Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfred Almendinger vertel dat sy ma, toe sy die Drama bygewoon het, “so verheug was dat sy ’n Bybel gekoop en na die woord ‘vaevuur’ gesoek het”.
Amharic[am]
አልፍሬድ አልሜንዲንገር፣ እናቱ ፊልሙን ካየች በኋላ ምን እንዳደረገች ሲገልጽ “እጅግ ከመደሰቷ የተነሳ መጽሐፍ ቅዱስ ገዝታ ‘መንጽሔ’ የሚለውን ቃል መፈለጓን ተያያዘችው” ብሏል።
Arabic[ar]
ويذكر ألفرايت ألمَندِنڠه ان والدته، بعدما حضرت الرواية، «أُعجبت بها اعجابا شديدا بحيث ابتاعت كتابا مقدسا وبحثت فيه عن كلمة ‹مطهر›».
Aymara[ay]
Alfred Almendinger jilatajj akham siwa: “Mamajajj uka drama uñtasajja, kusisitaw mä Biblia alasïna ukat ‘purgatorio’ aru thaqhäna, ukampis janiw jikjjatkänti.
Azerbaijani[az]
Alfred Almendinger qardaş danışır ki, dram anasına «o qədər təsir etmişdi ki, Müqəddəs Kitabı alıb “əraf” sözünü axtarmağa başladı».
Central Bikol[bcl]
Inistorya ni Alfred Almendinger na kan mahiling kan saiyang ina an Drama, “ugmahon siya kaya nagbakal siya nin Bibliya asin hinanap an terminong ‘purgatoryo.’”
Bemba[bem]
Ba Alfred Almendinger batile, ilyo banyinabo batambileko ubu bunkolanya, “balitemenwe sana ica kuti balishitile Baibolo no kutendeka ukufwayamo ishiwi lya kuti ‘umutwala.’”
Bulgarian[bg]
Алфред Алмендингер разказва, че когато майка му гледала драмата, била „толкова въодушевена, че си купила Библия и потърсила думата ‘чистилище’“.
Bislama[bi]
Alfred Almendinger i talem se taem mama blong hem i luk sinema ya, hem i “glad gogo hem i go pem wan Baebol mo i lukaotem tok ya ‘pegatri’ long hem.”
Bangla[bn]
আলফ্রেট আলমেনডিঙ্গার বলেন, তার মা যখন ড্রামা দেখার জন্য উপস্থিত হয়েছিলেন, তখন তিনি “এতটাই রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন যে, একটি বাইবেল কিনে এনে সেখানে ‘পুরগাতরি’ শব্দটা খুঁজেছিলেন।”
Catalan[ca]
L’Alfred Almendinger explica que quan la seva mare va veure el drama «estava tan il·lusionada que va comprar una Bíblia i va buscar la paraula purgatori».
Cebuano[ceb]
Si Alfred Almendinger miasoy nga human makatan-aw sa Drama ang iyang inahan, siya “nahingangha pag-ayo maong mipalit kinig Bibliya ug gipangita ang pulong ‘purgatoryo.’”
Hakha Chin[cnh]
Alfred Almendinga nih ka nu cu a zohmi Drama nih “a lung a suk tuk caah Baibal ukkhat aa cawk i ‘hell hmete’ timi biafang kha a kawl” tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Alfred Almendinger i rakonte ki ler son manman ti vwar sa Dram, i “ti sitan enpresyonnen ki i ti aste en Labib e fouye pour rod sa mo ‘pirgatwar.’”
Danish[da]
Alfred Almendinger fortæller: „Min mor var så begejstret at hun købte sig en bibel og forsøgte at finde ordet ’skærsilden’.“
German[de]
Alfred Almendinger erzählte, dass seine Mutter sich vor lauter Begeisterung eine Bibel kaufte und darin nach dem Wort „Fegefeuer“ suchte.
Ewe[ee]
Alfred Almendinger gblɔ be, esi ye dada yi ɖakpɔ Dramaa hetrɔ gbɔ la, “dzi dzɔe ale gbegbe be wòyi ɖaƒle Biblia eye wònɔ nya ‘ŋutiklɔdzo’ dim le eme.”
Efik[efi]
Alfred Almendinger ọdọhọ ke “Drama oro ama enem eka imọ tutu enye aka ekedep Bible man ese m̀mê ‘purgatory’ odu ke Bible.”
Greek[el]
Ο Άλφρεντ Αλμεντίνγκερ αναφέρει πως, όταν η μητέρα του παρακολούθησε το Δράμα, «ήταν τόσο ενθουσιασμένη που αγόρασε μια Αγία Γραφή και έψαξε να βρει τη λέξη “καθαρτήριο”».
