を払います。
Korean[ko]
인자한 목자는 우월감을 가지고 양떼에게 주장하는 자세를 취함으로 자신의 권위를 남용하는 일이 없도록 주의합니다.
Malagasy[mg]
Ny mpiandry feno fitiavana iray dia tokony hiahy ny amin’ny tsy hanamparana ny fahefany amin’ny fisehoana ho ambony na amin’ny fibaikoana ny ondry toy ny tompo.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനായ ഒരു ഇടയൻ ശ്രേഷ്ഠഭാവം നടിച്ചുകൊണ്ടും ആടുകളുടെമേൽ കർതൃത്വം നടത്തിക്കൊണ്ടും തന്റെ അധികാരത്തെ ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोणी प्रेमाळू मेंढपाळ स्वतःमध्ये गर्विष्ठपणाची भावना बळावू नये व मेंढरावर धनीपण केले जाऊ नये याकरता दक्ष असतो.
Norwegian[nb]
En kjærlig hyrde er forsiktig så han ikke misbruker sin myndighet ved å ha en overlegen mine og ved å herske over sauene.
Dutch[nl]
Een liefdevolle herder ziet erop toe dat hij zijn autoriteit niet misbruikt door een superieure houding aan te nemen en over de schapen te heersen.
Polish[pl]
Kochający pasterz starannie unika nadużywania swego autorytetu przez podkreślanie swej wyższości, a więc górowania nad owcami.
Portuguese[pt]
O pastor amoroso tem cuidado de não abusar de sua autoridade por assumir ares de superioridade e dominar sobre as ovelhas.
Romanian[ro]
Un păstor plin de iubire va fi atent să nu abuzeze de autoritatea pe care o are‚ luînd un aer de superioritate‚ sau stăpînind peste oi.
Russian[ru]
Любящий пастырь избегает злоупотреблять своим авторитетом, проявляя высокомерие и господствуя над овцами.
Slovenian[sl]
Ljubeč pastir ne bo zlorabil svojega položaja in zviška gospodoval nad ovcami.
Sranan Tongo[srn]
Wan lobi herder e loekoe dati a no gebroiki na makti foe en tapoe wan fasi di no fiti foe di a e teki wan fasi leki a moro hé leki trawan èn e basi den skapoe.
Swedish[sv]
En kärleksfull herde är noga med att inte missbruka sin myndighet genom att ha en överlägsen anda och spela herre över fåren.
Tagalog[tl]
Ang isang mapagmahal na pastol ay maingat at hindi niya inaabuso ang kaniyang awtoridad sa pamamagitan ng pag-iisip na siya’y nakatataas at nagkukunwari siyang panginoon ng mga tupa.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir çoban, üstünlük duygusuna kapılıp koyunlara tahakküm etmez ve yetkisini kötüye kullanmamağa özen gösterir.
Vietnamese[vi]
Một người chăn chiên đầy yêu thương thận trọng tránh không lạm dụng quyền thế tỏ ra kiêu ngạo và hống hách cai trị các chiên.