Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахыуҳәаар улшозеи шықәсқәак зхыҵуа ахәыҷы илшарақәа, иуадаҩу ацәажәаратә бызшәа идкылараҿы?
Acoli[ach]
To kero pa latin ma tye ki mwaka manok keken me pwonyo loko leb matek adada-ni kono?
Afrikaans[af]
En wat van die vermoë wat ’n kind van net ’n paar jaar het om ’n ingewikkelde taal te leer praat?
Southern Altai[alt]
Эмезе куучындажатан јеҥил эмес тилди толу ла јашту бала ӱренип алып турган арга керегинде нени айдарга јараар?
Amharic[am]
ልጁ ጥቂት ዓመታት ብቻ ቆይቶ በተራቀቀ ቋንቋ መናገርን ለመማር ያለው ችሎታስ ተአምር አይደለምን?
Arabic[ar]
وماذا عن قدرة ولد بعمر سنوات قليلة فقط على تعلّم كيفية التكلم بلغة معقَّدة؟
Aymara[ay]
Ukat mä wawax wali sum parlañ yatiqaraki, ¿uka tuqit kamsaraksnasa?
Azerbaijani[az]
Bəs kiçik yaşlı uşağın mürəkkəb danışıq dilini mənimsəmə qabiliyyəti haqqında nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man an abilidad nin aki na pipira pa sanang taon an edad na makanood na magtaram sa sarong komplikadong lenguahe?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за способността на едно съвсем малко дете, което се научава да говори на сложен език?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem long fasin blong wan pikinini we i smol nomo be i save lanem blong toktok wan strong lanwis?
Siksika[bla]
Ki tsá kitánistsíksimsstatawa amá pookááwa ááhkssksiniʼsi ááhkánistaiʼpoyssi ímakómsspikaʼpissi iʼpówahsini?
Cebuano[ceb]
Ug komosta ang katakos sa bata nga pila ra ka tuig sa edad sa pagkat-on sa pagsultig komplikadong pinulongan?
Chuwabu[chw]
Ki ewodhelo ya mwana wa vyaka dhiñgonovi dha obaaliwa osunza elogelo yorutxa vaddiddi?
Czech[cs]
A co schopnost dítěte naučit se mluvit složitou řečí, přestože je mu jen několik let?
Chuvash[cv]
Пӗчӗк ача темиҫе ҫул хушшинче кӑна калаҫма вӗренни ҫинчен мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
A beth am allu plentyn sydd ond ychydig flynyddoedd oed i ddysgu siarad mewn iaith gymhleth?
Danish[da]
Og er det ikke et under at et barn på kun nogle få år kan lære at tale et indviklet sprog?
German[de]
Und was kann von der Fähigkeit eines Kindes von nur wenigen Jahren gesagt werden, eine komplizierte Sprache zu erlernen?
Dehu[dhv]
Nge nemene fe la nyine troa qaja ngöne la aqane atreine ne la itre nekönatre ka coco petre kö, troa inine la ketre qene hlapa ka jole troa canga xom?
Ewe[ee]
Eye gbegbɔgblɔ si nye nu sesẽ si ɖevi te ŋu srɔ̃na le ƒe ʋee aɖewo ko me ya ɖe?
Greek[el]
Και τι μπορούμε να πούμε για την ικανότητα που έχει ένα παιδί λίγων μόνο ετών να μαθαίνει να μιλάει μια πολύπλοκη γλώσσα;
English[en]
And what about the ability of a child just a few years old to learn how to talk in a complex language?
Spanish[es]
¿Y qué se puede decir de la capacidad que tiene un niñito de solo unos cuantos años para aprender a hablar un lenguaje complejo?
Estonian[et]
Ja mida võiks öelda vaid mõneaastase lapse võime kohta keerukat keelt rääkima õppida?
Persian[fa]
و همینطور دربارهٔ توانائی کودکی خردسال در سخن گفتن به زبانی پیچیده چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Mitä onkaan sanottava vain muutaman vuoden ikäisen lapsen kyvystä oppia puhumaan jotakin monimutkaista kieltä?