English[en]
Alfred Almendinger relates that when his mother attended the Drama, she “was so thrilled that she bought a Bible and searched for the word ‘purgatory.’”
Estonian[et]
Alfred Almendinger jutustab, et kui tema ema oli käinud „Loomise draamat” vaatamas, siis ta „oli nii õhinal, et ostis endale Piibli ja püüdis leida sealt sõna „puhastustuli”.”
Persian[fa]
آلفرد آلمِندینگِر میگوید که وقتی مادرش به تماشای این نمایش رفت، «آنقدر هیجانزده شده بود که کتاب مقدّس خرید و کلمهٔ ‹دوزخ› را در آن جستجو کرد.»
Finnish[fi]
Alfred Almendinger kertoo, että katsottuaan tämän näytöksen hänen äitinsä oli ”niin haltioissaan, että osti Raamatun ja etsi siitä sanaa ’kiirastuli’ ”.
Fijian[fj]
E tukuna o Alfred Almendinger ni gauna e sarava oti kina o tinana na drama, na “levu ni nona taleitaka e volia sara ga kina e dua na iVolatabu qai vaqara na vosa ‘puregatorio.’”
French[fr]
Alfred Almendinger raconte que quand sa mère a vu le Drame, elle « a été si touchée qu’elle a acheté une bible et y a cherché le mot “purgatoire” ».
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Alfred Almendinger lɛ tsɔɔ mli akɛ, beni emami yakwɛ Drama lɛ eko lɛ, ená “miishɛɛ aahu akɛ eyahe Biblia, ni etao he ni wiemɔ ni ji ‘hetsuumɔhe’ lɛ jeɔ kpo yɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Alfred Almendinger bwa imwini kaean te Drama iroun tinana, ao “e rangi n rotaki nanona ike e a kabooa ana Baibara ao ni kakaaea iai te taeka ae ‘te burikatorio.’”
Guarani[gn]
Alfred Almendinger omombeʼu isy “ovyʼaiterei hague opytávo ohecha rire pe pelíkula ha ojogua ivivliarã.
Gujarati[gu]
ભાઈ આલ્ફ્રેડ આલ્મેનડિંજર જણાવે છે કે તેમની મમ્મીએ ડ્રામા જોયો ત્યારે, “એટલાં હરખાઈ ઊઠ્યાં કે તેમણે બાઇબલ વેચાતું લીધું અને એમાં ‘નરક’ શબ્દ શોધવાં લાગ્યાં.”
Gun[guw]
Alfred Almendinger dọ dọ to whenue onọ̀ emitọn yì pọ́n sinima lọ, “e yinuwado e ji sọmọ bọ e họ̀ Biblu dopo bo dín hogbe lọ ‘lẹwezomẹ’ to e mẹ.”
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Alfred Almendinger ya ce sa’ad da mahaifiyarsa ta kalli bidiyon, ta yi farin cikin sosai, har ta sayo Littafi Mai Tsarki domin ta duba kalmar nan ‘purgatory.’
Hebrew[he]
אלפרד אלמנדינגר מספר שלאחר שאמו צפתה בדרמה, היא ”רכשה מרוב התרגשות מקרא וחיפשה בו את המילה ’פורגטוריום’ [כור מצרף]”.
Hiligaynon[hil]
Si Alfred Almendinger nagsiling nga sang nakatan-aw ang iya iloy sang Drama, “nalipay gid sia amo nga nagbakal sia sang Biblia kag ginpangita ang tinaga nga ‘purgatoryo.’”
Hiri Motu[ho]
Alfred Almendinger ia gwau, ena sinana be unai drama ia itaia neganai, “ia moale bada dainai Baibel ta ia hoia bona inai hereva ‘pegatori’ ia tahua.”
Croatian[hr]
Alfred Almendinger kaže da je njegova majka, nakon što je pogledala dramu, “bila toliko ushićena da je kupila Bibliju i u njoj tražila riječ ‘čistilište’”.
Haitian[ht]
Alfred Almendinger te fè konnen, lè manman l te fin gade dram nan, li “te tèlman kontan, li achte yon Bib pou l te ka chèche mo ‘pigatwa’ a”.
Hungarian[hu]
Alfred Almendinger elmeséli, hogy amikor az édesanyja látta a „Teremtés drámát”, „annyira fellelkesült, hogy vett egy Bibliát, és elkezdte keresni benne a »purgatórium« szót”.
