Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sal julle sê dat die bseuns van Sedekia nie gedood is nie, almal behalwe cMulek?
Bulgarian[bg]
Ще кажете ли, че бсиновете на Седекия не бяха убити всички, с изключение на вМулик?
Bislama[bi]
Bae yufala i talem se oli no bin kilim ded ol boe blong Sedekia, evriwan be Myulek?
Cebuano[ceb]
Kamo ba moingon nga ang banak nga mga lalaki ni Sedechias wala patya, ang tanan gawas ni cMulek?
Chuukese[chk]
Oupwe apasa pwe ekkewe noun Zedekiah rese ninnino, meinisin tiwenon chok Mulek?
Czech[cs]
Budete říkati, že bsynové Sedechiášovi nebyli zabiti, všichni až na cMuleka?
Danish[da]
Vil I sige, at Sidkijas bsønner ikke blev dræbt, alle med undtagelse af cMulek?
German[de]
Wollt ihr sagen, die bSöhne Zidkijas seien nicht getötet worden, alle außer cMulek?
English[en]
Will ye say that the bsons of Zedekiah were not slain, all except it were cMulek?
Spanish[es]
¿Diréis que los bhijos de Sedequías no fueron muertos, todos salvo cMulek?
Estonian[et]
Kas te tahate öelda, et bSidkija poegi ei tapetud, neid kõiki peale cMuleki?
Persian[fa]
آیا شما می گویید که پسران صدقیا، همه جز مولق، کشته نشدند؟
Fanti[fat]
Ana hom bɛkã dɛ woennkum Zedekiah ne bmbabanyin no nyinara ma ɔkaa cMulek nko?
Finnish[fi]
Sanotteko, etteivät Sidkian bpojat saaneet surmaansa, kaikki paitsi cMulek?
Fijian[fj]
Ko ni na kaya beka ni ratou a sega ni vakamatei kece na bluvei Setekaia ka vakavo duadua ga ko cMuleki?
French[fr]
Direz-vous que les bfils de Sédécias n’ont pas été tués, tous excepté cMulek ?
Gilbertese[gil]
Kam na taekinna bwa aki tiringaki bnatin Tetekia, ni kabane ma ti cMureki?
Guarani[gn]
Pejéta piko Sedequías raʼykuéra nomanoihague, maymáva ndahaʼéiramo Mulek?
Hindi[hi]
क्या तुम कहोगे कि मूलक के अलावा सिदकिय्याह के बेटों को नहीं मारा गया था ?
Hiligaynon[hil]
Magasiling bala kamo nga ang mga anak nga lalaki ni Sedequias wala pagpamatya, ang tanan luwas nga ini si Mulek?
Hmong[hmn]
Nej puas yuav hais tias Xedekhiyas tej tub tsis tau raug tua, tag nrho tsuas yog tshuav Mules xwb?
Croatian[hr]
Hoćete li reći da bsinovi Sidkijini ne bijahu svi pobijeni osim cMuleka?
Haitian[ht]
Èske nou kapab di tout bpitit gason Sedesyas yo pa t mouri, eksepte cMelèk?
Hungarian[hu]
Mondjátok-e, hogy nem gyilkolták meg bSédékiás összes fiát, cMulek kivételével?
Indonesian[id]
Akankah kamu mengatakan bahwa para bputra Zedekia tidak dibunuh, semuanya kecuali cMulek?
Igbo[ig]
Unu ga-asị na bụmụ nke Zedekaịa egbụghị ha, ha nile ewezuga cMiulek?
Iloko[ilo]
Kunaenyo kadi a saan a napapatay dagiti blallaki nga annak ni Sedekias, amin malaksid ni cMulek?
Icelandic[is]
Viljið þið halda því fram, að bsynir Sedekía hafi ekki verið drepnir, allir nema cMúlek?
Italian[it]
Direte voi che i bfigli di Sedechia non furono tutti uccisi, eccetto cMulec?
Japanese[ja]
あなたがた は、ゼデキヤ の 2 息 むす 子 こ たち が 3 ミュレク の ほか 皆 みな 殺 ころ された の に、 殺 ころ されなかった と 言 い う つもり か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma teeye naq inkʼaʼ keʼkamsiik li bralal laj Sedekias, kaʼaj bʼan wiʼ laj cMulek inkʼaʼ?
Khmer[km]
តើ អ្នក រាល់ គ្នា និយាយ ថា ខពួក បុត្រា នៃ សេដេគា ពុំ ត្រូវ សម្លាប់ ចោល ឬ គឺ ទាំង អស់ គ្នា លើក លែងតែ គមូលេក ប៉ុណ្ណោះ?
Korean[ko]
너희가 시드기야의 ᄂ아들들이 ᄃ뮬레크를 제외하고 모두 죽임을 당하지 아니하였다 하려느냐?
Kosraean[kos]
Yac kowos ac fahk lah wen nahtuhl Zedekiah elos tiacna acnwucki, nohfohnna sahyacl Mulek?
