Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
еилыркаауеит Анцәа аиқәырхара шриҭо Иисус Христос заҵәык ила
Adangme[ada]
heɔ yeɔ kaa Yesu nɔ Mawu maa gu kɛ he adesahi a yi wami
Afrikaans[af]
neem Jesus aan as God se middel tot redding
Amharic[am]
አምላክ እኛን ለመታደግ ኢየሱስን አዳኝ አድርጎ እንደሚጠቀምበት ያምናሉ
Arabic[ar]
يقبلون يسوع بصفته الشخص الذي استخدمه الله ليخلّصنا
Mapudungun[arn]
llowkefingün ta Jesukristo, Chaw Ngünechen ñi eluetewchi montuluwün
Azerbaijani[az]
qəbul edirlər ki, Allah xilası yalnız İsa Məsih vasitəsilə verir
Baoulé[bci]
be kplin su kɛ Zezi yɛ Ɲanmiɛn fa de sran mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
inaako si Jesus bilang paagi nin Dios sa pagliligtas
Bulgarian[bg]
приемат Исус като Божието средство за спасение
Bislama[bi]
oli bilif se Jisas hem i rod ya we God i yusum blong sevem olgeta
Bangla[bn]
পরিত্রাণের জন্য ঈশ্বরের মাধ্যম হিসেবে যিশুকে মেনে নেয়
Bulu (Cameroon)[bum]
ba nyoñe Yésus ane nyô Zambe a nga belane nye asu na a nyii bia
Catalan[ca]
accepten que Jesús és el mitjà salvador de Déu
Garifuna[cab]
resibi hamuti Hesusu kei esefuragülei le layusurubei Bungiu
Chuukese[chk]
ra lúkú pwe Kot a amanawa aramas ren Jesus
Chuwabu[chw]
anomurumeela Yezu ninga oddule onimulabihedha Mulugu wila anivune
Seselwa Creole French[crs]
aksepte Zezi konman sa enn ki Bondye in servi pour sov nou
Czech[cs]
přijímají Ježíše jako Boží prostředek k záchraně
Chol[ctu]
miʼ ñopob Jesucristo bajcheʼ jiñi muʼ bʌ i cʼʌn Dios chaʼan miʼ coltañob
San Blas Kuna[cuk]
bensurmalad Bab, Jesús barmiali anmar bendaggega
Welsh[cy]
yn derbyn Iesu Grist fel yr un a ddefnyddir gan Dduw i’w hachub
Danish[da]
anerkender Jesus som Guds frelsesmiddel
German[de]
nehmen Jesus als Gottes Mittel zur Rettung an
Dehu[dhv]
a kepe Iesu, jëne iamele qaathei Akötresie
Jula[dyu]
u be sɔn a la ko Ala ye Yezu Krista lo kɛ kisili sababu ye
Ewe[ee]
xɔ Yesu be eya dzie Mawu ato ana ɖeɖe amewo
Efik[efi]
ẹnyịme Jesus nte enye emi Abasi adade anyan̄a nnyịn
Greek[el]
αποδέχονται τον Ιησού ως το μέσο που χρησιμοποιεί ο Θεός για σωτηρία
English[en]
accept Jesus as God’s means of salvation
Spanish[es]
aceptan a Jesús como el medio que Dios usa para salvarlos
Estonian[et]
tunnustavad, et Jumal toob pääste Jeesuse kaudu
Basque[eu]
Jesu Kristo onartzen dute Jainkoak gu salbatzeko bide gisa
Persian[fa]
ایمان دارند که خدا تنها از طریق عیسی مسیح، بشر را نجات میدهد
Finnish[fi]
tunnustavat, että Jumala tuo pelastuksen Jeesuksen välityksellä
Fijian[fj]
era vakabauti Jisu, ra qai kila ni vakayagataki koya na Kalou mera vakabulai kina
Faroese[fo]
viðurkenna, at tað er við Jesusi, Gud gevur frelsu
Fon[fon]
yí gbè ɖɔ Jezu wɛ nyí mɛ e Mawu zán dó hwlɛn mǐ é
French[fr]
acceptent Jésus comme le moyen de salut prévu par Dieu.
