Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 10: 4–17) የተገነጠለው አሥር ነገድ የመጀመሪያ ንጉሥ ኢዮርብዓም ነበር።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٠: ٤-١٧) وكان يربعام اول ملك لمملكة العشرة اسباط المنشقَّة.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 10: 4-17) Si Jeroboam an enot na hade kan suminiblag na kahadean kan sampulong tribo.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 10:4-17) Imfumu ya kubalilapo iya bufumu bwapaatwikeko ubwa mikowa ikumi aali ni Yeroboamu.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 10:4–17) Първият цар на откъсналото се 10–племенно царство бил Йеровоам.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 10: 4-17) Jeroboam nao i faswan king blong kingdom ya blong ten laen we i seraot long ol narafala laen.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 10:4-17) Ang unang hari sa mibulag nga napulo-ka-tribong gingharian mao si Jeroboam.
Czech[cs]
Paralipomenon 10:4–17) Prvním králem odtrženého desetikmenného království byl Jeroboam.
Danish[da]
(2 Krønikebog 10:4-17) Den første konge i tistammeriget var Jeroboam.
German[de]
Chronika 10:4-17). Jerobeam war der erste König des abtrünnigen Zehnstämmereichs.
Ewe[ee]
(Kronika II, 10:4-17) Yerobeam ye nye fia gbãtɔ si ɖu to ewo ƒe fiaɖuƒe si ɖe eɖokui ɖe vovo la dzi.
Efik[efi]
(2 Chronicles 10:4-17) Akpa edidem esien duop oro ẹkebaharede ẹda ekedi Jeroboam.
Greek[el]
(2 Χρονικών 10:4-17) Ο πρώτος βασιλιάς στο δεκάφυλο βασίλειο το οποίο αποσκίρτησε ήταν ο Ιεροβοάμ.
English[en]
(2 Chronicles 10:4-17) The first king of the breakaway ten-tribe kingdom was Jeroboam.
Spanish[es]
(2 Crónicas 10:4-17.) Jeroboán fue el primer rey de las diez tribus que se separaron.
Estonian[et]
Ajaraamat 10:4—17) Lahkulöönud kümne suguharu kuningriigi esimene kuningas oli Jerobeam.
Persian[fa]
(۲تواریخ ۱۰: ۴-۱۷) اولین پادشاه در پادشاهی اسباط دهگانهٔ جدا شده، یَرُبعام بود.
Finnish[fi]
Noiden irtautuneiden kymmenen sukukunnan valtakunnan ensimmäinen kuningas oli Jerobeam.
French[fr]
Le premier roi du royaume rebelle des dix tribus fut Jéroboam.
Ga[gaa]
(2 Kronika 10:4-17) Akutsei nyɔŋma ni tse amɛhe lɛ klɛŋklɛŋ maŋtsɛ ji Yerobeam.
Hebrew[he]
י’:4–17). המלך הראשון של ממלכת עשרת השבטים שהתנתקו, היה ירבעם.
Hindi[hi]
(२ इतिहास १०:४-१७) अलग हुए दस-गोत्र राज्य का पहला राजा यारोबाम था।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 10: 4-17) Ang nahaunang hari sang nagbulag nga napulo ka tribo nga ginharian amo si Jeroboam.
Hungarian[hu]
Az elszakadt tíz-törzs királyság első királya Jeroboám volt.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 10:4-17) Raja pertama dari kerajaan sepuluh suku yang terpecah adalah Yerobeam.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 10:4-17) Ti immuna nga ari ti simmina a sangapulo-tribo a pagarian isu ni Jeroboam.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 10: 4-7) Jeróbóam var fyrsti konungur þessa tíuættkvíslaríkis.
Italian[it]
(2 Cronache 10:4-17) Il primo re delle dieci tribù secessioniste fu Geroboamo.
Japanese[ja]
歴代第二 10:4‐17)分離した十部族王国の初代の王はヤラベアムでした。
Georgian[ka]
დანარჩენი ათი ტომის პირველი მეფე იყო იერობოამი.
Korean[ko]
(역대 하 10:4-17) 떨어져 나간 10지파 왕국의 첫 번째 왕은 여로보암이었습니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 10:4-17) Mokonzi na liboso ya bokonzi ya botomboki ya mabota zomi ezalaki Yeloboama.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 10:4-17) Mulena wa pili wa mubuso wa masika a lishumi o ne u ipanguzi ne li Jeroboami.
Lithuanian[lt]
Pirmasis atskilusios dešimties giminių karalystės karalius buvo Jeroboamas.
