Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a pee womi nɛ ɔ ngɛ jeha 1968 ɔ mi ɔ, e kɛ we nɛ e ná nihi a nɔ he wami.
Afrikaans[af]
Dit is in 1968 uitgegee en het dadelik ’n uitwerking op die veld gehad.
Arabic[ar]
فَمَا إِنْ صَدَرَ عَامَ ١٩٦٨ (بِٱلْعَرَبِيَّةِ عَامَ ١٩٦٩) حَتَّى أَحْدَثَ وَقْعًا كَبِيرًا.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə 1968-ci ildə çap olunan bu kitab dərhal öz təsirini göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar iyan sa Ingles kan 1968 asin nagkaigwa tulos nin epekto.
Bemba[bem]
Casabankanishiwe pa muku wa kubalilapo mu 1968 kabili mu nshita fye iinono abantu abengi balisambilile icine.
Bulgarian[bg]
Тя беше издадена през 1968 г. и веднага оказа голямо влияние.
Bislama[bi]
Wan long ol buk ya i kamaot long yia 1968, nem blong hem, Trutok Blong Soemaot Rod Blong Itenel Laef.
Batak Karo[btx]
Tangtangna buku enda iterbitken bas tahun 1968 janah mis teridah pengaruhna.
Cebuano[ceb]
Una kining giimprenta sa 1968 ug dako dayon kinig epekto.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk cu 1968 ah a voikhatnak an chuah i ṭhatnak a chuak colh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny enprimen pour premye fwa an 1968 e i ti anmenn bon rezilta deswit.
Czech[cs]
Byla vydána v roce 1968 (v češtině 1970) a okamžitě vzbudila mimořádný zájem.
Danish[da]
Den blev udgivet i 1969 og havde med det samme stor gennemslagskraft.
German[de]
Es erschien 1968 und war sofort ein voller Erfolg.
Ewe[ee]
Wotae zi gbãtɔ le ƒe 1968 me, eye emetsonu nyuiawo te dzedze enumake.
Efik[efi]
Ẹkesio enye ke Ikọmbakara ke isua 1968, ndien enye ama ọsọsọp enyene ufọn.
Greek[el]
Εκδόθηκε το 1968 και αμέσως έκανε πάταγο.
English[en]
It was first published in 1968 and had an immediate impact.
Spanish[es]
Uno muy eficaz fue La verdad que lleva a vida eterna, editado en 1968.
Estonian[et]
See ilmus 1968. aastal ja sai kohe väga populaarseks.
Finnish[fi]
Se julkaistiin vuonna 1968 (suom. 1969), ja vaikutus näkyi heti.
Fon[fon]
È ɖetɔ́n jɛ nukɔn ɖò 1968, bɔ tlolo jɛn è jɛ xɔxɔ tɔn sè jí.
French[fr]
Paru en 1968, son succès a été foudroyant.
Ga[gaa]
Afee klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afi 1968, eyeee be ko ni ená mɛi anɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E moani boreetiaki n 1968 ao e waekoa n noraki uaana.
Guarani[gn]
Osẽ ypy 1968-pe ha pyaʼeterei voi ojehecha ideprovechoitereiha.
Gun[guw]
E yin zinzinjẹgbonu jẹnukọn to Glẹnsigbe mẹ to 1968, podọ to Gungbe mẹ to 1972.
Hausa[ha]
An fara wallafa shi ne a shekara ta 1968, kuma ya ratsa zukatan mutane nan da nan.
Hebrew[he]
הספר ראה אור בשנת 1968, והשפעתו הייתה מיידית.
Hiligaynon[hil]
Una ini nga ginbalhag sang 1968 kag daku gilayon ang epekto sini.
Croatian[hr]
Objavljena je 1968. (na hrvatskom 1969) i odmah je postigla sjajne rezultate.
Haitian[ht]
Li te parèt nan ane 1968, e sa pa t pran tan pou liv sa a te gen efè sou moun yo.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ այն հրատարակվեց 1968-ին եւ իսկույն մեծ արդյունքներ տվեց։
Western Armenian[hyw]
Անիկա առաջին անգամ հրատարակուեցաւ 1968–ին եւ իսկոյն լաւ արդիւնք տուաւ։
Herero[hz]
Oro rutenga ra pitisiwa mombura ndji 1968 nu ra nana ombango yovengi tjimanga.
Indonesian[id]
Buku ini pertama kali terbit pada 1968 dan pengaruhnya langsung terasa.
Igbo[ig]
E bipụtara akwụkwọ a n’afọ 1968.
Iloko[ilo]
Damo a naipablaak daytoy idi 1968 ket dagus a nagsayaat ti resultana.
Icelandic[is]
Hún kom út árið 1968 og áhrifin létu ekki á sér standa.
Isoko[iso]
A siobọno obe nana evaọ 1968 yọ o were ahwo gaga.