Ga[gaa]
kpɛlɛɔ nɔ akɛ Yesu nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ ehere mɛi ayiwala
Gilbertese[gil]
a kariaia ae Iesu bon aia tia kamaiu mairoun te Atua
Galician[gl]
aceptan a Xesús como o único medio de salvación
Guarani[gn]
oguerovia Ñandejára ikatuha oporosalva Jesús rupive
Goan Konkani[gom]
Jezu udexim Devan soddvonn keli mhunn patietat
Gujarati[gu]
માને છે કે ઈસુ દ્વારા જ ઈશ્વર આપણો ઉદ્ધાર કરશે
Wayuu[guc]
nanouja anainrü noʼtteʼennüin nükajee Jesuu
Gun[guw]
nọ kẹalọyi Jesu taidi mẹhe gblamẹ Jiwheyẹwhe na whlẹn gbẹtọvi lẹ gán te
Ngäbere[gym]
Jesús yebiti Ngöböta niaratre dentari ye tätre kain ngäbiti
Hausa[ha]
sun gaskata cewa Yesu shi ne hanyar ceto na Allah
Hebrew[he]
מקבלים את ישוע כאמצעי הישועה שסיפק אלוהים
Hindi[hi]
मानते हैं कि यीशु मसीह के ज़रिए ही परमेश्वर हमारा उद्धार करेगा
Hiligaynon[hil]
nagabaton kay Jesus bilang paagi sang Dios sa pagluwas
Hmong[hmn]
ntseeg tias Vajtswv txib Yexus los cawm noob neej
Croatian[hr]
prihvaćaju Isusa kao osobu putem koje Bog omogućuje spasenje
Haitian[ht]
aksepte Jezi kòm mwayen Bondye sèvi pou sove nou.
Hungarian[hu]
elfogadják Jézust annak, aki által Isten megmentésről gondoskodik
Armenian[hy]
ընդունում են Հիսուս Քրիստոսին որպես Աստծու կողմից տրված փրկության միակ միջոցի
Western Armenian[hyw]
Յիսուսը կ’ընդունին որպէս Աստուծոյ կողմէ տրուած փրկութեան միջոցը
Herero[hz]
ve yakura kutja Jesus Kristus oomuano waMukuru wokuveyama
Iban[iba]
nerima Jesus Kristus nyadi pengelepas ke disediaka Petara
Ibanag[ibg]
alawatadda si Jesus nga yaya i neyusa na Dios tape mapalliag i totolay
Indonesian[id]
menerima Yesus sebagai sarana penyelamatan dari Allah
Iloko[ilo]
awatenda ni Jesus kas daydiay inted ti Dios a pakaisalakanan
Icelandic[is]
viðurkenna að Guð hafi falið Jesú að veita mönnum hjálpræði
Isoko[iso]
a rẹ jẹ Jesu rehọ wọhọ ọnọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ esiwo
Italian[it]
riconoscono che Gesù è il mezzo di salvezza stabilito da Dio
Japanese[ja]
神による救いの手だてとしてイエス・キリストを受け入れる
Georgian[ka]
სწამთ, რომ ხსნა იესო ქრისტეს მეშვეობით არის შესაძლებელი.
Kabyle[kab]
steɛṛfen belli s Ɛisa ara d- yawi Ṛebbi leslak.
