Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на физическите лица, за позоваванията на мястото на установяване се приема, че се отнасят за обичайното пребиваване.
Czech[cs]
V případě fyzických osob se za místo usazení považuje místo obvyklého pobytu.
Danish[da]
Når der henvises til etableringssted, forstås derved for fysiske personer sædvanlig bopæl.
German[de]
Bei natürlichen Personen gilt die Bezugnahme auf ihren Sitz als Bezugnahme auf ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort.
Greek[el]
Στην περίπτωση των φυσικών προσώπων, οι αναφορές στον τόπο εγκατάστασης λογίζονται ως αναφορές στον τόπο συνήθους διαμονής.
English[en]
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
Spanish[es]
En el caso de las personas físicas, se entenderá que el establecimiento se refiere a la residencia habitual.
Estonian[et]
Füüsiliste isikute puhul mõeldakse asukoha all nende harilikku viibimiskohta.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on luonnollinen henkilö, sijoittautumispaikkaa koskevien viittausten katsotaan tarkoittavan vakituista asuinpaikkaa.
French[fr]
Dans le cas de personnes physiques, les références à l’établissement sont réputées viser la résidence habituelle.
Hungarian[hu]
Természetes személy esetében a jogalany letelepedés helyére történő hivatkozás a szokásos tartózkodási helyre történő hivatkozásként értendő.
Italian[it]
Per le persone fisiche, per luogo di stabilimento si intende il luogo di residenza abituale.
Lithuanian[lt]
Fizinių asmenų atveju įsisteigimo vieta laikoma įprastinė gyvenamoji vieta.
Latvian[lv]
Fizisku personu gadījumā tiek uzskatīts, ka atsauce uz uzņēmējdarbības veikšanu attiecas uz pastāvīgo dzīvesvietu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ persuni fiżiċi, ir-referenzi għall-istabbiliment jitqiesu li jirriferu għar-residenza abitwali.
Dutch[nl]
Bij natuurlijke personen wordt onder “gevestigd” de gewone verblijfplaats verstaan.
Polish[pl]
W przypadku osób fizycznych odniesienie do siedziby uznaje się za odniesienie do ich miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
No caso das pessoas singulares, as referências ao local de estabelecimento são consideradas como referências à sua residência habitual.
Romanian[ro]
În cazul persoanelor fizice, se consideră că trimiterile la stabilire se referă la reședința obișnuită.
Slovak[sk]
V prípade fyzických osôb sa odkazy na sídlo považujú za odkazy na obvyklé bydlisko.
Slovenian[sl]
V primeru fizičnih oseb se sklicevanja na sedež štejejo kot sklicevanja na običajno prebivališče.
Swedish[sv]
I fråga om fysiska personer ska hänvisningar till etableringsort anses avse hemvisten.