Armenian[hy]
Ալֆրեդ Ալմենդինգերը պատմում է, որ երբ իր մայրը դիտեց «Արարչության դրաման», այնքան էր տպավորվել, որ Աստվածաշունչ գնեց, որպեսզի այնտեղ գտնի «քավարան» բառը։
Western Armenian[hyw]
Ալֆրէտ Ալմենտինկըր կը պատմէ, թէ երբ իր մայրը ներկայ գտնուեցաւ Թատերախաղին, «ա՛յնքան ոգեւորուեցաւ որ Աստուածաշունչ գնեց եւ փնտռեց ‘քաւարան’ բառը»։
Indonesian[id]
Alfred Almendinger menceritakan bahwa ketika ibunya menghadiri Drama itu, ibunya ”sangat tergugah sampai-sampai dia membeli sebuah Alkitab dan mencari kata ’api penyucian’”.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Alfred Almendinger kwuru na mgbe mama ya gara lee fim ahụ, “otú obi si tọọ ya ụtọ mere ka ọ gaa zụọ Baịbụl lee ma ọ̀ ga-ahụ okwu ahụ bụ́ ‘pọgatrị’ na ya.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Alfred Almendinger a ni nanangna, kalpasan ti panagbuyana iti Drama, “naayatan unay nga uray la gimmatang iti Biblia ken binirokna ti sao a ‘purgatorio.’”
Icelandic[is]
Alfred Almendinger segir frá því að móðir hans hafi horft á Sköpunarsöguna, og hún hafi verið „svo spennt að hún keypti biblíu og leitaði að orðinu hreinsunareldur“.
Isoko[iso]
Omọfa jọ nọ a re se Alfred Almendinger ọ ta nọ okenọ oni riẹ o no ughe uriwo na kpozi, “u duobọtei udu te epanọ ọ rọ dẹ Ebaibol re ọ gwọlọ ẹme na ‘pọgatri’ (oria nọ a ta nọ a rẹ jọ kẹ ahwo nọ a whu no uye).”
Italian[it]
Alfred Almendinger racconta che, quando sua madre vide il “Dramma”, “ne fu così entusiasta che comprò una Bibbia e vi cercò la parola ‘purgatorio’”.
Japanese[ja]
アルフレッド・アルメンディンガー兄弟によると,兄弟の母親は上映会に行って「いたく心を動かされ,聖書を買ってきて『煉獄』という語を探しました」。
Georgian[ka]
ალფრედ ალმენდინგერი ჰყვება, რომ დედამისზე დრამის ნახვამ იმდენად იმოქმედა, რომ იყიდა ბიბლია, რათა ენახა სიტყვა „განსაწმენდელი“.
Kongo[kg]
Alfred Almendinger tubaka nde, na nima ya kutala “Drame de la Création,” mama na yandi “sepelaka mingi, sumbaka Biblia mpi sosaka ngogo ‘kombelo.’”
Kikuyu[ki]
Alfred Almendinger oigaga atĩ rĩrĩa nyina eroreire Drama ĩyo, “aakenire nginya akĩgũra Bibilia nĩguo acarie kiugo ‘pagatorĩ.’”
Kuanyama[kj]
Alfred Almendinger okwa ti kutya eshi ina a tala okino oyo, “okwa li a tunhukwa neenghono nokwa ka landa Ombibeli opo a konge mo outumbulilo ‘omundilo wekoshokifo.’”
Kazakh[kk]
Альфред Альмендингер сол драманы көрген анасы туралы былай дейді: “Анама оның қатты әсер еткені сонша — ол келе сала, Киелі кітап сатып алып, ішінен “пургатори” (яғни күнәдан тазартатын орын) деген сөзді іздеді”.
Kalaallisut[kl]
Alfred Almendinger ima oqaluttuarpoq: “Anaanaga ima nuannaartigaaq Biibili pisiaralugulu oqaatsit ‘inneq eqqiarfik’ ujarlugit.”
Kimbundu[kmb]
Alfred Almendinger uambe kuila, kioso o manh’â kia mono o Drama, muéne “ua diuanene kiavulu iu ua sumbu Bibidia phala ku sota o kizuelu (purgatório) kilombolola kuila, kioso o muthu kiafuá, ‘uia bhu kididi kia kufundisa phala n’a mu zelese ku ituxi.’”
Kannada[kn]
ಡ್ರಾಮ ನೋಡಿ ಬಂದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಆಲ್ಫ್ರೇಟ್ ಆಲ್ಮೆಂಡಿಂಗ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಳು. ಎಷ್ಟೆಂದರೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ತಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ‘ಪರ್ಗೆಟರಿ’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.” ಆಕೆಗೆ ಆ ಪದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Alfred Almendinger washimikizha’mba, bainanji byo batambile uno vidyo, “baumvwine bingi bulongo kya kuba bapotele Baibolo ne kupesapesa byambo bya kuba’mba ‘mpunzha ya lumanamo.’”