Macedonian[mk]
Летописи 10:4-17). Првиот цар на отцепеното десетплеменско царство бил Јеровоам.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 10:4-17) പിളർന്നുപോയ പത്തുഗോത്ര രാജ്യത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ രാജാവ് യെരോബയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १०:४-१७) दूर झालेल्या दहा वंशाचा पहिला राजा रहबाम होता.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၀:၄-၁၇) ခွဲထွက်ခဲ့သော ဆယ်နွယ်နိုင်ငံ၏ ပထမရှင်ဘုရင်သည် ယေရောဗောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Krønikebok 10: 4—17) Den første kongen i utbryterriket, tistammeriket, var Jeroboam.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 10:4-17) Ko e patuiki fakamua he mavete kehe mai he kautu he magafaoa hogofulu, ko Ierepoamo.
Dutch[nl]
De eerste koning van het afgescheiden tienstammenrijk was Jerobeam.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 10:4-17) Kgoši ya pele ya mmušo wa meloko e lesome wo o ikarotšego e be e le Jerobeama.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 10:4-17) Mfumu yoyamba ya ufumu wa mafuko khumi ogaluka inali Yerobiamu.
Polish[pl]
Pierwszym królem państwa powstałego z tych 10 zbuntowanych plemion był Jeroboam.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 10:4-17) O primeiro rei do reino de dez tribos que se separou foi Jeroboão.
Romanian[ro]
Primul rege al regatului format din cele zece triburi a fost Ieroboam.
Russian[ru]
Первым царем отделившегося десятиколенного царства был Иеровоам.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa mbere w’ubwami bwigometse bw’imiryango 10, yabaye Yerobowamu.
Slovak[sk]
Paralipomenon 10:4–17) Prvým kráľom odtrhnutého desaťkmeňového kráľovstva bol Jeroboám.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 10:4-17) O Ierepoamo o le uluai tupu lea o ituaiga e sefulu na vavaeese.
Shona[sn]
(2 Makoronike 10:4-17) Mambo wokutanga woumambo hwakakamuka hwendudzi gumi akanga ari Jerobhoami.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 10:4-17) Morena oa pele oa ’muso oa meloko e leshome e ileng ea ikarola e ne e le Jeroboame.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 10:4—17) Jerobeam var den förste kungen i det av tio stammar bestående utbrytarriket.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 10:4-17) Mfalme wa kwanza wa yale makabila kumi yaliyojitenga alikuwa Yeroboamu.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 10:4-17) பிரிந்துசென்ற பத்துக் கோத்திர ராஜ்யத்தின் முதல் ராஜா யெரொபெயாம்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 10:4-17) విడిపోయిన పది గోత్రాల రాజ్యానికి మొదటి రాజు యరొబాము.
Thai[th]
(2 โครนิกา 10:4-17) กษัตริย์ องค์ แรก ของ อาณาจักร สิบ ตระกูล ที่ แยก ตัว ออก ไป ได้ แก่ ยาระบะอาม.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 10:4-17) Ang unang hari ng humiwalay na sampung-tribong kaharian ay si Jeroboam.
Tswana[tn]
(2 Ditihalō 10:4-17) Kgosi ya ntlha ya bogosi jwa ditso tse di lesome tse di neng tsa intsha mo pusong ya gagwe e ne e le Jeroboame.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 10: 4-17) Jeroboam em namba wan king bilong 10-pela lain.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 10:4-17) Ayrılmış olan on sıptlık krallığın ilk kralı Yeroboam idi.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 10:4-17) Hosi yo sungula ya mfumo lowu phatlukeke wa tinxaka ta khume a ku ri Yerobuwamu.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 10:4-17) Ná Yerobeam ne mmusuakuw du a wɔtew wɔn ho no hene a odi kan.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 10:4-17) O Ieroboama te arii matamua o te basileia o na opu hoê ahuru o tei faataa ê mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Єровоам був першим царем десятиплемінного царства, яке сформувалося внаслідок відділення.
Vietnamese[vi]
Vị vua đầu tiên của 10 chi phái ly khai là Giê-rô-bô-am.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 10:4-17) Ko te ʼuluaki hau ʼo te puleʼaga ʼo te ʼu telepi ʼaia e hogofulu neʼe mavae neʼe ko Selopoame.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 10:4-17) Ukumkani wokuqala kubukumkani obuqhekekileyo bezizwe ezilishumi yayinguYarobheham.
Yoruba[yo]
(2 Kronika 10: 4-17) Jeroboamu ni ọba àkọ́kọ́ nínú ìjọba ẹ̀yà-mẹ́wàá tí ó yapa kúrò náà.
Chinese[zh]
历代志下10:4-17)另立门户的十支派王国的第一位君王是耶罗波安。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 10:4-17) Inkosi yokuqala yombuso wezizwe eziyishumi ezahlubuka kwakunguJerobowamu.