Italian[it]
Uscito nel 1968, ebbe subito un forte impatto.
Japanese[ja]
英語の初版は1968年(日本語は1969年)に出され,すぐに反響がありました。「
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ-kɛ pɩnaɣ 1968 taa nɛ kala ɛyaa yɔɔ tʋmɩyɛ kpaagbaa.
Kongo[kg]
Bo basisaka yo na mbala ya ntete na 1968 mpi yo vandaka ti bupusi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Rĩacabirũo rĩa mbere mwaka wa 1968 na rĩkĩambĩrĩria kũgĩa na moimĩrĩro mega.
Kimbundu[kmb]
A diangele ku di bhanga ku muvu 1968, dia kuatekesele athu avulu.
Korean[ko]
이 책은 1968년에 처음 발행되자마자 곧바로 큰 반향을 불러일으켰습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu walupwilwe mu 1968 kabiji bantu bavula bamutemenwe.
Kwangali[kwn]
Apa va zi pwagesere mo-1968 kwa kundamene vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavaikiswa mu nkumbu wantete mu Kingelezo muna mvu wa 1968 yo toma yangalelwa kwa wantu.
Lingala[ln]
Ebimisamaki mpo na mbala ya liboso na 1968 mpe esalisaki bato ebele.
Luba-Katanga[lu]
Dyalupwilwe bidi mu 1968 kadi dyalupwile bipa bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Bakawupatula musangu wa kumpala mu 1968 ne uvua ne buenzeji bua lukasa.
Lunda[lun]
Awidishili katachi mu 1968 nawa antu amavulu awukeñeli.
Luo[luo]
Ne okwong goye e higa mar 1968, kendo ne okelo nyak mapiyo ahinya.
Latvian[lv]
Pirmo reizi tā tika izdota 1968. gadā, un uzreiz kļuva skaidrs, cik tā bija vajadzīga.
Morisyen[mfe]
Ti pibliye sa liv-la premie fwa an 1968 ek deswit li ti ena enn gran lefe lor bann dimounn.
Macedonian[mk]
За првпат беше отпечатена во 1968 год., и веднаш наиде на одличен прием.
Malayalam[ml]
വളരെ ഫലപ്ര ദ മാ യി രുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം 1968-ലാണ് ആദ്യമാ യി പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
B yiis-a-la yʋʋmd 1968. Sebrã tolg yɩɩ nebã noogo.
Maltese[mt]
Kien stampat bl- Ingliż għall- ewwel darba fl- 1968, u mill- ewwel kellu impatt qawwi.
Burmese[my]
၁၉၆၈ ခုနှစ်မှာ ဦးဆုံးထုတ်ဝေပြီး ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den ble utgitt i 1968 (på norsk i 1969) og vakte raskt stor interesse.
North Ndebele[nd]
Lahle lenza izimanga lisanda nje kwethulwa okokuqala ngo-1968.
Nepali[ne]
बाइबलका आधारभूत शिक्षा सिकाउन तयार पारिएको यो किताब धेरै प्रभावकारी साबित भयो र प्रकाशित हुनेबित्तिकै यो किताबको असर देखिन थाल्यो।
Nias[nia]
Tefazökhi mbuku daʼa me 1968 ba iʼanemai fagöna ba dödö niha.
Dutch[nl]
Het werd uitgegeven in 1968 en sloeg meteen aan.
South Ndebele[nr]
Yagadangiswa kokuthoma ngo-1968, yavele yaba nomphumela omuhle.
Northern Sotho[nso]
E gatišitšwe la mathomo ka 1968 gomme ya fetoša maphelo a batho ka lebelo.
Nyaneka[nyk]
Tete, ankho walingua mo 1968, awaave liwa-liwa ekuateso enene.
Nzima[nzi]
Bɛlumuale bɛyɛle ye wɔ 1968 na ɔnyianle menli nwo zo tumi ndɛndɛ.
Ossetic[os]
Чиныг «Ӕнусон цардмӕ кӕнӕг ӕцӕгдзинад» уӕлдай стыр ӕххуыс фӕци.
Pangasinan[pag]
Im-publish itan nen 1968 tan awalaan a tampol na maabig a resulta.
Polish[pl]
Ukazała się w roku 1968 (po polsku w roku 1969) i od razu zaczęła cieszyć się wielkim powodzeniem.
Portuguese[pt]
Ele foi publicado em 1968 e teve um impacto imediato.
Rundi[rn]
Casohowe ari bwo bwa mbere mu 1968 kandi ivyiza vyaco ntivyatevye kwibonekeza.
Romanian[ro]
Tipărită prima oară în 1968, aceasta a avut un succes răsunător.
Russian[ru]
Она была выпущена в 1968 году и сразу стала очень востребованной.
Kinyarwanda[rw]
Cyasohotse mu mwaka wa 1968 kandi cyahise kigera ku bintu byinshi.