Kwangali[kwn]
Alfred Almendinger kwa tente asi apa ozina va ka tarere sidanauka awo “kwa va hafesere unene yiyo va rende Bibeli nokupapara nkango ‘mundiro gokuhuhura kononzo.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Alfred Almendinger wavova vo vava ngudi andi katala e Drama, kuna “kiese kiawonso wayenda sumba Nkand’a Nzambi kimana kavava o mvovo ‘purgatório.’”
Kyrgyz[ky]
Альфред Альмендингер апасынын драманы көргөндө «ушунчалык таасирленгендиктен Ыйык Китеп сатып алып, андан „күнөөдөн арылтуучу жай“ деген сөздү издегенин» эскерет.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Alfred Almendinger agamba nti maama we bwe yalaba firimu eyo, “yakwatibwako nnyo era n’agula Bayibuli anoonyeemu ekigambo ‘puligaatooli.’”
Lingala[ln]
Alfred Almendinger alobi ete nsima ya kotala Drame yango, mama na ye “asepelaki mingi mpe asombaki Biblia, mpe afungolaki yango mpo na koluka liloba ‘epongelo.’”
Lozi[loz]
Bo Alfred Almendinger ba li: “Bo maa bona ha ne ba buhile filimu yeo, ne ba tabile hahulu kuli mane ne ba lekile Bibele ni ku bata mwateñi linzwi la ‘pagatori (kamba sibaka sa mulilo sa nyandiso).’”
Lithuanian[lt]
Alfredas Almendingeris atmena, kaip „Drama“ paveikė jo mamą: ji tuojau nusipirko Bibliją ir ėmė ieškoti žodžio „skaistykla“, o neradusi nustojo lankyti bažnyčią.
Luba-Katanga[lu]
Alfred Almendinger unena’mba, kitatyi kyātadile inandi Drame, “wāsangele bininge wapota Bible ne kukimba’mo kishima ‘kikungilo.’”
Luba-Lulua[lua]
Alfred Almendinger udi wamba ne: Pavua mamuende mumone Drama, “wakasanka bikole, kusumbaye Bible ne kukebamu muaku ‘mpurgatoriyo.’”
Luvale[lue]
Alfred Almendinger ngwenyi omu naye ayilenga nakutala vindiyo kana, “awahililile chikuma nakulanda Mbimbiliya mangana atonde lizu ‘pakatole’ [chihela chakuyekelesela vafu shimbu kanda vayenga mwilu, kweseka nakufwelela chavaka-Katolika]” oloze kaliwanyinemoko.
Lunda[lun]
Alfred Almendinger wahosheli nindi chelili amama yindi atali ichi Chimwenu, “azañaleli nankashi chakwila alandili niBayibolu kulonda akeñakeñi mazu akwila nawu ‘iluña mwakabishilañawu antu afwa.’”
Luo[luo]
Alfred Almendinger wacho ni kane min-gi oneno Dramano, “nobedo mamor ahinya ma onyiewo Muma mondo omany kama ondikie ni ‘purgatori’ ei Muma.”
Latvian[lv]
Alfrēds Almendingers atceras, ka viņa māte, noskatījusies drāmu, ”bija tādā sajūsmā, ka nopirka Bībeli un mēģināja sameklēt tajā vārdu ”šķīstītava””.
Morisyen[mfe]
Alfred Almendinger raconté ki, kan so mama ti al guette sa Drame-la, li ti “tellement content ki li ti acheté enn la Bible ek li ti rod mot ‘purgatoire.’”
Malagasy[mg]
Nijery azy io ny renin’i Alfred Almendinger ary nahafinaritra be azy ilay izy. Nilaza i Almendinger fa “nividy Baiboly mihitsy ny reniny ary nitady an’ilay teny hoe ‘afofandiovana.’
Macedonian[mk]
Алфред Алмендингер раскажува дека, откако мајка му присуствувала на драмата, „била толку возбудена што купила Библија и ја прелистала од корица до корица за да види дали во неа стои зборот ‚чистилиште‘“.
Malayalam[ml]
ആൽഫ്രഡ് ആൽമെൻഡിൻഗർ ഓർക്കുന്നു: “അമ്മ ഈ നാടകം കണ്ടതിനു ശേഷം ആവേശഭരിതയായി ഒരു ബൈബിൾ വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവന്ന് ‘ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം’ എന്ന വാക്ക് തപ്പിനോക്കി.” പക്ഷേ എവിടെ കാണാൻ!