Faroese[fo]
Og at eitt barn eftir fáum árum hevur lært eitt torført mál, er tað ikki eitt undur?
French[fr]
Et que dire de la capacité d’un enfant en bas âge d’apprendre à s’exprimer dans une langue complexe?
Ga[gaa]
Ni gbekɛ lɛ nyɛmɔ ni ekɛkaseɔ bɔ ni afeɔ awieɔ yɛ maŋ nɔ wiemɔ ni bɛ mlɛo mli, beni eye afii fioo ko pɛ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera aron ana konabwai te tei tabeua te ririki imwina ni kaineti ma ana taetae ni kawai n te taetae ae kangaanga?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe pe mitãre, michĩ aja gueteri ikatúva oaprende peteĩ idióma hasyetereíva?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ dogbọn nugopipe ovi-yẹyẹ lọ tọn dali to owhe vude mẹ poun nado plọn nado dọho to ogbè he gẹ́dẹ́ de mẹ?
Hausa[ha]
Me kuma zaka ce game da ingancin jaririn na koya yadda zaya yi magana a harshe mai-wuyan ganewa cikin yan shekaru kawai?
Hebrew[he]
ומה באשר לכושרו של ילד רך בשנים ללמוד לדבר בשפה מורכבת?
Hindi[hi]
और एक छोटी-सी उम्र के बच्चे का एक जटिल भाषा में बोलना सीख लेने की योग्यता के विषय में क्या?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang masiling sa ikasarang sang isa ka bata nga pila lamang ka tuig ang edad sa pagtuon sa paghambal sing isa ka masibud nga hambal?
Hiri Motu[ho]
Bona mero ta o kekeni ta ese lagani momo lasi lalodiai gado ta ia dibalaia karana be edena bamona?
Croatian[hr]
A što je sa sposobnošću djeteta starog samo nekoliko godina da nauči razgovarati na kompliciranom jeziku?
Hungarian[hu]
És mit mondhatunk egy csupán néhány éves kisgyermek azon képességéről, ahogyan megtanul egy bonyolult nyelvet és beszél is azon?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն մասին, որ ընդամենը մի քանի տարեկան երեխան յուրացնում է լեզու ու կարողանում է խոսել, ինչը հեշտ գործ չէ։
Indonesian[id]
Dan bagaimana dengan kemampuan seorang anak yang baru berusia beberapa tahun untuk mengucapkan bahasa yang rumit?
Igbo[ig]
Oleekwa banyere ikike nwata nke dị nanị afọ ole na ole nwere ịmụta otú e si ekwu okwu n’asụsụ nke siri ike mmụta?
Iloko[ilo]
Ken ti ngay abilidad ti ubing a sumagmamano laeng a tawenna nga agsuro nga agsao iti maysa a narigat a suruen a pagsasao?
Icelandic[is]
Og hvað um hæfni aðeins nokkurra ára barns til að læra að tala flókið tungumál?
Italian[it]
E che dire della capacità di un bambino di pochi anni di imparare a parlare una lingua complessa?
Japanese[ja]
また,幼い子供が持つ,複雑な言語での話し方を習得する能力についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
ხოლო რა შეიძლება ითქვას ბავშვის უნარზე, რომელსაც რამდენიმე წლის ასაკში შეუძლია აითვისოს რთული სასაუბრო ენა?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi shi na sha nokudula okulihonga okupopya elaka la kitakana kwokaana komido dinini?
Kazakh[kk]
Ал бөбектің күрделі тіл қатынасын игеру қабілеті жөнінде не айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit meeraaqqap marlunnik ukiullip oqaatsinik nalunartunik ilikkarsinnaanera eqqarsaatigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ಮಾತಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕೆಲವೇ ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಗುವಿಗೆ ಕಲಿಯಲು ಇರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
그리고 겨우 몇 살밖에 안 된 어린이가 복잡한 언어로 말하는 법을 배우는 능력은 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Анан ал аз убакыт аралыгында татаал тилде сүйлөөнү үйрөнүп алат.