Kamba[kam]
nĩmamwĩtĩkĩlaa Yesũ Klĩsto tawe watũmiwe nĩ Ngai atangĩĩe andũ
Maya-Q'eqchi'[kek]
nekeʼxpaabʼ naq li Jehobʼa kixkʼe li Jesus re qakolbʼal
Kongo[kg]
kendimaka nde Yezu kele muntu yina Nzambi kesadilaka sambu na kugulusa beto
Kikuyu[ki]
nĩmetĩkĩrĩte Jesu arĩ we njĩra ĩrĩa Ngai aheanĩte ya kũhonokania
Kuanyama[kj]
ova tambula ko Jesus e li oo ta longifwa kuKalunga omolwokuxupifa ovanhu
Kazakh[kk]
Исаны құтқарушы ретінде мойындайды
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutip annaassissutigisaatut akueraat
Korean[ko]
예수를 하느님이 마련하신 구원의 수단으로 받아들인다
Konzo[koo]
bakaligha Yesu ng’oyo Nyamuhanga akakolesaya erithulhamya
Krio[kri]
biliv se na Jizɔs Krays Gɔd de yuz fɔ sev dɛn
Southern Kisi[kss]
A laalaŋ maa, Chiisu Mɛlɛka soliŋ kpeku ni le nda baŋaa
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်လိာ်ဝဲယ့ၣ်ၡူးလၢ ကစၢ်ယွၤ အတၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤအကျဲန့ၣ်လီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
bezayanga Yesu vo i yandi kesadilanga Nzambi mu vuluza wantu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адамзатты Иса Машаяк аркылуу куткарарына ишенишет
Lingala[ln]
bandimaka ete Nzambe azali kosalela Yesu mpo na kobikisa bato
Lao[lo]
ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ມາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ
Lithuanian[lt]
Jėzų pripažįsta Dievo siųstu Išgelbėtoju
Luba-Katanga[lu]
betabije amba Yesu dyo dishinda dya Leza dya lupandilo
Luo[luo]
Joneno mag Jehova luwo lamo ma Nyasaye oyie godo.—Isaiah 43:10.
Lushai[lus]
chuan Isua Krista chu chhandamna atâna Pathian mi hman a ni tih an pawm
Latvian[lv]
atzīst Jēzu par to, ar kura starpniecību Dievs ir sagādājis glābšanu,
Mam[mam]
qʼuqli kykʼuʼj qa a Jesús in najbʼen tuʼn Dios tuʼn kyklet
Huautla Mazatec[mau]
makjainle nga je Jesucristo xi síchjén Niná nga bʼasjentjainá
Coatlán Mixe[mco]
myëbëjktëp ko Jesukristë yëˈë diˈibë Dios yajtuunëp parë xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm
Mende (Sierra Leone)[men]
ti langoi la kɛ Yesu Klisti yakpe huwue mia ta mbawoya majɔɔ
Motu[meu]
e abia daemu Dirava ese Iesu amo e hamaurida
Morisyen[mfe]
accepté Jésus couma moyen ki Bondié servi pou sauve nou
Malagasy[mg]
manaiky fa amin’ny alalan’i Jesosy no hamonjen’Andriamanitra ny olona
Marshallese[mh]
rej tõmak bwe Anij ear lo̦mo̦o̦ren armej ikijjeen Jijej Kũraij
Macedonian[mk]
го прифаќаат Исус како оној преку кого Бог овозможува спасение
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ ദൈവ ത്തി ന്റെ രക്ഷാമാർഗ മാ യി അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Есүст дуулгавартай байж, сургаалыг нь дагавал аврагдах боломжтой гэж үздэг
Marathi[mr]
तारण मिळण्यासाठी देवाने येशूची व्यवस्था केली आहे, हे मान्य करतात
Malay[ms]
mengakui Yesus sebagai individu yang digunakan oleh Tuhan untuk menyelamatkan umat manusia
Metlatónoc Mixtec[mxv]
kándíxana ña̱ iinlá ta̱ Jesús kúú ta̱ xíniñúʼu Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa saka̱kura miíyó
Burmese[my]
ယေရှုကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုကယ်တင်ဖို့ ဘုရားသခင်အသုံးပြုသူအဖြစ် လက်ခံကြတယ်
Norwegian[nb]
anerkjenner Jesus som Guds middel til frelse
Nyemba[nba]
va tava Yesu ku pua njila ya pangesa Njambi mu ku ovola vantu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kineltokaj toTeotsij techmanauia ika Jesucristo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kiseliaj Jesús kemej akin Dios kikui tein ika kinmakixtis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kimatij toTajtsin Dios techmakixtis san ika Jesús
North Ndebele[nd]
bamukela uJesu Khristu njengosetshenziswa nguNkulunkulu ukuthi asisindise
Ndau[ndc]
vanodavira Jesu inga njira ya Mwari yo kuponesa vandhu
Nepali[ne]
परमेश्वरले येशू ख्रीष्टद्वारा मानिसहरूको उद्धार गर्नुहुन्छ भनेर मानिलिन्छन्
Ndonga[ng]
oya taamba ko Jesus e li ngoka ta longithwa kuKalunga okuhupitha aantu
Guerrero Nahuatl[ngu]
kineltokaj ika toTajtsin kinmakixtia ipampa Jesucristo
Niuean[niu]
kua talia a Iesu ko e puhala he Atua ma e fakamouiaga
Dutch[nl]
aanvaarden Jezus als Gods middel tot redding
South Ndebele[nr]
bamukela uJesu njengaloyo uZimu amberegisa bona asiphuluse
Northern Sotho[nso]
ba amogela Jesu e le tsela ya Modimo ya go phološa
Nyanja[ny]
amakhulupirira kuti Yesu ndi njira ya Mulungu yopulumutsira anthu
Nyungwe[nyu]
wambabvuma Jezu ninga njira ya Mulungu yakuwapulumusira
Nzima[nzi]
die Gyisɛse to nu kɛ ɔlua ɔ nwo zo a Nyamenle balie yɛ ngoane a
Oromo[om]
Waaqayyo nu fayyisuuf Yesusitti akka gargaarame ni amanu
Ossetic[os]
ӕууӕндынц, Хуыцау адӕмы Чырыстийы фӕрцы кӕй фервӕзын кӕндзӕн
Mezquital Otomi[ote]
kamfri ge Äjuä di ñängägihu̱ po mäde de Ñhesukristo
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
aawaten day Jesus bilang say uusaren na Dios ya mangiliktar
Papiamento[pap]
ta aseptá Hesus komo esun ku Dios ta usa pa salba nan
Palauan[pau]
a kongei el kmo a Jesus a rolel a osobel el mla er a Dios
Plautdietsch[pdt]
Dee nämen Jesus Christus aus dän aun, dän Gott brukt, om ons to raden
Pijin[pis]
acceptim wei wea God iusim Jesus Christ for sevem iumi
Polish[pl]
wierzą, że Bóg wybawi ludzkość poprzez Jezusa
Pohnpeian[pon]
kin pwungki me iei Sises me Koht ketin doadoahngki pwehn wahdo komour
Upper Guinea Crioulo[pov]
ta seta Jesus suma kin ku Deus usa pa salbanu
Portuguese[pt]
aceitam a Jesus como meio de salvação provido por Deus
K'iche'[quc]
kkikojo che are Jesús xkoj che kitoʼik rumal ri Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quishpichingapaj Jesucristota Dios cachashcatami crin
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristotakamalla Diospa salvawasqanchiktam reqsikunku
Cusco Quechua[quz]
iñinkun Jesucristo qespichiqninku kasqanpi
Rarotongan[rar]
te ariki ra ia Iesu ei ravenga na te Atua no te ora
Rundi[rn]
baremera ko Yezu ari we Imana yakoresheje kugira ngo abantu barokoke
Ruund[rnd]
itiyijin anch Yesu udi muntu usadidilay Nzamb chakwel kutupandish
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova practică închinarea aprobată de Dumnezeu (Isaia 43:10).