Mongolian[mn]
Альфред Альмендингер: «[Драм үзээд] сэтгэл нь хөдөлсөн ээж маань Библи худалдаж аваад „ариусгалын ертөнц“ гэдэг үг хайсан» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
ऑल्फ्रेट ऑल्मेन्डिंगर सांगतात की जेव्हा त्यांच्या आईने हा ड्रामा पाहिला तेव्हा तिला “इतका आनंद झाला की तिनं एक बायबल विकत घेतलं व त्यात ती ‘परगेटरी’ हा शब्द शोधू लागली.”
Malay[ms]
Alfred Almendinger menceritakan bahawa apabila ibunya menonton Drama itu, dia berasa “sangat teruja lalu membeli sebuah Bible dan mencari ungkapan ‘api penyucian.’”
Maltese[mt]
Alfred Almendinger jirrakkonta li meta ommu marret tara d- Drama “tant laqtitha li xtrat Bibbja u fittxet il- kelma ‘purgatorju.’”
Burmese[my]
အဲလ်ဖရတ် အဲလ်မန်ဒင်ဂျာက သူ့အမေ ပြဇာတ်ကြည့်တဲ့အကြောင်း ပြောပြတယ်၊ သူ့အမေက “အရမ်းစိတ်ထိမိခဲ့လို့ ကျမ်းစာတစ်အုပ်ဝယ်ပြီး ‘ငရဲကလေး’ ဆိုတဲ့စကားလုံးကို ရှာခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Alfred Almendinger forteller at da hans mor overvar dramaet, «ble hun svært begeistret, kjøpte seg en bibel og lette etter ordet ‘skjærsild’».
Nepali[ne]
त्यस नाटकले आफ्नी आमामा पारेको प्रभावबारे अल्फ्रेड अल्मेनडिन्जर यसो भन्छन्: “उहाँ यत्ति उत्साहित हुनुभयो, उहाँले बाइबल किन्नुभयो अनि ‘पापमोचनस्थान’ भन्ने शब्द खोज्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Omumwatate Alfred Almendinger, okwa hokolola a ti kutya sho yina a li a tala Oshinyandwa, “okwa li a kumwa noonkondo e tashi mu ningitha a lande Ombiimbeli ye nokukonga mo uutumbulilo ‘omulilo gweyogolitho.’”
Niuean[niu]
Ne talahau e Alfred Almendinger ke he magaaho ne o atu a ia mo e matua fifine haana ke he Taute Tala, “ne fiafia lahi a ia ti fakatau e Tohi Tapu mo e kumi e kupu ‘pulekatolia.’”
Dutch[nl]
Alfred Almendinger vertelt dat toen zijn moeder het Drama had gezien, ze „zo enthousiast was dat ze een Bijbel aanschafte en naar het woord ’vagevuur’ zocht”.
South Ndebele[nr]
U-Alfred Almendinger ulandisa bona lokha ummakhe nekayokubukela iDrama le, “wakareka kangangombana wabe wathenga neBhayibhili wafuna ibizo elithi ‘isihlanzo.’”
Northern Sotho[nso]
Alfred Almendinger o anega gore ge mmagwe a be a bogela Terama ye ka lekga la pele, o “be a thabile kudu moo a ilego a reka Beibele gomme a nyaka lentšu ‘pakatori.’”
Nyanja[ny]
M’bale Alfred Almendinger anafotokoza kuti mayi ake ataonera seweroli, “anasangalala kwambiri ndipo anagula Baibulo n’kufufuza mawu akuti ‘puligatoliyo.’”
Nzima[nzi]
Alfred Almendinger ka kɛ, mekɛ mɔɔ ɔ nli hɔnleanle Drama ne la, “ɔ nye liele kpalɛ yemɔti ɔdɔle Baebolo kɛ ɔkpondɛ edwɛkɛkpɔkɛ ‘avinlileka.’”
Oromo[om]
Alfireed Almeendiingar haatisaa Diraamicha erga ilaaltee booda, “baayʼee waan ishee tuqeef Macaafa Qulqulluu bitattee yaada ‘ibiddaan qulqulleeffamuu’ jedhu barbaadaa akka turte” dubbateera.
Ossetic[os]
Альфред Альмендингер радзырдта, йӕ мад «Драмӕ»-мӕ куы бакаст, уӕд ын уый йӕ зӕрдӕ афтӕ тынг кӕй бацагайдта ӕмӕ Библи балхӕдта, цӕмӕй дзы ссардтаид дзырд «удсыгъдӕггӕнӕн» (чистилище).
