Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Физическо или юридическо лице, което е собственик или законен представител на парцел, площадка или склад, където се извършва покупко-продажба на дървен материал на национално равнище/на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Fyzická nebo právnická osoba, která je vlastníkem nebo zákonným zástupcem vlastníka pozemku, lokality nebo skladovacího prostoru, kde se nakupuje a prodává dřevo na vnitrostátní úrovni / na domácím trhu.
Danish[da]
Fysisk eller juridisk person, der ejer eller er juridisk repræsentant for et stykke jord, et anlæg eller et lagerområde, hvor træ købes og sælges på nationalt plan/på det indenlandske marked.
German[de]
Natürliche oder juristische Person, die der Eigentümer oder der gesetzliche Vertreter eines Geländes, einer Stätte oder eines Lagerbereichs ist, wo Holz auf nationaler Ebene oder auf dem Inlandsmarkt gekauft und verkauft wird.
Greek[el]
Φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι ο ιδιοκτήτης ή ο νόμιμος εκπρόσωπος γεωτεμαχίου, τοποθεσίας ή χώρου αποθήκευσης όπου πραγματοποιούνται αγοροπωλησίες ξυλείας σε εθνικό επίπεδο / στην εγχώρια αγορά.
English[en]
Natural or legal person that is the owner or legal representative of a piece of land, site or storage area where timber is bought and sold at national level/in the domestic market.
Spanish[es]
Persona natural o jurídica propietaria o representante legal de un terreno, recinto o depósito en el que se realizan actividades de compra y venta de madera en el ámbito nacional/doméstico.
Estonian[et]
Füüsiline või juriidiline isik, kes on maa või ladustamiskoha, kus ostetakse ja müüakse puitu riigi tasandil / siseturul, omanik või seaduslik esindaja.
Finnish[fi]
Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka omistaa tontin, paikan tai varastoalueen, jossa ostetaan ja myydään puutavaraa kansallisella/kotimaisella tasolla, tai on tällaisen oikeudellinen edustaja.
French[fr]
Personne physique ou morale qui est le propriétaire ou le représentant légal d’un terrain, d’un site ou d’une zone de stockage où le bois est acheté et vendu au niveau national/sur le marché intérieur.
Croatian[hr]
Fizička ili pravna osoba koja je vlasnik ili zakonski zastupnik dijela zemljišta, lokacije ili prostora za skladištenje gdje se drvna sirovina kupuje i prodaje na nacionalnoj razini/na domaćem tržištu.
Hungarian[hu]
Olyan természetes vagy jogi személy, amely olyan telek, telep vagy raktárterület tulajdonosa vagy törvényes képviselője, ahol fa országos szinten/hazai piacon történő adásvételére kerül sor.
Italian[it]
Persona fisica o giuridica proprietaria o rappresentante legale di un appezzamento di terreno, di un sito o di una zona di deposito presso i quali il legname viene acquistato e venduto a livello nazionale/nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Fizinis arba juridinis asmuo, esantis žemės dalies, sklypo arba sandėliavimo vietos, kurioje mediena perkama ir parduodama nacionaliniu lygmeniu arba vidaus rinkoje, savininkas arba teisėtas atstovas.
Latvian[lv]
Fiziska vai juridiska persona, kas ir tāda zemes gabala, vietas vai noliktavas īpašnieks vai juridiskais pārstāvis, kurā valsts līmenī / vietējā tirgus mērogā tiek pirkti un pārdoti kokmateriāli.
Maltese[mt]
Persuna fiżika jew ġuridika li tkun is-sid jew ir-rappreżentant legali ta’ biċċa art, sit jew maħżen fejn l-injam jinxtara u jinbiegħ fil-livell nazzjonali/fis-suq domestiku.
Dutch[nl]
Een natuurlijk persoon of rechtspersoon die eigenaar of wettelijk vertegenwoordiger is van een stuk grond, een terrein of een opslagplaats waar hout wordt gekocht en verkocht op nationaal/binnenlands niveau.
Polish[pl]
Osoba fizyczna lub prawna będąca właścicielem lub przedstawicielem prawnym gruntu, terenu lub obszaru składowania, na którym drewno jest kupowane i sprzedawane na szczeblu krajowym / na rynku krajowym.
Portuguese[pt]
Pessoa singular ou coletiva proprietária ou representante legal de um terreno, local ou área de armazenamento onde se realizam atividades de compra e venda de madeira a nível nacional/no mercado doméstico.
Romanian[ro]
Persoană fizică sau juridică ce este proprietarul sau reprezentantul legal al unui teren, al unei incinte sau al unei zone de depozitare unde lemnul este cumpărat și vândut la nivel național/pe piața internă.
Slovak[sk]
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá je vlastníkom alebo právnym zástupcom pozemku, areálu alebo skladovacieho priestoru, kde sa drevo kupuje a predáva na vnútroštátnej úrovni/na domácom trhu.
Slovenian[sl]
Fizična ali pravna oseba, ki je lastnik ali pravni zastopnik zemljišča, lokacije ali skladiščnega prostora, kjer se les kupuje in prodaja na nacionalni ravni/domačem trgu.
Swedish[sv]
Fysisk eller juridisk person som äger eller är juridisk företrädare för en fastighet, anläggning eller ett lagerområde där timmer köps och säljs på nationell nivå/på den inhemska marknaden.