Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fra det altid præsente tyrkiske militærs side blev der således fremtvunget et såkaldt »åbent valg«.
German[de]
So wurde vonseiten des stets präsenten türkischen Militärs eine sogenannte „offene Wahl“ erzwungen.
Greek[el]
Έτσι, οι μονίμως παρούσες τουρκικές ένοπλες δυνάμεις άσκησαν πίεση για «φανερή ψηφοφορία».
English[en]
For example, the ever-present Turkish military forced voters to vote by ‘open ballot’.
Spanish[es]
Así, la denominada «votación abierta» se consiguió por la fuerza, con la constante presencia del Ejército turco.
Finnish[fi]
Jatkuvasti paikalla olleet turkkilaiset sotilaat pakottivat äänestäjät niin kutsuttuun ”avoimeen vaaliin”.
French[fr]
En effet, l'armée turque omniprésente a imposé par la force des élections qualifiées de «libres».
Italian[it]
Alcuni cittadini sono ad esempio stati costretti dagli onnipresenti militari turchi a procedere a un cosiddetto «voto aperto».
Dutch[nl]
Door het immer presente Turkse leger werd een zogenaamde „openbare stemming” afgedwongen.
Portuguese[pt]
O que aconteceu foi que as forças militares, sempre presentes, impuseram a realização de votações abertas.
Swedish[sv]
Till exempel framtvingade den alltid närvarande turkiska militären ett så kallat ”öppet val”.