Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان احدهم مدير الخدمة، الذي لم يكن يُنتَخب محليا بل كانت تعيِّنه الجمعية.
Cebuano[ceb]
Usa niini mao ang direktor sa pag-alagad, nga wala pilia sa lokal apan tinudlo sa Sosyedad.
Czech[cs]
Jedním z nich byl ředitel služby, kterého nevolil sbor, ale jmenovala jej Společnost.
Danish[da]
En af dem var arbejdsdirektøren, som ikke blev valgt lokalt men udnævnt af Selskabet.
German[de]
Einer war der Dienstleiter, der nicht am Ort gewählt, sondern von der Gesellschaft ernannt worden war.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ήταν ο διευθυντής υπηρεσίας, ο οποίος δεν εκλεγόταν τοπικά αλλά διοριζόταν από την Εταιρία.
English[en]
One of these was the service director, who was not elected locally but was appointed by the Society.
Spanish[es]
Uno era el director de servicio, a quien no se elegía en la localidad, sino que era nombrado por la Sociedad.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli palvelusjohtaja, jota ei valittu paikallisesti, vaan jonka Seura nimitti.
Hungarian[hu]
Egyikük a szolgálatvezető volt, akit nem helyileg választottak, hanem a Társulat nevezett ki.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը ծառայողական ղեկավարն էր, որին ոչ թե ժողովն էր ընտրում, այլ նշանակում էր Ընկերությունը։
Indonesian[id]
Salah satu di antaranya adalah direktur dinas, yang tidak dipilih oleh sidang setempat melainkan diangkat langsung oleh Lembaga.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy isut’ direktor ti serbisio, a saan a lokal ti pannakabutosna no di ket dinutokan ti Sosiedad.
Italian[it]
Uno di questi era il direttore del servizio, che non veniva eletto localmente, ma era nominato dalla Società.
Japanese[ja]
そのうちの一人は奉仕の主事であり,地元で選出されるのではなく,協会によって任命されました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი იყო სამსახურებრივი ხელმძღვანელი, რომელსაც კრება კი არ ირჩევდა, არამედ ორგანიზაცია ნიშნავდა.
Korean[ko]
그들 중 한 사람은 봉사 지휘자였는데, 그는 지방적으로 선출된 것이 아니라 협회에 의해 임명되었다.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo ny talen’ny fanompoana, izay notendren’ny Fikambanana, fa tsy nofidin’ny fiangonana.
Norwegian[nb]
En av disse var arbeidsdirektøren, som ikke ble valgt lokalt, men ble utnevnt av Selskapet.
Dutch[nl]
Een van hen was de dienstleider, die niet plaatselijk werd gekozen maar door het Genootschap werd aangesteld.
Polish[pl]
Należał do nich kierownik służby, który nie był wybierany przez miejscowych braci, lecz mianowany przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
Um destes era o diretor de serviço, não eleito localmente, mas nomeado pela Sociedade.
Romanian[ro]
Unul dintre aceştia era directorul serviciului, care nu era ales pe plan local, ci era numit de Societate.
Russian[ru]
Один из них был служебным руководителем, который не избирался собранием, а назначался Обществом.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo yabaga ari umuyobozi w’umurimo utaratorwaga n’itorero ahubwo washyirwagaho n’umuryango wa Watch Tower Society.
Slovak[sk]
Jedným z nich bol vedúci služby, ktorého nevolil zbor, ale bol vymenovaný Spoločnosťou.
Shona[sn]
Mumwe waiyoyi akanga ari mutungamiriri webasa, uyo akanga asingasarudzwi munzvimbomo asi aigadzwa neSosaiti.
Southern Sotho[st]
Setho se seng e ne e le motsamaisi oa tšebeletso, ea neng a sa khethoe phuthehong empa a khethoa ke Mokhatlo.
Swedish[sv]
En av dem var tjänstedirektören, som inte valdes lokalt, utan förordnades av Sällskapet.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa mwelekezi wa utumishi, ambaye hakuchaguliwa mahali hapo bali aliwekwa na Sosaiti.
Tagalog[tl]
Ang isa rito ay ang service director, na hindi inihalal sa lokal kundi hinirang ng Samahan.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le mokaedi wa tirelo, yo o neng a sa tlhophiwe mo lefelong leo mme o ne a tlhomiwa ke Mokgatlho.
Xhosa[xh]
Omnye wawo wayeba ngumalathisi wenkonzo, owayenganyulwa libandla lasekuhlaleni kodwa owayemiselwa nguMbutho.
Chinese[zh]
其中一位是服务指导员,他不是在当地选出而是由社方委任的。
Zulu[zu]
Elinye lalawa lalingumqondisi wenkonzo, owayengakhethwa neze yibandla kodwa owayemiswa iNhlangano.