Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Crespin was diep beïndruk deur die geloof van hierdie jong goudsmid, wat volgens Crespin tereggestel is omdat hy “die waarheid aan sy ouers en vriende bekend gemaak het”.
Amharic[am]
ክረስፐ፣ ወርቅ አንጥረኛ የሆነው የዚህ ወጣት እምነት ልቡን በእጅጉ ነካው፤ እንደ ክረስፐ አባባል ከሆነ ይህ ወጣት የተገደለው “ለወላጆቹና ለወዳጆቹ እውነትን በማሳወቁ ምክንያት” ነበር።
Bulgarian[bg]
На Креспен му направила силно впечатление вярата на този млад златар, който по неговите думи бил екзекутиран поради факта, че „известявал истината на родителите и приятелите си“.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo si Crespin sa pagtuo niining batan-ong platero, kinsa gipatay tungod sa gitawag ni Crespin nga “pagpahayag sa kamatuoran ngadto sa iyang ginikanan ug mga higala.”
Czech[cs]
Víra tohoto muže, jenž byl podle Crespinových slov popraven „za to, že svým rodičům a přátelům oznamoval pravdu“, na Crespina hluboce zapůsobila.
Danish[da]
Denne unge mands tro gjorde stærkt indtryk på Crespin.
German[de]
Tief beeindruckt von dem Glauben des jungen Goldschmieds, schrieb Crespin, dieser sei nur deshalb hingerichtet worden, weil er „seinen Eltern und Freunden die Wahrheit verkündete“.
Greek[el]
Η πίστη αυτού του νεαρού χρυσοχόου τον εντυπωσίασε αφάνταστα, και έγραψε ότι τον εκτέλεσαν επειδή «κήρυττε την αλήθεια στους γονείς του και στους φίλους του».
English[en]
Crespin was deeply impressed by the faith of this young goldsmith, who was executed for what Crespin called “announcing the truth to his parents and friends.”
Spanish[es]
La fe de este joven orfebre —ejecutado por “anunciar la verdad a sus padres y amigos”, según palabras del propio Crespin— causó en su ánimo una impresión muy honda.
Estonian[et]
Crespinile avaldas sügavat muljet selle noore kullassepa usk – Crespini sõnul hukati ta selle eest, et „kuulutas tõde oma vanematele ja sõpradele”.
Finnish[fi]
Tuon nuoren miehen usko teki syvän vaikutuksen Crespiniin, jonka mukaan mies teloitettiin siksi, että hän ”kertoi vanhemmilleen ja ystävilleen totuuden”.
French[fr]
Il est profondément impressionné par la foi de ce jeune orfèvre, brûlé vif pour avoir, écrira- t- il, ‘ annoncé la vérité à ses parents et amis ’.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid si Crespin sa pagtuo sining bataon nga platero, nga suno sa iya ginpatay bangod sa “pagsugid sing kamatuoran sa iya ginikanan kag mga abyan.”
Croatian[hr]
Crespina se duboko dojmila vjera tog mladog zlatara, koji je bio pogubljen zato što je, prema Crespinovim riječima, “obznanjivao istinu roditeljima i prijateljima”.
Hungarian[hu]
Crespint nagyon meghatotta ennek a fiatal aranyművesnek a hite, akit azért végeztek ki, mert „elmondta az igazságot a szüleinek és a barátainak”, ahogyan Crespin fogalmazott.
Indonesian[id]
Crespin sangat terkesan oleh iman tukang emas yang masih muda ini, yang alasannya dieksekusi, menurut Crespin, hanyalah karena ”menyatakan kebenaran kepada orang tua dan teman-temannya”.
Iloko[ilo]
Inapresiar unay ni Crespin ti pammati dayta nga agkabannuag a mammanday iti balitok, a napapatay gapu iti, kas kinuna ni Crespin, “panangipakaammona iti kinapudno kadagiti nagannak ken gagayyemna.”
