Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Of miskien was hy ́n paar Achilles, wat gevoed sy toorn het uitmekaar, en het nou gekom om wraak te neem of te red van sy Patro Klos.
Arabic[ar]
أو بالمصادفة كان بعض أخيل ، الذي كان يتغذى له غضب على حدة ، والآن قد حان للانتقام أو إنقاذ باتروكلوس له.
Belarusian[be]
Ці быць можа ён быў некаторы Ахіла, які сілкуецца гнеў яго на часткі, а зараз прыходзяць, Каб адпомсціць ці выратаваць яго Патрокл.
Catalan[ca]
O potser va ser una mica d'Aquiles, que havia alimentat la ira de distància, i havia arribat per venjar o rescatar el seu Pàtrocle.
Czech[cs]
Nebo snad byl nějaký Achilles, který se živí svůj hněv od sebe, a teď přijde pomstít a zachránit svou Patroclus.
Greek[el]
Ή ίσως ήταν κάποιο Αχιλλέα, ο οποίος είχε τρέφεται οργή του, εκτός, και είχαν τώρα για να εκδικηθεί ή τη διάσωση του Πάτροκλο.
English[en]
Or perchance he was some Achilles, who had nourished his wrath apart, and had now come to avenge or rescue his Patroclus.
Spanish[es]
O tal vez fue algo de Aquiles, que había alimentado la ira de distancia, y había llegado para vengar o rescatar a su Patroclo.
Estonian[et]
Või Perhaps ta oli mõned Achilles, kes oli toidetud oma viha peale, ja tuli nüüd et maksta kätte või päästa oma Patrocluse.
Irish[ga]
Nó bhí sé roinnt Perchance Achilles, a raibh a chuid nourished wrath óna chéile, agus bhí teacht anois soin é féin nó a Patroclus tarrthála.
Galician[gl]
Ou por acaso fose un de Aquiles, que ira alimenta súa parte, e agora viñera para vingar ou salvar o seu Patroclo.
Hebrew[he]
או בדרך מקרה הוא היה קצת אכילס, אשר זעמו שלו ניזון מזה, בא עכשיו לנקום או להציל Patroclus שלו.
Croatian[hr]
Ili možda je bio neki Ahil, koji je hranila njegov gnjev osim, te je sada dolaze osvetiti ili spasiti svoj Patrokla.
Hungarian[hu]
Vagy tán volt valami Achilles, aki táplált haragját egymástól, és most érkezett hogy megbosszulja, vagy megmentse Patroklosz.
Indonesian[id]
Atau barangkali dia adalah Achilles, yang telah dipelihara murka- Nya terpisah, dan kini telah datang untuk membalas atau penyelamatan Patroclus nya.
Icelandic[is]
Eða perchance hann var nokkur Achilles, sem hafði nærist reiði sína í sundur og hafði nú komið að hefna eða bjarga Patroclus hans.
Italian[it]
O forse era un po Achille, che aveva nutrito la sua ira a parte, ed era giunto per vendicare o salvare il suo Patroclo.
Lithuanian[lt]
Arba galbūt jis buvo šiek tiek Achilas, kurie maitina savo rūstybę, išskyrus, ir dabar atėjo atkeršyti ar gelbėti jo Patroklas.
Latvian[lv]
Vai perchance viņš bija daži Ahileja, kas bija baro viņa dusmas no otra, un tagad bija pienācis atriebt vai glābšanas viņa Patroclus.
Macedonian[mk]
Или случајно бил некои Ахил, кој негува својот гнев, освен, и дека сега се да се одмазди или го спаси својот Patroclus.
Norwegian[nb]
Eller muligens han var litt Achilles, som hadde næret sin vrede fra hverandre, og hadde nå kommet å hevne eller redde sin Patroklus.
Dutch[nl]
Of misschien was hij wat Achilles, die gevoed zijn toorn uit elkaar, en was nu gekomen te wreken of te redden zijn Patroclus.
Polish[pl]
Lub ewentualnie był jakiś Achillesa, który wyrósł gniew od siebie, a teraz przyszedł pomścić lub uratować Patroklosa.
Portuguese[pt]
Ou por acaso ele fosse algum de Aquiles, que havia ira alimenta sua parte, e agora tinha vindo para vingar ou salvar seu Patroclo.
Romanian[ro]
Sau cumva el a fost ceva lui Ahile, care au hrănit lui mânia în afară, şi a ajuns acum să- şi răzbune sau de salvare lui Patrocle.
Russian[ru]
Или быть может он был некоторое Ахилла, который питается гнев его на части, а теперь приходят, чтобы отомстить или спасти его Патрокл.
Slovak[sk]
Alebo snáď bol nejaký Achilles, ktorý sa živí svoj hnev od seba, a teraz príde pomstiť a zachrániť svoju Patroclus.
Slovenian[sl]
Ali Naključje je bil nekaj Achilles, ki se je hranil svojo jezo narazen, in je zdaj da bi maščeval ali reševanje svojega Patroklos.
Serbian[sr]
Или можда је био неки Ахил, који је поред храни свој бес, и да је сада дошао да освети или спасе свог Патроцлус.
Swahili[sw]
Au labda alikuwa baadhi Achilles, ambaye alikuwa na hasira kulishwa yake peke yake, na alikuwa na sasa kuja kulipiza kisasi au kuokoa Patroclus yake.
Thai[th]
โล่หรือเมื่อมันของเขา หรือบางทีเขาเป็นบาง Achilles, ผู้ที่มีความโกรธของเขาหล่อเลี้ยงกันและได้มาในขณะนี้
Turkish[tr]
Ya da belki o bazı Aşil, ayrı beslenen öfkesini vardı, ve şimdi gelmişti intikamını veya Patroclos kurtarmak için.
Ukrainian[uk]
Або мабуть він був деякий Ахілла, який харчується гнів його на частини, а тепер приходять, Щоб помститися або врятувати його Патрокл.
Vietnamese[vi]
Hoặc không chừng ông đã được một số Achilles, người đã nuôi dưỡng cơn thịnh nộ của mình ngoài, và bây giờ đã đến để trả thù hoặc cứu Patroclus của mình.