Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този млад мъж, както и останалите от класа, затвърдиха обръщането си във вярата.
Cebuano[ceb]
Kining batan-ong lalaki nahimong mas kinabig, ug ingon man ang iyang mga klasmeyt.
Czech[cs]
Tento mladík prohloubil své obrácení a totéž se týkalo i jeho spolužáků.
Danish[da]
Denne unge mand blev lidt mere omvendt, og det blev hans klassekammerater også.
German[de]
Dieser junge Mann war im Begriff, sich vollständiger zu bekehren, und ebenso waren es seine Mitschüler.
English[en]
This young man was becoming more converted, and so were his classmates.
Estonian[et]
See noormees pöördus veel tugevamini ja sama tegid tema klassikaaslased.
Finnish[fi]
Tämä nuori mies koki etenevää kääntymystä, ja niin kokivat hänen luokkatoverinsakin.
Fijian[fj]
Sa yaco me veisau sara vakalevu na cauravou oqo, ka vaka kina o ira na nona lewenikalasi.
French[fr]
Ce jeune homme approfondissait sa conversion, tout comme ses camarades.
Haitian[ht]
Jèn gason sa a te vin plis konvèti, ansanm avèk kanmarad klas li yo.
Hungarian[hu]
Megtérése magasabb szintre lépett, miként az osztálytársaié is.
Indonesian[id]
Remaja putra ini menjadi diinsafkan, begitu pula dengan teman-teman kelasnya.
Italian[it]
Questo giovane uomo si stava sempre più convertendo e lo stesso valeva per i suoi compagni.
Japanese[ja]
この若い男性はより深い改心を遂げようとしていました。 クラスメートたちも同様でした。
Georgian[ka]
ეს ახლაგაზრდა ადამიანი უფრო მეტად მოიქცა რწმენაში, ასევე თავისი კლასელებიც.
Korean[ko]
이 청남은 점점 더 개심하게 되었고, 그의 반 친구들도 그러했습니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali oyo azalaki kokoma ya kobongwana mingi koleka, mpe boye ezalaki baninga ya kelasi na ye.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຮຽນ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ.
Latvian[lv]
Šis jaunais cilvēks tapa pilnīgāk pievērsts, un tas pats notika ar viņa klasesbiedriem.
Malagasy[mg]
Nihaniova fo kokoa ity zatovolahy ity, ary torak’ izany koa ireo mpiara-mianatra taminy.
Mongolian[mn]
Энэ залуу эрэгтэй илүү хөрвөгдсөн мөн ангийнхан нь ч гэсэн.
Norwegian[nb]
Denne unge mannen ble stadig mer omvendt, og det samme ble hans klassekamerater.
Dutch[nl]
Deze jongeman maakte vooruitgang op de weg tot bekering, en zijn klasgenoten ook.
Polish[pl]
Ten młody człowiek uczynił wtedy krok na drodze swojego nawrócenia, podobnie jak reszta jego klasy.
Portuguese[pt]
Aquele rapaz estava se tornando mais convertido, e o mesmo se dava com seus colegas.
Romanian[ro]
Acest tânăr băiat a devenit mai convertit şi la fel şi colegii săi de clasă.
Russian[ru]
Этот молодой человек становился более обращенным вместе с одноклассниками.
Slovak[sk]
Tento mladý muž prehĺbil svoje obrátenie, a to isté sa týkalo aj jeho spolužiakov.
Samoan[sm]
Sa atili ona liua lenei alii talavou, ma sa faapea foi ma ana uo aoga.
Swedish[sv]
Den här unge mannen blev mer omvänd och det blev också hans klasskamrater.
Tagalog[tl]
Ang binatilyong ito ay lalo pang nagbalik-loob, at gayundin ang kanyang mga kaklase.
Tongan[to]
Na‘e lahi ange ‘a e ului ‘a e talavou ko ‘ení, mo ‘ene kalasí.
Tahitian[ty]
Ua riro mai teie taure‘are‘a ei taata faafariu-mau-hia, e na reira atoa to’na mau hoa i roto i ta’na piha haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Цей юнак став більш наверненим, а також і його однокласники.
Vietnamese[vi]
Thiếu niên này cũng như các bạn cùng học trở nên được cải đạo thêm.