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਐਲਫ੍ਰੈਡ ਆਲਮੈਨਡਿੰਗਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਡਰਾਮਾ ਦੇਖ ਕੇ ਇੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਬਾਈਬਲ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਲੈ ਆਏ ਤੇ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ‘ਪਰਗੇਟਰੀ’ ਸ਼ਬਦ [ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ] ਲੱਭਣ ਲੱਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Alfred Almendinger a sanen abantayan nen nanay to so drama, “agusgustoan to iya kanian angaliw na Biblia tan inanap toy salitan ‘purgatoryo.’”
Papiamento[pap]
Alfred Almendinger a konta ku despues ku su mama a wak e Drama, el a keda asina emoshoná ku el a kumpra un Beibel pa wak si e palabra ‘purgatorio’ ta den Beibel.
Polish[pl]
Alfred Almendinger opowiada, że jego mama po prezentacji „była tak poruszona, że kupiła Biblię i zaczęła w niej szukać słowa ‚czyściec’”.
Portuguese[pt]
Alfred Almendinger disse que quando sua mãe viu o Drama, ela “ficou tão empolgada que comprou uma Bíblia e procurou nela a palavra ‘purgatório’.”
Rundi[rn]
Alfred Almendinger yigana ko igihe nyina wiwe yarorera urwo rukurikirane, “yaryohewe cane ku buryo agura Bibiliya maze akarondera ijambo ‘ipurugatori.’
Romanian[ro]
Alfred Almendinger relatează că mama lui „a fost atât de impresionată de dramă, încât după vizionare a cumpărat o Biblie şi a căutat în ea cuvântul «purgatoriu»“.
Russian[ru]
Альфред Альмендингер вспоминает, что, когда его мама посмотрела «Драму», она «была настолько впечатлена, что купила Библию и стала искать в ней слово „чистилище“».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Alfred Almendinger yavuze ko igihe nyina yajyaga kureba iyo filimi, “yamushishikaje cyane ku buryo yaguze Bibiliya maze agashakamo ijambo ‘purugatori.’”
Sango[sg]
Alfred Almendinger atene so na ngoi so mama ti ni ague abâ Drame so, “tere ti lo anzere ngangu asara si lo vo Bible na lo gi ti wara tënë ‘purgatoire’ na yâ ni.”
Slovak[sk]
Alfred Almendinger si spomína, že keď jeho mama videla drámu, „bola taká nadšená, že si kúpila Bibliu a hľadala v nej slovo ‚očistec‘“.
Slovenian[sl]
Alfred Almendinger se spominja, da je bila njegova mama nad ogledom te drame »tako navdušena, da si je kupila Biblijo in v njej iskala besedo ‚vice‘«.
Shona[sn]
Alfred Almendinger anorondedzera kuti amai vake pavakanoona mutambo uyu, “vakafara chaizvo zvokuti vakatenga Bhaibheri uye vakatsvaga shoko rokuti ‘purigatori.’”
Albanian[sq]
Alfred Almendingeri tregon se, kur e ëma ndoqi Dramën, «u emocionua aq shumë, saqë bleu një Bibël dhe kërkoi në të fjalën ‘purgator’».
Serbian[sr]
Alfred Almendinger kaže da je njegova majka nakon što je odgledala dramu „bila toliko oduševljena da je kupila Bibliju i potražila u njoj reč ’čistilište‘“.
Sranan Tongo[srn]
Alfred Almendinger e taki dati baka di en mama si a felem a ben lobi en so te, taki a go bai wan Bijbel.
Swati[ss]
Alfred Almendinger uyachaza kutsi ngesikhatsi make wakhe abukela le-Drama, “wajabula kakhulu waze watsenga liBhayibheli, afuna kubona kutsi liyakhuluma yini ngekuhlushwa kwebantfu labafile ngembikwekutsi baye ezulwini.”
Southern Sotho[st]
Alfred Almendinger o re ka mor’a hore ’mè oa hae a shebelle filimi eo, o ne “a thabile hoo a ileng a reka Bibele ’me a batla lentsoe ‘pelekatori.’”
Swahili[sw]
Alfred Almendinger anasema kwamba wakati mama yake alipoiona Drama hiyo, “alifurahi sana hivi kwamba akanunua Biblia na kutafuta neno ‘toharani.’”
Congo Swahili[swc]
Alfred Almendinger anaeleza kwamba kisha kutazama drama hiyo, mama yake “alikuwa na furaha sana, kwa hiyo alinunua Biblia na kutafuta neno ‘moto wa mateso.’”