Ganda[lg]
Ate, bwo, obusobozi bw’omwana ow’emyaka emitono ennyo okuyiga okwogera olulimi oluzibu?
Lingala[ln]
Bongo tokoki koloba nini na ntina na makoki oyo mwana moke azali na yango mpo na koyekola lokóta oyo lozali na maloba mingi?
Lithuanian[lt]
O ką pasakytum apie mažamečio sugebėjimą išmokti kalbėti sudėtinga kalba?
Luba-Lulua[lua]
Ne bidi munyi bua bukokeshi budi nabu muana bua kulonga mua kuakula muakulu kampanda mujingakane anu mu bidimu bikese patupu?
Luvale[lue]
Shinganyekenu nawa hauhashi eji kupwanga nawo mwana wamundende wakulinangula kuhanjika lilimi mumyaka yayindende kaha!
Lushai[lus]
A nih loh leh naupang kum tlêmte miin ṭawngkam chipchiar taka ṭawng a zir mai theih dân te hi?
Latvian[lv]
Turklāt bērniem piemīt vienreizējas spējas dažu gadu laikā iemācīties runāt sarežģītā valodā.
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ny fahaizan’ny zaza iray tsy ampy firy taona akory mianatra fiteny sarotra iray?
Macedonian[mk]
А што да речеме за способноста на детето за само неколку години да научи да зборува еден сложен јазик?
Malayalam[ml]
ഏതാനും വയസ്സുമാത്രം പ്രായമുളള ഒരു കുട്ടിക്കു സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനുളള പ്രാപ്തിസംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
तसेच, बाळाने काही वर्षातच अवघड भाषा बोलण्याची कला शिकून घेण्याबद्दल देखील कसे वाटते?
Maltese[mt]
U x’ingħidu dwar l- abbiltà taʼ tifel taʼ ftit snin biss li jitgħallem kif jitkellem b’lingwa komplessa?
Norwegian[nb]
Og hva skal vi si om det faktum at et barn som bare er noen få år gammelt, kan lære å snakke et innviklet språk?
Nepali[ne]
भर्खर केही वर्ष पुगेको एउटा बच्चाले जटिल भाषामा कुरा गर्न सिक्ने क्षमताबारे के भन्न सकिन्छ नि?
Niuean[niu]
Mo e ka e kua e lotomatala he tama tote ke he tau tau gahoa ke fakaako ke vagahau ke he talagaaga uka he vagahau?
Dutch[nl]
En wat te zeggen over het vermogen van een kind van slechts enkele jaren oud om zich in een ingewikkelde taal te leren uiten?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka go kgona ga ngwana go bolela leleme le le raranego ka morago ga nywaga e sego kae feela?
Nyanja[ny]
Ndipo bwanji za luso la mwana wa zaka zoŵerengeka zokha zakubadwa la kuphunzira kulankhula chinenero chocholoŵana?
Nyankole[nyn]
Kandi shi omwana w’emyaka mikye munonga okubaasa kwega okugamba orurimi orugumire?
Nzima[nzi]
Na kɛzi kakula mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ ekyi bie ala la kola sukoa aneɛ mɔɔ yɛ se ka la noko ɛ?
Oromo[om]
Waggoota muraasa keessatti daa’imni tokko afaan ulfaataa ta’e dubbachuu danda’uunsaahoo kan nama ajaa’ibsiisu mitii?
Ossetic[os]
Цы зӕгъдзынӕ, ӕрмӕст цалдӕр азы кӕуыл цӕуы, ахӕм саби ӕвзаг куыд базоны, уымӕй та?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵੀ ਕਮਾਲ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਛੋਟੀ ਉਮਰੇ ਹੀ ਔਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan komusta so abilidad na ugaw a diad pigaran taon lambengat et manaral no panon so pansalita na sakey a kumplikadon lenguahe?