Sena[seh]
Yabuluswa pakutoma mu caka 1968 mbikhala yakuphata ntima.
Sango[sg]
Kozo sigingo na ni ayeke lani na ngu 1968, na a lë lengo hio mingi.
Sinhala[si]
1968 නොවැම්බර් මාසයේ ‘රාජ්ය සේවාවේ’ සඳහන් වුණු මේ දේ බලන්න.
Slovak[sk]
Začala sa tlačiť v roku 1968 a od samého začiatku bol o ňu mimoriadny záujem.
Samoan[sm]
O le 1968 le taimi muamua na lomia ai lenā tusi.
Shona[sn]
Rakatanga kubudiswa muna 1968 rikabva rangofarirwa nevakawanda.
Songe[sop]
Abaadi beutuushe bwa mususa wa kumpala mu 1968 na ao nkutuusha bipeta bikile buwa mususa umune.
Serbian[sr]
Objavljena je 1968. i odmah je dala odlične rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Di a buku disi kon na doro na ini 1968, den preikiman ben abi bun bakapisi nanga en wantewante.
Swati[ss]
Yashicilelwa kwekucala nga-1968, futsi ngekushesha yaba nemiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
E ile ea hatisoa ka 1968 ’me e ile ea e-ba le tšusumetso e matla.
Swedish[sv]
Den kom ut på engelska 1968 (på svenska 1969) och fick direkt stor genomslagskraft.
Swahili[sw]
Kilichapishwa kwa mara ya kwanza katika mwaka wa 1968 na kikawavutia watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Kilitolewa kwa mara ya kwanza katika mwaka wa 1968 na watu walipendezwa sana na kitabu hicho.
Telugu[te]
అది విడుదలైన కొన్ని నెలలకే మంచి స్పందన వచ్చింది.
Tiv[tiv]
Yange i hii gberen u ken inyom i 1968 la, maa fese je hanmaor nenge tom u takerada ne er yô.
Tagalog[tl]
Una itong inilathala noong 1968 at maganda agad ang naging resulta.
Tetela[tll]
Diɔ diakatondjama mbala ka ntondo lo 1968 ndo diaki la shɛngiya ya wolo.
Tswana[tn]
E ne ya gatisiwa la ntlha ka 1968 mme ka bonako fela e ne ya ama batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku ili lingutuzgika kakwamba mu 1968 ndipu ŵanthu anguliyanja ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakamwaigwa ciindi cakusaanguna mu 1968 alimwi lyakabagwasya bantu banji mbolyakazwida buyo.
Turkish[tr]
Bu kitap İngilizce olarak ilk kez 1968’de, Türkçe olarak da 1969’da basılmış ve etkisi hemen görülmüştü.
Tsonga[ts]
Yi kandziyisiwe ro sungula hi 1968 naswona hi ku hatlisa yi endle leswaku ku va ni vuyelo lebyinene.
Tswa[tsc]
A wugandli ga gona go sangula gi humile hi 1968 zonake gi tekela ku kombisa mabhinzu.
Tumbuka[tum]
Buku ili likafuma mu 1968 mu Chingelezi, ndipo ŵanthu ŵakalitemwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi muamua eiloa i te 1968 kae ne fakamalosi vave atu ki tino.
Twi[tw]
Wodii kan tintimii wɔ afe 1968 mu, na ɛboaa nkurɔfo ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel velta laj yichʼ lokʼesele jaʼ ta 1968 xchiʼuk anil noʼox oy kʼusi kʼot ta pasel yuʼun.
Venda[ve]
Yo gandiswa lwa u thoma nga 1968 [nga Luisimane] nahone ya kwama vhathu nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Sách này được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1968 và có hiệu quả tức thì.
Makhuwa[vmw]
Okumiheriwa waya woopacerya weeren’ye 1968, nto voohipisa sahooneya sookhumelela saya.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga iginpublikar ito han 1968 ngan nagkaada dayon daku nga epekto ha magbarasa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki ta ʼi te taʼu 1968 pea neʼe ha atu aipe ia tona fua lelei.
Xhosa[xh]
Yaqala ukupapashwa ngo-1968 yaye impumelelo yayo yabonakala zisuka nje.
Yoruba[yo]
Ọdún 1968 ní wọ́n kọ́kọ́ tẹ̀ ẹ́ jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì, ó sì jáde ní Yorùbá ní 1969.
Cantonese[yue]
1968年,呢本书一发行就马上睇到成效。
Chinese[zh]
文章还说:“在8月,《真理》书的需求量一度比存货超出150万本。”
Zande[zne]
Bambataha akuru rogo 1968 na surungbaha aima du kpadio.
Zulu[zu]
Yanyatheliswa okokuqala ngo-1968 futhi yadla ubhedu zisuka nje.