Tamil[ta]
ஆல்ஃப்ரெட் ஆல்மென்ட்ங்கா என்ற சகோதரர் அந்தப் படக்காட்சியைப் பார்த்த தன் அம்மா என்ன செய்தாரெனச் சொல்கிறார்: “அவர் அந்தளவு பூரித்துப்போனதால், ஒரு பைபிளை வாங்கி ‘உத்தரிக்கும் ஸ்தலம்’ என்ற சொற்றொடர் அதில் இருக்கிறதா என்று தேடிப்பார்த்தார்.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Alfred Almendinger hatete katak bainhira ninia inan haree “Drama kona-ba Kriasaun”, nia sai “kontente tebes toʼo sosa Bíblia no buka liafuan ‘purgatóriu’.”
Telugu[te]
మా అమ్మ ఆ డ్రామా చూసి “ఎంతగా నివ్వెరపోయిందంటే, వెంటనే ఓ బైబిలు కొని ‘purgatory’ (పాపవిమోచన లోకం) అనే పదం కోసం వెదకింది” అని ఆల్ఫ్రేట్ ఆల్మెండింగ గుర్తుచేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Алфред Алмендингер нақл мекунад, ки вақте модараш «Драма»-ро тамошо кард, ӯ «чунон ба ваҷд омад, ки рафта Китоби Муқаддас харид ва дар он калимаи “аъроф [мувофиқи ақидаи баъзе динҳо ҷое байни дӯзаху биҳишт]”-ро ҷустуҷӯ кард».
Thai[th]
อัลเฟรด อัลเมนดิงเงอ เล่า ว่า เมื่อ แม่ ของ เขา ได้ ชม ภาพยนตร์ นี้ “แม่ ตื่นเต้น มาก จน ถึง กับ ซื้อ คัมภีร์ ไบเบิล มา เล่ม หนึ่ง และ ค้น หา คํา ว่า ‘ไฟ ชําระ.’
Tigrinya[ti]
ኣልፍሬት ኣልመንዲንገ ኸም ዝገለጾ፡ ኣዲኡ ነታ ድራማ ምስ ረኣየታ፡ “ኣዝያ ስለ እተሓጐሰት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ዓዲጋ፡ ነታ ‘ቦታ ንስሓ’ እትብል ቃል ኣናደየታ።”
Tiv[tiv]
Anmgbian Alfred Almendinger pase ér yange ngô na va nengen tser la yô, “maa un iyol je gande, nahan a yam Bibilo, a ker iti i pugatori la ker.”
Turkmen[tk]
Alfred Almendinger filmiň ejesine täsir edişi barada şeýle diýýär: «Ol Mukaddes Ýazgylary satyn alyp, onda «syrat köprüsi» diýen sözi gözledi.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Alfred Almendinger na nang mapanood ng kaniyang nanay ang Drama, “sabik na sabik [ito] kaya bumili ito ng Bibliya at hinanap ang salitang ‘purgatoryo.’”
Tetela[tll]
Alfred Almendinger mbutaka ate: Etena kakaye mama dia ndjenda dramɛ sɔ, nde “akonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo akasombe Bible dia nyanga dihole diofundjiwɔ ɔnɛ ‘onto lambovɔ tasoyamaki l’ifɛrnɔ la ntondo ka nde ndjodɛ l’olongo.’”
Tswana[tn]
Alfred Almendinger o tlhalosa gore fa mmaagwe a ne a ile go bona ‘Creation Drama’ o ne a “itumetse thata jaana mo a neng a reka Baebele a bo a batla lefoko ‘pakatori’ mo go yone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Alfred Almendinger ‘i he taimi na‘e mamata ai ‘eku fa‘eé ‘i he Tulamá, na‘á ne “fu‘u fiefia ‘aupito ‘o ne fakatau mai ai ha Tohi Tapu pea kumi ai ki he fo‘i lea ‘pulekatolió.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Alfred Almendinger bakaamba kuti ciindi banyina nibakeebelela Creation Drama “bakakkomana kapati cakuti cakabapa kuula Bbaibbele akutalika kuyandaula bbala lyakuti ‘puligatoliyo’ mu Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Alfred Almendinger i stori olsem, taim mama bilong em i go lukim Drama, em i “amamas nogut tru, olsem na em i baim wanpela Baibel na em i laik painim dispela tok ‘purgatory’ (olsem klinpaia).”
Turkish[tr]
Alfred Almendinger, annesinin bu Dramı izledikten sonra yaptıklarını şöyle anlatıyor: “O kadar etkilenmişti ki, hemen bir Kutsal Kitap satın aldı ve içinde ‘araf’ sözcüğünü aramaya başladı.
Tsonga[ts]
Alfred Almendinger u hlamusela leswaku loko mana wa yena a ya vona Drama leyi, u “yi tsakele swinene lerova u xave Bibele kutani a lavisisa rito leri nge ‘pagatori.’”