Papiamento[pap]
I kico dje abilidad di un mucha di djis un par di aña bieu pa siña con pa papia den un idioma compleho?
Pijin[pis]
And which way long way where one-fella pikinini where few-fella year old no more him savvy how for talktalk long one-fella hard-fella language?
Polish[pl]
A co powiedzieć o zdolności dziecka do opanowania w ciągu zaledwie kilku lat sztuki posługiwania się skomplikowaną mową?
Portuguese[pt]
E que dizer da habilidade de uma criança de apenas alguns anos aprender a falar uma língua complexa?
Quechua[qu]
¿Imatá nisunman wawitas, parlayta yachakusqankumanta?
Rarotongan[rar]
E akapeea te tu kite o tetai tamaiti e nga mea mataiti ua te pakari te apiianga e akapeea te tuatua i te au reo ngata ra?
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune despre capacitatea unui copil, care are numai câţiva anişori, de a învăţa să vorbească o limbă complexă?
Russian[ru]
А что можно сказать о способности ребенка, которому всего лишь несколько лет, осваивать сложный разговорный язык?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’ubushobozi umwana w’imyaka mike gusa aba afite bwo kwiga kuvuga ururimi rukomeye cyane?
Sena[seh]
Kodi ndiye tani luso ya mwana ya kupfunza kulonga cilongero cakunensa m’piaka pyakucepa basi?
Sango[sg]
Na e lingbi tene nyen na ndo ndara so kete molenge ayeke na ni ti manda ti sala tene na ya mbeni yanga so akpengba mingi?
Sinhala[si]
පිළිතුර පැහැදිලියි. මොහොතකට හුරුබුහුටි ළදරුවෙකු මෙලොව එළිය දකින ආකාරය ගැනද සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
A čo dieťa, ktoré má ešte len niekoľko rokov a je schopné naučiť sa hovoriť zložitým jazykom?
Slovenian[sl]
Kaj pa sposobnost majhnega otroka, da se nauči nečesa tako zapletenega, kot je govor?
Samoan[sm]
Ma, ae faapefea le tomai o se tamaitiiti faatoʻā lua tausaga lona matua i le aʻoaʻoina o le auala e tautala ai i se gagana faigata?
Shona[sn]
Uye zvakadiniko namano omwana ane zera ramakore mashomanene okudzidza mutoo wokutaura nawo mumutauro wakaoma kudzidza?
Albanian[sq]
Gjithashtu, ç’mund të themi për aftësinë e një fëmije të vogël për të mësuar se si të flasë një gjuhë të ndërlikuar?
Serbian[sr]
A šta je sa sposobnošću deteta od samo nekoliko godina da nauči da govori neki komplikovan jezik?
Sranan Tongo[srn]
Èn san wi kan taki foe a man di wan pikin-nengre foe soso wan toe jari, man leri foe taki wan moeilek tongo?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka matla a ngoana ea lilemo tse seng kae feela a ho khona ho ithuta ho bua puo e rarahaneng?
Swedish[sv]
Och vad skall man säga om ett barns förmåga att vid bara ett par års ålder lära sig tala på ett komplicerat språk?
Swahili[sw]
Na namna gani uwezo wa mtoto mwenye umri wa miaka michache tu wa kujifunza jinsi ya kuongea katika lugha ngumu sana?
Congo Swahili[swc]
Na namna gani uwezo wa mtoto mwenye umri wa miaka michache tu wa kujifunza jinsi ya kuongea katika lugha ngumu sana?
Tamil[ta]
சில வருடங்களே வயதான குழந்தையின், சிக்கலான மொழிபேசும் திறமையைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
ఓ శిశువు కొన్ని సంవత్సరాల ప్రాయంలోనే వివిధ భాషల్లో ఎలా మాట్లాడాలో నేర్చుకునే సామర్థ్యం మాటేమిటి?
