Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ДА НАБЕЛЕЖАТ И ОБМЕНЯТ, в тясно сътрудничество с правителствената експертна група по въпросите на деменцията, добри практики, особено по отношение на целенасочената профилактика, включително вторичната профилактика, насърчаването на здравословен начин на живот, своевременното диагностициране, постдиагностичната подкрепа и терапия, изследвания, обучение и допълнително обучение на здравните специалисти, както и информиране на обществеността с цел да се противодейства на стигматизацията.
Czech[cs]
v úzké spolupráci s vládní odbornou skupinou pro problematiku demence URČILY a VYMĚŇOVALY SI osvědčené postupy, zejména pokud jde o cílenou prevenci, včetně sekundární prevence, podporu zdraví, včasnou diagnostiku, postdiagnostickou podporu a léčbu, výzkum, odbornou přípravu a další vzdělávání zdravotnických pracovníků, jakož i informování veřejnosti s cílem bojovat proti stigmatizaci;
Danish[da]
IDENTIFICERE og UDVEKSLE, i tæt samarbejde med den mellemstatslige ekspertgruppe vedrørende demens, bedste praksis, navnlig for så vidt angår målrettet forebyggelse, herunder sekundær forebyggelse, sundhedsfremme, rettidig diagnosticering samt støtte og terapi i tiden herefter, forskning, efter- og videreuddannelse af sundhedspersonalet samt information til offentligheden for at bekæmpe stigmatisering;
German[de]
in enger Zusammenarbeit mit der Gruppe der staatlichen Sachverständigen für Demenz bewährte Verfahren ZU ERMITTELN und AUSZUTAUSCHEN, insbesondere im Hinblick auf gezielte Vorsorge einschließlich Sekundärprävention, Gesundheitsvorsorge, frühzeitige Diagnose, postdiagnostische Betreuung sowie Therapie, Forschung und Aus- und Fortbildung von Professionellen im Gesundheitswesen, aber auch in Bezug auf die Information der Öffentlichkeit zur Bekämpfung der Stigmatisierung;
Greek[el]
ΝΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΝ, σε στενή συνεργασία με την ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την άνοια, ορθές πρακτικές, ιδίως σε ό,τι αφορά τη στοχευμένη πρόληψη, καθώς και τη δευτερογενή πρόληψη, την προαγωγή της υγείας, την έγκαιρη διάγνωση, τη μεταδιαγνωστική υποστήριξη και θεραπεία, την έρευνα, την κατάρτιση και την περαιτέρω εκπαίδευση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, καθώς και την ενημέρωση του κοινού για την καταπολέμηση του στιγματισμού·
English[en]
IDENTIFY and EXCHANGE, in close cooperation with the Governmental Expert Group on Dementia, good practices, notably as regards targeted prevention, including secondary prevention, health promotion, timely diagnosis, post-diagnostic support and therapy, research, training and further education of health professionals, as well as public information to combat stigma;
Spanish[es]
LOCALICEN e INTERCAMBIEN buenas prácticas en estrecha colaboración con el Grupo de Expertos Gubernamentales en demencia, en particular en lo que respecta a la prevención dirigida a determinados colectivos, incluida la prevención secundaria, la promoción de la salud, el diagnóstico oportuno, el apoyo y el tratamiento tras el diagnóstico, la investigación, la formación y la formación continua de los profesionales de la salud y la diseminación de información para luchar contra la estigmatización;
Estonian[et]
