Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като правното действие, произведено от представляващото изпълнително основание решение, произтича от упражняването на публичноправни властнически правомощия, приемането на такова решение е проява на упражняването от Комисията на нейните публичноправни властнически правомощия.
Danish[da]
Da retsvirkningerne af en afgørelse, der kan tvangsfuldbyrdes, udspringer af udøvelsen af offentligretlige beføjelser, udgør vedtagelsen af en sådan afgørelse et udtryk for Kommissionens udøvelse af sine offentligretlige beføjelser.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα έννομα αποτελέσματα που παράγονται από απόφαση η οποία αποτελεί εκτελεστό τίτλο έχουν ως πηγή την άσκηση προνομίων δημόσιας εξουσίας, η έκδοση της αποφάσεως αυτής αποτελεί την εκδήλωση της ασκήσεως των προνομίων δημόσιας εξουσίας της Επιτροπής.
English[en]
As the legal effects of an enforceable decision originate from the exercise of public powers, the adoption of such a decision constitutes the manifestation of the exercise by the Commission of its public powers.
Spanish[es]
Como los efectos jurídicos producidos por una decisión que constituye título ejecutivo encuentran su origen en el ejercicio de prerrogativas de poder público, la adopción de una decisión de ese tipo es la manifestación del ejercicio por la Comisión de sus prerrogativas de poder público.
Estonian[et]
Kuna täitmisele pööramise otsuse õiguslikud tagajärjed tulenevad avaliku võimu volituste teostamisest, kujutab sellise otsuse tegemine ilmselgelt avaliku võimu volituste teostamist komisjoni poolt.
Finnish[fi]
Koska täytäntöönpanokelpoisen päätöksen oikeusvaikutukset perustuvat julkisen vallan valtaoikeuksien käyttöön, tällaisen päätöksen tekeminen on osoitus siitä, että komissio käyttää julkisen vallan valtaoikeuksiaan.
French[fr]
Comme les effets juridiques produits par une décision formant titre exécutoire trouvent leur origine dans l’exercice de prérogatives de puissance publique, l’adoption d’une telle décision constitue la manifestation de l’exercice par la Commission de ses prérogatives de puissance publique.
Hungarian[hu]
Mivel a végrehajtható határozat joghatásai hatósági jogkörből eredő jogosultságok gyakorlásából származnak, ilyen határozat elfogadása a Bizottság hatósági jogköreiből eredő jogosultságai gyakorlásának megnyilvánulása.
Italian[it]
Dato che gli effetti giuridici prodotti da una decisione che forma titolo esecutivo trovano la loro origine nell’esercizio di prerogative di autorità pubblica, l’adozione di una simile decisione costituisce la manifestazione dell’esercizio da parte della Commissione delle sue prerogative di autorità pubblica.
Lithuanian[lt]
Kadangi teisinių padarinių, atsirandančių dėl vykdomojo sprendimo, kyla iš viešosios valdžios funkcijų vykdymo, tokio sprendimo priėmimas yra Komisijos viešosios valdžios funkcijų vykdymo pasireiškimas.
Latvian[lv]
Tā kā tiesisko seku, ko rada lēmums, kas ir izpildes rīkojums, pamatā ir publiskās varas prerogatīvu īstenošana, šāda lēmuma pieņemšana ir uzskatāma par Komisijai piemītošo publiskās varas prerogatīvu īstenošanu.
Maltese[mt]
Peress li l-effetti legali prodotti minn deċiżjoni li tikkostitwixxi titolu eżekuttiv joriġinaw mill-eżerċizzju ta’ prerogattivi ta’ awtorità pubblika, l-adozzjoni ta’ tali deċiżjoni tikkostitwixxi l-espressjoni tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tal-prerogattivi ta’ awtorità pubblika tagħha.
Dutch[nl]
Aangezien de rechtsgevolgen van een besluit dat executoriale titel vormt, voortvloeien uit de uitoefening van bevoegdheden van openbaar gezag, vormt de vaststelling van een dergelijk besluit de uitdrukking van de uitoefening door de Commissie van haar bevoegdheden van openbaar gezag.
Polish[pl]
Ponieważ skutki prawne, jakie wywołuje decyzja stanowiąca tytuł egzekucyjny, są spowodowane wykonywaniem prerogatyw władzy publicznej, wydanie takiej decyzji stanowi przejaw wykonywania przez Komisję przysługujących jej prerogatyw władzy publicznej.
Romanian[ro]
Având în vedere că efectele juridice produse de o decizie care constituie titlu executoriu își au originea în exercitarea prerogativelor de putere publică, adoptarea unei asemenea decizii constituie manifestarea exercitării de către Comisie a prerogativelor sale de putere publică.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že právne účinky rozhodnutia, ktoré predstavuje exekučný titul, majú svoj pôvod vo výkone právomocí verejnej moci, prijatie takéhoto rozhodnutia vyjadruje výkon právomocí verejnej moci Komisie.
Slovenian[sl]
Ker pravni učinki odločbe, ki je izvršilni naslov, izhajajo iz izvajanja prerogativ javne oblasti, je sprejetje take odločbe izraz tega, da Komisija izvaja svoje prerogative javne oblasti.
Swedish[sv]
Eftersom rättsverkningarna av ett verkställbart beslut uppkommer med anledning av myndighetsutövning, är antagandet av ett sådant beslut ett uttryck för kommissionens myndighetsutövning.