Tajik[tg]
Қобилияти гап заданро ёд гирифтани кӯдак, ки забони мураккаби модариро аз худ мекунад, магар моро ба ҳайрат намеорад?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ สามารถ ของ เด็ก วัย ไม่ กี่ ขวบ ใน การ เรียน วิธี พูด ภาษา ที่ ซับซ้อน?
Tigrinya[ti]
እቲ ቈልዓ ቁሩብ ዓመታት ምስ ገበረ በቲ ብኣዝዩ እተሓላለኸ ቋንቋ ንኽዛረብ ክማሃር ዘለዎ ክእለት ንባዕሉ ተኣምርዶ ኣይኰነን፧
Turkmen[tk]
Sanlyja ýaşyndaky çaganyň çylşyrymly gepleşik dilini öwrenip bilşine näme diýjek?!
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang kakayahan ng isang bata na umiidad ng ilang taon lamang na matuto kung papaano magsalita sa wikang mahirap matutuhan?
Tetela[tll]
Kakona kahombama mbutama nto dia dikoka diele l’ona la tshitshe lo kene kendana la wekelo w’oteketa w’ohokosanu na?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka go kgona ga ngwana go ithuta go bua puo e e raraaneng fela thata a na le dingwaga di sekaenyana fela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vakuziziswa cha kuwona po mwana wasambiriya chineneru chakusuzga mu vyaka vimanavi waka?
Tok Pisin[tpi]
Na taim pikinini i gat 2 o 3 krismas tasol em inap lain long mekim strongpela tok ples!
Turkish[tr]
Ya sadece birkaç yaşındaki bir çocuğun, karmaşık bir dili öğrenebilme yeteneğine ne diyelim?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi vuswikoti bya n’wana la nga ni malembe ma nga ri mangani byo dyondza ku vulavula hi ririmi leri tikaka?
Tswa[tsc]
Niku xana hi nga kuyini hi wuzikoti ga nwanana ga ku gonza a ku wulawula a lirimi lo karata?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli za umo mwana wa vilimika vicoko wakusambilira ciyowoyero?
Twi[tw]
Na sɛnea abofra a wadi mfe kakraa bi pɛ tumi sua kasa a ɛyɛ den ka no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no te aravihi o te hoê tamarii tau matahiti noa te paari o te haapii i te paraparau i te hoê reo fifi roa?
Ukrainian[uk]
А що сказати про спроможність кількарічної дитини навчитись говорити складною мовою?
Venda[ve]
Nahone hu pfi mini nga ha vhukoni ha ṅwana nga miṅwaha i si gathi ha u guda u amba nga luambo lwo serekanaho?
Vietnamese[vi]
Và còn nói gì về khả năng của một đứa bé chỉ có vài ba tuổi có thể học nói một sinh ngữ phức tạp?
Makhuwa[vmw]
Sai voohimya sa mwaana a iyaakha vakhaani owerya wawe wiixutta olavula nttaava noovila?
Wolaytta[wal]
Keehi guutta laytta naˈi, daro muttumurettida asi haasayiyo doonaa tamaaridi, haasayana danddayiyogeeshin garamissiyaaba gidenee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kumusta man an abilidad han usa ka bata nga pipira pala ka tuig an edad nga mahibaro ha pagyakan han makuri nga yinaknan?
Wallisian[wls]
Pea koteā te ʼui ia ki te fealagia ʼa he tamasiʼi kei veliveli tana ako palalau ʼi he lea ʼe faigataʼa?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngobuchule bomntwana oneminyaka nje embalwa ubudala bokufunda ukuthetha ngolwimi oluntsonkothileyo?
Yoruba[yo]
Ki sì ni nipa ti agbara iṣe ọmọde ọlọjọ ori diẹ pere kan lati kẹkọọ bi a ti ń fi ede dídíjúpọ̀ kan sọrọ?
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani ngekhono lomntwana oneminyaka nje embalwa ubudala lokufunda ukukhuluma ulimi olunzima?