Tswa[tsc]
Alfred Almendinger i wula lezaku a xikhati lexi a mamani wakwe a nga wona a Drama leyi, i “lo tsaka nguvu laha ka kuza a xava Biblia zonake a ta lavetela a gezu ‘kuswa tilweni.’”
Tumbuka[tum]
Alfred Almendinger wakayowoya kuti amama ŵake ŵati ŵawonelera Seŵero ili, “ŵakakondwa comene mwakuti ŵakagura Baibolo na kupenja lizgu lakuti ‘puligatoliyo.’”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Alfred Almendinger me i te taimi ne onoono ei tena mātua i te ata, “ne fiafia ‵ki eiloa tou fafine tenā ne ‵togi ei ne ia se Tusi Tapu kae ‵sala ki te pati ‘pekatuli.’”
Twi[tw]
Alfred Almendinger kae sɛ bere a ne maame kɔhwɛɛ Drama no, “n’ani gyee ho araa ma ɔtɔɔ Bible, na ɔhwɛe sɛ obehu nea wɔfrɛ no ‘ahodwiragya’ wom anaa.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra Alfred Almendinger e i to to ’na mama haereraa e mataitai i te Darama, ua oaoa roa o ’na e ua hoo atura i te hoê Bibilia a imi atu ai i te parau ‘po auahi.’
Ukrainian[uk]
Альфред Альмендінгер пригадує, що після перегляду драми його матір «була настільки вражена, що купила Біблію і почала шукати в ній слово “чистилище”».
Umbundu[umb]
Manji Alfred Almendinger wa popia hati, eci inaye a endele oku tala Ondalama yaco, “wa komoha calua, kuenje, co vetiya oku landa Embimbiliya oco a kũlĩhĩse ondaka ‘o purgatoriu.’”
Urdu[ur]
بھائی الفریڈ بتاتے ہیں کہ جب اُن کی ماں نے یہ ڈرامہ دیکھا تو ”وہ خوشی اور جوش سے اِس قدر بھر گئیں کہ اُنہوں نے ایک بائبل خریدی اور اُس میں لفظ برزخ ڈھونڈنے لگیں۔“
Venda[ve]
Alfred Almendinger o ṱalutshedza uri musi mme awe vha tshi ya u ṱalela Ḽitambwa ḽeneḽi, vho “vha vho takala vhukuma lwe vha renga Bivhili vha ita ṱhoḓisiso ya u ḓivha ipfi ‘phagatori.’”
Vietnamese[vi]
Anh Alfred Almendinger kể rằng khi mẹ anh xem Kịch, bà “phấn khởi đến mức đi mua một cuốn Kinh Thánh và tìm cụm từ ‘nơi luyện tội’”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alfred Almendinger nagsiring nga han an iya nanay nagkita han Drama, “nalipay gud hiya salit pinalit hiya hin Biblia ngan iya ginbiling an pulong nga ‘purgatoryo.’”
Wallisian[wls]
ʼE ui e te tehina ko Alfred Almendinger, ʼi te temi ʼae neʼe sio ai tana faʼe ʼi te ʼata, “neʼe fiafia ʼaupito pea neʼe ina totogi hana Tohi-Tapu ʼo kumi peʼe maʼu ai te kupu pulekatolio.”
Xhosa[xh]
UAlfred Almendinger uthi xa umama wakhe wabukela le Drama “wayengawuvali umlomo, kangangokuba wathenga iBhayibhile ekhangela igama elithi ‘intlambulo-miphefumlo.’”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Alfred Almendinger sọ pé nígbà tí ìyá òun lọ wo sinimá náà, “ohun tó rí wọ̀ ọ́ lọ́kàn débi pé ó lọ ra Bíbélì kan, ó sì wò ó bóyá ọ̀rọ̀ náà, ‘pọ́gátórì’ wà nínú rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Alfred Almendinger guníʼ xi biʼniʼ jñaa biiyaʼ si drama que: «Nabé cayéchebe dede guziʼbe ti Biblia ne biyúbibe diidxaʼ purgatorio» lu ni, cumu qué nidxélabe diidxaʼ que la?
Chinese[zh]
艾尔弗雷德·阿尔门丁格说,他的妈妈看过《创造影剧》后“十分兴奋,特意买了本圣经,看能不能在圣经里找到‘炼狱’一词”。
Zulu[zu]
U-Alfred Almendinger ulandisa ukuthi ngesikhathi unina ebukele le Drama, “wahlabeka umxhwele kangangokuba wathenga iBhayibheli futhi wacinga igama elithi ‘isihlanzo.’”