MÄÄRAMA KINDLAKS head tavad ja JAGAMA neid tihedas koostöös dementsuse valdkonna valitsusekspertide rühmaga, eelkõige sihipärase ennetamise, sh sekundaarse ennetamise, tervise edendamise, õigeaegse diagnoosimise, diagnoosijärgse toetuse ja teraapia, teadusuuringute, tervishoiutöötajate koolituse ja täiendkoolituse valdkonnas ning avalikkuse teavitamise valdkonnas stigmade vastu võitlemiseks;
Finnish[fi]
MÄÄRITTÄMÄÄN ja VAIHTAMAAN tiiviissä yhteistyössä dementiaa käsittelevän hallitustenvälisessä asiantuntijatyöryhmän kanssa hyviä käytäntöjä, erityisesti kohdennetun ennaltaehkäisyn osalta, mukaan lukien sekundaaripreventio, terveyden edistäminen, varhainen diagnosointi, diagnoosin jälkeinen tuki ja hoito, tutkimus, terveydenhoitohenkilöstön koulutus ja jatkokoulutus sekä yleinen tiedottaminen leimautumisen torjumiseksi,
French[fr]
DÉFINIR et ÉCHANGER, en étroite coopération avec le groupe d’experts gouvernementaux sur la démence, de bonnes pratiques, notamment en ce qui concerne la prévention ciblée, y compris la prévention secondaire, la promotion de la santé, le diagnostic en temps utile, le soutien et le traitement post diagnostic, la recherche, la formation et la formation continue des professionnels de santé, ainsi que l’information du public pour lutter contre la stigmatisation;
Croatian[hr]
UTVRDE i RAZMIJENE dobre prakse, u bliskoj suradnji sa Skupinom vladinih stručnjaka za demenciju, posebno u pogledu ciljane prevencije, što uključuje sekundarnu prevenciju, promicanja zdravlja, pravovremene dijagnoze, poslijedijagnostičke potpore i terapije, istraživanja, osposobljavanja i daljnjeg obrazovanja zdravstvenih djelatnika, kao i informiranja javnosti u svrhu borbe protiv stigmatiziranja;
Hungarian[hu]
A demenciával foglalkozó kormányzati szakértők csoportjával szorosan együttműködve HATÁROZZÁK MEG és OSSZÁK MEG EGYMÁSSAL a helyes gyakorlatokat, többek között a célzott megelőzés és ezen belül a másodlagos megelőzés, az egészségfejlesztés, az időben végzett diagnosztizálás, a diagnózist követő támogatás és kezelés, a kutatás, az egészségügyi szakemberek alap- és továbbképzése, valamint a megbélyegzés leküzdését segítő nyilvános tájékoztatás terén;
Italian[it]
INDIVIDUARE e SCAMBIARE, in stretta collaborazione con il gruppo governativo di esperti sulla demenza, buone prassi, specie nel campo della prevenzione mirata, tra cui la prevenzione secondaria, della promozione della salute, diagnosi precoce, sostegno post-diagnosi e terapia, ricerca, formazione e ulteriore istruzione degli operatori sanitari, come pure dell’informazione del pubblico per combattere la stigmatizzazione;
Lithuanian[lt]
glaudžiai bendradarbiaujant su Vyriausybių ekspertų grupe dėl demencijos, NUSTATYTI gerosios patirties pavyzdžius ir jais KEISTIS, visų pirma tikslinės prevencijos, įskaitant antrinę prevenciją, sveikatos ugdymo, laiku atliekamo diagnozavimo, po diagnozavimo teikiamos paramos ir gydymo, mokslinių tyrimų, sveikatos priežiūros specialistų mokymo ir tolesnio švietimo srityse, taip pat visuomenės informavimo siekiant kovoti su stigmatizavimu srityje;
Latvian[lv]
ciešā sadarbībā ar valdību ekspertu grupu demences jautājumos APZINĀT labo praksi un APMAINĪTIES ar to, jo īpaši attiecībā uz mērķtiecīgu profilaksi, tostarp sekundāro profilaksi, veselības veicināšanu, savlaicīgu diagnosticēšanu, pēc diagnozes sniegtu atbalstu un terapiju, pētniecību, veselības speciālistu apmācību un tālākizglītību, kā arī sabiedrībai paredzētu informāciju, lai vērstos pret stigmatizāciju;
Maltese[mt]