Icelandic[is]
Crespin var djúpt snortinn af trú þessa unga gullsmiðs sem var, eins og hann orðaði það, líflátinn fyrir að „kunngera foreldrum sínum og vinum sannleikann“.
Italian[it]
Crespin rimase profondamente colpito dalla fede di questo giovane orafo che, per usare le parole dello stesso Crespin, venne ucciso “per aver proclamato la verità ai suoi genitori e ai suoi amici”.
Japanese[ja]
クレスパンは,その若い金細工人の信仰に深く感銘を受けました。「 両親と友人たちに真理を伝えた」ゆえにパンクルは処刑された,とクレスパンは記しています。
Georgian[ka]
კრესპენზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ამ ახალგაზრდა ოქრომჭედლის რწმენამ, რომელიც მისი თქმით, იმიტომ დაისაჯა, რომ „მშობლებსა და მეგობრებს ჭეშმარიტება აუწყა“.
Kyrgyz[ky]
Креспин өзү айткандай, «ата-энесине жана досторуна чындыкты жарыялаганы» үчүн жазаланган ал жаш зергердин ишеними ага терең таасир калтырган.
Lithuanian[lt]
Anot Krespeno, jis savo gyvybę atidavė už „tiesos skelbimą tėvams ir draugams“. Šio jauno juvelyro tikėjimas Krespenui padarė didžiulį įspūdį.
Latvian[lv]
Krespēnu dziļi ietekmēja nelokāmā ticība, ko pauda šis jaunais zeltkalis, kas, pēc Krespēna vārdiem, tika nonāvēts tāpēc, ka bija ”pasludinājis patiesību saviem vecākiem un draugiem”.
Macedonian[mk]
На Креспен му оставила силен впечаток верата на овој млад златар, кој бил погубен затоа што „им ја објавувал вистината на своите родители и пријатели“, како што рекол самиот Креспен.
Norwegian[nb]
Crespin ble dypt imponert over den sterke troen til denne unge gullsmeden, som ble henrettet for det Crespin kalte «forkynnelse av sannheten for sine foreldre og venner».
Dutch[nl]
Hij was diep onder de indruk van het geloof van deze jonge goudsmid, die werd terechtgesteld omdat hij, zoals Crespin het verwoordde, „de waarheid aan zijn ouders en vrienden had bekendgemaakt”.
Polish[pl]
Crespin był pod ogromnym wrażeniem wiary tego człowieka, którego — jak sam to ujął — stracono za „głoszenie prawdy rodzicom i przyjaciołom”.
Portuguese[pt]
Crespin ficou muito impressionado com a fé daquele jovem ourives que foi queimado vivo pelo crime de, segundo Crespin, “anunciar a verdade a parentes e amigos”.
Romanian[ro]
Pe Crespin l-a mişcat profund credinţa acestui tânăr aurar, executat pentru că „le-a propovăduit părinţilor şi prietenilor săi adevărul“, cum avea să scrie mai târziu Crespin.
Russian[ru]
Креспен был глубоко впечатлен верой этого молодого ювелира. Его казнили за то, что, по словам Креспена, он «объявлял истину своим родителям и друзьям».
Kinyarwanda[rw]
Crespin yatangajwe cyane n’ukwizera k’uwo mucuzi wa zahabu wari ukiri muto, wishwe azira icyo Crespin yise “gutangariza ukuri ababyeyi be n’incuti ze.”
Sinhala[si]
තම විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් මැරෙන්න වුණත් එම තරුණයා සූදානම්ව සිටීම ක්රෙස්පින්ගේ සිතට තදින් කාවැදුණා. ඒ ගැන ක්රෙස්පින් පැවසුවේ “සත්යය ගැන පවුලේ අයටත් මිතුරන්ටත් කියා දීම නිසා” මේ තරුණයාට ජීවිතය අහිමි වූ බවයි.
Slovak[sk]
Viera mladého zlatníka na Crespina hlboko zapôsobila a podnietila ho vyjadriť sa, že tento muž bol popravený za to, že „svojim rodičom a priateľom oznamoval pravdu“.