Rotuman[rtm]
tȧr ma aier‘ȧk ne Jisu tä ‘Ạitu garue‘ȧk la sại‘ạkia ‘is
Russian[ru]
признают, что спасение Бог дает только через Иисуса Христа
Kinyarwanda[rw]
bemera ko Yesu ari we Imana yakoresheje kugira ngo abantu bazabone agakiza
Sena[seh]
asatawira Yezu ninga njira inaphatisira Mulungu toera kutipulumusa
Sango[sg]
ayeda so gi na lege ti Jésus si Nzapa ayeke mû salut na azo
Sinhala[si]
දෙවි ගැලවීම ලබා දෙන්නේ යේසුස් මාර්ගයෙන් බව පිළිගනියි
Slovak[sk]
prijímajú Ježiša ako Boží prostriedok na záchranu
Sakalava Malagasy[skg]
maneky fa amy alala Jesosy ro hamonjea Ndranahary ty olo
Slovenian[sl]
Jezusa priznavajo kot tistega, po katerem je Bog priskrbel rešitev
Samoan[sm]
e talia Iesu o lē ua ala mai ai le faaolataga mai le Atua
Shona[sn]
vanobvuma Jesu senzira yaMwari yokuponesa vanhu
Songe[sop]
abakumina shi Yesu ndjo kya buntu kitupe Efile Mukulu bwa kwitupasha
Albanian[sq]
e pranojnë Jezuin si mjetin e Perëndisë për të na shpëtuar
Serbian[sr]
Veruju da je spasenje moguće jedino preko Isusa Hrista
Saramaccan[srm]
ta tei Jesosi kuma di sëmbë di Gadu buta u puu a hogi basu
Sranan Tongo[srn]
e bribi taki Yesus na a sma di Gado e gebroiki fu frulusu libisma
Swati[ss]
bacaphela Jesu njengalokuphela kwendlela yaNkulunkulu yensindziso
Southern Sotho[st]
ba amohela Jesu e le eo Molimo a mo sebelisang ho re pholosa
Swedish[sv]
erkänner Jesus som den som skall rädda oss
Swahili[sw]
wanakubali kwamba Mungu anamtumia Yesu kuwaokoa
Congo Swahili[swc]
wanaamini kama Yesu ndio njia moja tu ambayo Mungu anatumia ili kuokoa wanadamu
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய இரட்சிப்புக்கு இயேசு கிறிஸ்துவைத்தான் கடவுள் பயன்படுத்துகிறார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
nunimbu̱ún kuyáá Jesucristo numuu rí Dios nijmiuu mu maʼni káwíin
Tetun Dili[tdt]
simu Jesus nuʼudar dalan neʼebé Maromak fó atu hetan salvasaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
magneke fa i Jesosy ty hampiasaen’Andrianagnahare handrombake o ndatio
Telugu[te]
దేవుని రక్షణ మార్గంగా యేసును అంగీకరిస్తారు
Tajik[tg]
Исои Масеҳро чун ягона роҳи наҷоте ки Худо пешкаш мекунад, қабул медоранд
Thai[th]
ยอม รับ ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ มา เพื่อ ช่วย เขา ให้ รอด
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ከም ሓደ ንድሕነት ተባሂሉ ኣምላኽ ዘዳለዎ መገዲ ገይሮም ይቕበልዎ
Tiv[tiv]
lumun Yesu ér ka ken a na Aôndo a yem se ye
Turkmen[tk]
Hudaýyň diňe Isa arkaly gutulyş berýändigine ynanýarlar
Tswana[tn]
ba amogela Jesu e le yo Modimo a ba bolokang ka ene
Tongan[to]
tali ‘a Sīsū ko e founga ia ‘a e ‘Otuá ki he fakamo‘uí
Tonga (Nyasa)[tog]
Agomezga kuti Yesu ndiyu nthowa yo Chiuta wagwiriskiya nchitu pakutitaska
Tonga (Zambia)[toi]
balamuzumina Jesu kuti ngwabelesya Leza kutufwutula