JIDENTIFIKAW u JISKAMBJAW, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta’ Esperti Governattivi dwar id-Demenzja, prassi tajba, b’mod partikolari fir-rigward tal-prevenzjoni mmirata, inkluż il-prevenzjoni sekondarja, il-promozzjoni tas-saħħa, id-dijanjożi f’waqtha, l-appoġġ u t-terapija wara d-dijanjożi, ir-riċerka, it-taħriġ u l-edukazzjoni ulterjuri tal-professjonisti tas-saħħa, kif ukoll informazzjoni pubblika għall-ġlieda kontra l-istigma;
Dutch[nl]
In nauwe samenwerking met de Groep overheidsdeskundigen inzake dementie goede praktijken IN KAART TE BRENGEN en UIT TE WISSELEN, met name op het gebied van doelgerichte preventie, waaronder secundaire preventie, gezondheidsbevordering, tijdige diagnose, ondersteuning en therapie na de diagnose, onderzoek, opleiding en bijscholing van gezondheidswerkers, en publieksvoorlichting ter bestrijding van stigmatisering;
Polish[pl]
OKREŚLIŁY– w ścisłej współpracy z grupą ekspertów rządowych ds. demencji – dobre praktyki, zwłaszcza w zakresie ukierunkowanej profilaktyki, łącznie z profilaktyką wtórną, w zakresie promocji zdrowia, terminowej diagnostyki, wsparcia po postawieniu diagnozy, leczenia, badań naukowych, szkoleń i dalszego kształcenia pracowników służby zdrowia, jak również informacji publicznych w celu zwalczania stygmatyzacji oraz DZIELIŁY SIĘ tymi praktykami;
Portuguese[pt]
IDENTIFICAREM E PROCEDEREM AO INTERCÂMBIO de boas práticas, em estreita cooperação com o Grupo de peritos governamentais sobre a demência, nomeadamente no que se refere à prevenção específica, incluindo a prevenção secundária, à promoção da saúde, ao diagnóstico atempado, ao apoio e à terapia pós-diagnóstico, à investigação, à formação e ensino avançado dos profissionais da saúde, bem como ao esclarecimento público para combater a estigmatização;
Romanian[ro]
SĂ IDENTIFICE și SĂ FACĂ SCHIMB de bune practici, în strânsă cooperare cu Grupul de experți la nivel guvernamental în domeniul demenței, în special cu privire la prevenirea precis orientată, inclusiv prevenirea secundară, la promovarea sănătății, la diagnosticarea la timp, la sprijinul și terapia post-diagnostic, la cercetare, la formarea și la continuarea educației profesioniștilor în domeniul sănătății, precum și la informarea publică vizând combaterea stigmatizării;
Slovak[sk]
URČILI A VYMIEŇALI SI – v úzkej spolupráci so skupinou vládnych expertov v oblasti demencie – osvedčené postupy, najmä pokiaľ ide o cielenú prevenciu vrátane sekundárnej prevencie, podporu zdravia, včasnú diagnostiku, podporu a liečbu po stanovení diagnózy, výskum, odbornú prípravu a ďalšie vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov, ako aj verejné informácie na boj proti stigmatizácii;
Slovenian[sl]
OPREDELJUJEJO in IZMENJUJEJO – v tesnem sodelovanju s skupino vladnih strokovnjakov na področju demence – dobre prakse, zlasti v zvezi s ciljno usmerjenim preprečevanjem bolezni, vključno s sekundarno preventivo, spodbujanjem zdravja, pravočasno diagnozo, podporo v postdiagnostični fazi in pri terapiji, raziskavami, usposabljanjem in nadaljnjim izobraževanjem zdravstvenih delavcev ter obveščanjem javnosti in preprečevanjem stigmatizacije;
Swedish[sv]
i nära samarbete med regeringsexpertgruppen om demens IDENTIFIERA och UTBYTA god praxis, i synnerhet vad gäller riktad prevention, inklusive sekundärprevention, friskvård, diagnostisering i tid, stöd och behandling efter diagnostisering, forskning, fortbildning och vidareutbildning av vårdpersonal samt information till allmänheten för att motverka stigmatisering,