Slovenian[sl]
Na Crespina je močan vtis naredila vera tega mladega zlatarja, ki je bil po njegovih besedah usmrčen zato, ker je »o resnici govoril svojim staršem in prijateljem«.
Albanian[sq]
Krespeni u prek thellë nga besimi i atij djaloshi arpunues dhe pohoi se e ekzekutuan ngaqë «u shpalli të vërtetën prindërve e miqve».
Serbian[sr]
Na Krespena je dubok utisak ostavila vera tog mladog zlatara koji je bio ubijen zato što je „prenosio istinu roditeljima i prijateljima“, napisao je on.
Southern Sotho[st]
Crespin o ile a khahloa ka ho teba ke tumelo ea mocha enoa eo e neng e le setei sa khauta, ea ileng a bolaeloa seo Crespin a neng a se bitsa “ho phatlalatsa ’nete ho batsoali ba hae le metsoalle.”
Swedish[sv]
Crespin blev djupt imponerad av den tro som visades av denne unge guldsmed som avrättades därför att han, som Crespin uttryckte det, ”hade kungjort sanningen för sina föräldrar och vänner”.
Swahili[sw]
Crespin alipendezwa sana na imani ya kijana huyo aliyekuwa mfuaji wa dhahabu, ambaye aliuawa kwa kile ambacho Crespin alikiita “kuwatangazia ukweli wazazi na rafiki zake.”
Congo Swahili[swc]
Crespin alipendezwa sana na imani ya kijana huyo aliyekuwa mfuaji wa dhahabu, ambaye aliuawa kwa kile ambacho Crespin alikiita “kuwatangazia ukweli wazazi na rafiki zake.”
Thai[th]
เกรสแปง ประทับใจ กับ ความ เชื่อ ของ หนุ่ม ช่าง ทอง คน นี้ มาก โดย บอก ว่า เขา ถูก ประหาร เพราะ “ประกาศ ความ จริง ให้ แก่ บิดา มารดา และ มิตร สหาย ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Humanga si Crespin sa pananampalataya ni Le Painctre, isang panday-ginto, na hinatulan sa tinatawag ni Crespin na “paghahayag ng katotohanan sa kaniyang mga magulang at kaibigan.”
Tswana[tn]
Crespin o ne a kgatlhilwe thata ke tumelo ya mothudi yono wa gauta yo mosha, yo o neng a bolawa ka ntlha ya se Crespin a neng a re ke go “itsise batsadi ba gagwe le ditsala boammaaruri.”
Turkish[tr]
Bu genç altın sarrafının imanı Crespin’i derinden etkilemişti; Crespin’in deyişiyle o, “anne babasına ve arkadaşlarına hakikati bildirdiği için” idam edilmişti.
Tsonga[ts]
Crespin u tsakisiwe ngopfu hi ripfumelo ra jaha leri leri a ri ri mufuli wa nsuku, leri dlayeriweke leswi Crespin a swi vuleke “ku tivisa vatswari ni vanghana ntiyiso.”
Ukrainian[uk]
Креспена дуже вразила віра цього молодого ювеліра, котрого стратили, як писав Креспен, за «те, що він розповідав правду батькам і друзям».
Xhosa[xh]
Wayithanda indlela awayenokholo ngayo lo mfana wayesebenza ngegolide nowabulawa ngenxa yento uCrespin awayibiza ngokuba “kukuxelela abazali nabahlobo bakhe inyaniso.”
Chinese[zh]
克雷斯潘指出,勒潘特之所以被处决,原因是“他跟家人和朋友宣扬真理”。
Zulu[zu]
UCrespin lwalumhlabe umxhwele ukholo lwale nsizwa esencane eyayakha izinto zegolide, eyabulawelwa lokho uCrespin akubiza ngokuthi “ukumemezela iqiniso kubazali nakubangane bayo.”