Tojolabal[toj]
wa skisawe ja Jesukristo jastal jun koltanum yaʼunej ja Dyos
Papantla Totonac[top]
makgamakglhtinankgo Jesús, tiku Dios limaklakaskin xlakata nakalakgmaxtu
Tok Pisin[tpi]
ol i bilip olsem Jisas em i rot bilong God long kisim bek ol man
Turkish[tr]
İsa’yı Tanrı’nın insanları kurtarmak için kullandığı kişi olarak kabul eder
Tsonga[ts]
va pfumela leswaku Yesu hi yena ntsena loyi Xikwembu xi hi ponisaka ha yena
Tswa[tsc]
va vumela lezaku Jesu hi yena loyi Nungungulu a mu tirisako lezaku a hi hanyisa
Purepecha[tsz]
jiókuarhisïndiksï Jesusini komueska imani enga Tata Diosï úrajka parajtsïni pʼímutantani
Tatar[tt]
Аллаһы коткаруны Гайсә аша гына бирә икәнен таныйлар
Tooro[ttj]
baikiriza Yesu nk’ogu Ruhanga owakozesa kujuna
Tumbuka[tum]
ŵakugomezga kuti Chiuta wakatuma Yesu kuti wazakatiponoske
Tuvalu[tvl]
e talia ne latou a Iesu e pelā me ko te lotou Fakaola mai te Atua
Twi[tw]
gye Yesu di sɛ ɔno na Onyankopɔn nam ne so begye nnipa nkwa
Tahitian[ty]
te farii nei ia Iesu ei ravea na te Atua no te faaora ia tatou
Tzeltal[tzh]
schʼuunejik te jaʼ ta swenta Jesús te ya jtatik kolele
Tzotzil[tzo]
xchʼunojik ti jaʼ noʼox ta stojolal Jesukristo chkoltavan li Diose
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһни Худа әвәткән қутқазғучи дәп қобул қилиду
Ukrainian[uk]
визнають Ісуса тим, через кого Бог дає спасіння
Umbundu[umb]
va kolela okuti Yesu eye Suku a tumĩle poku tu yovola
Uzbek[uz]
najot faqat Iso Masih orqali kelishini tan oladilar
Venda[ve]
vha dzhia Yesu e ene ane a shumiswa nga Mudzimu u itela u tshidza
Vietnamese[vi]
chấp nhận Chúa Giê-su là đấng Đức Chúa Trời dùng để cứu rỗi nhân loại
Waray (Philippines)[war]
nakarawat kan Jesus sugad nga an usa nga ginagamit han Dios ha pagluwas
Wallisian[wls]
ʼe nātou tali ia Sesu Kilisito ko tonatou fakamaʼuli ʼaē neʼe hinoʼi e te ʼAtua
Xhosa[xh]
bamamkela uYesu njengalowo uThixo amsebenzisayo ukuze sifumane usindiso
Mingrelian[xmf]
წანა, ნამდა რსხება იესო ქრისტეშე მოურს.
Yao[yao]
akusajiticisya kuti Yesu Klistu ali litala lyaŵapelece Mlungu lyakulupucisya ŵandu
Yapese[yap]
e ba mich u wan’rad ni kemus nu daken Jesus Kristus e ra yag e yafas ngak e girdi’ riy
Yoruba[yo]
gbà pé Jésù Kristi ni Ọlọ́run lò láti gbani là
Yucateco[yua]
ku kʼamkoʼob Jesús letiʼ le máax tsʼaʼan tumen Dios utiaʼal u salvartaʼaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
nánnacaʼ Jesucristu nga ni caquiiñeʼ Dios para gulá laacaʼ
Chinese[zh]
耶和华见证人信奉的宗教是上帝所悦纳的。——以赛亚书43:10
Zande[zne]
i naidapa Yesu ni gu boro Mbori nasia ní aboro bati mbiko ní
Lachiguiri Zapotec[zpa]
racacuentyibu Jesús xomod toib ni raquiin Dios par guilaa buñ
Zulu[zu]
bamukela uJesu njengendlela kaNkulunkulu yokusisindisa