Lingala[ln]
Ekoloba bino ete bana babali ba Sidikiya babomamaki te, banso longola se Muleki?
Lao[lo]
ພວກ ທ່ານຍັງ ຈະ ເວົ້າຢູ່ ບໍ່ ວ່າ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ນອກ ຈາກ ມິວ ເລັກ ເທົ່າ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ar sakysite, jog Zedekijo bsūnūs nebuvo nužudyti, visi, išskyrus cMuleką?
Latvian[lv]
Vai jūs teiksit, ka bCedekijas dēli netika nogalināti, visi, izņemot tikai cMuleku?
Malagasy[mg]
Holazainareo va fa tsy novonoina ny bzanakalahin’ i Zedekia, izy rehetra afa-tsy i dMioleka?
Marshallese[mh]
Kom̧ naaj ba ke bwe bļōm̧aro nejin Zedekaia kar m̧an er, aolep ijello̧kun wōt kar cMulek?
Mongolian[mn]
Та нар Зедикаягийн хөвгүүд, Мюлекээс бусад нь бүгд алагдаагүй гэж хэлэх үү?
Malay[ms]
Adakah kamu akan mengatakan bahawa anak-anak lelaki Zedekia tidak dibunuh, semuanya kecuali Mulek?
Norwegian[nb]
Vil dere si at bSidkias sønner ikke ble slått ihjel, alle bortsett fra cMulek?
Nepali[ne]
के तिमीहरू भन्नेछौ कि सिदकियाहका छोराहरू, मुलेक बाहेक सबैको बध गरिएन?
Dutch[nl]
Wilt u zeggen dat de bzonen van Zedekia niet zijn gedood, allen behalve cMulek?
Pangasinan[pag]
Ikuan yo ni kasi a saray lalaki ya anak nen Sedekias ag da ra pinatey, ya amin da likud ed si Mulek?
Portuguese[pt]
Direis que os bfilhos de Zedequias não foram todos mortos, com exceção de cMuleque?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninguichicha Sedequíaspaj churicunata na huañuchirca, tucuilla Mulektalla na?
Romanian[ro]
Veţi spune voi că bfiii lui Zedechia nu au fost ucişi cu toţii în afară de cMulec?
Russian[ru]
Скажете ли вы, что бсыновья Седекии не были убиты все, за исключением вМулека?
Slovak[sk]
Budete hovoriť, že synovia Cidkiju neboli zabití, všetci až na Muleka?
Samoan[sm]
Tou te fai mai ea e lei fasiotia eatalii uma o Setekaia, o i latou uma ia vagana ai iMoleka?
Shona[sn]
Mungati here bvanakomana vaZedekia havana kuuraiwa here, kusara ckwaMureki?
Serbian[sr]
Хоћете ли да кажете да синови Седекијини не беху погубљени, сви осим Мулека?
Swedish[sv]
Vill ni säga att bSidkias söner inte dräptes, alla utom cMulek?
Swahili[sw]
Mtasema kwamba bwana wa Zedekia hawakuuawa, wote isipokuwa tu cMuleki?
Thai[th]
ท่านจะกล่าวหรือว่าบรรดาบุตรขของเศเดคียาห์ไม่ถูกสังหาร, ทั้งหมดเว้นแต่มิวเล็คค ?
Tagalog[tl]
Sasabihin ba ninyong hindi napatay ang mga banak na lalaki ni Zedekias, lahat maliban kay cMulek?
Tswana[tn]
A lo tlaa re barwa Setekia ba ne ba seka ba bolawa, botlhe kwa ntle ga ga Miuleke?
Tongan[to]
Te mou pehē koā naʻe ʻikai ke tāmateʻi ʻa e ngaahi bfoha kotoa ʻo Setikiá, tuku kehe pē ʻa cMūleki?
Tok Pisin[tpi]
Inap yupela bai tok olsem ol pikinini man bilong Sedekaia ol i no bin kilim ol idai, olgeta ol i bin kilim ol tasol Mulek tasol i bin stap laip?
Turkish[tr]
Mulek dışında, Tsedekiya’nın oğullarının öldürülmediğini mi söyleyeceksiniz?
Twi[tw]
Mobɛka sɛ wɔankum Sedekia mmammarima no nyina ara, gye sɛ Mulɛk nko ara anaa?
Ukrainian[uk]
Чи говоритимете ви, що бсинів Седекії не було вбито, всіх, за винятком вМулека?
Vietnamese[vi]
Các người có còn nói rằng bcác con trai của Sê Đê Kia không bị giết chết, tất cả chỉ trừ cMơ Léc không?
Xhosa[xh]
Uya kutsho okokuba boonyana bakaZedekiya abazange babulawe, bonke ngaphandle kokuba ibe cnguMyuleki?
Yapese[yap]
Rayog ni nga moeged ni fapi pagael ni fak Zedekiah e dan liiʼraed, ni gubin ma kemus ni yigoʼ Mulek?
Chinese[zh]
你们会说b西底家所有的儿子,除c缪莱克外,都没有被杀害吗?
Zulu[zu]
Ningasho yini ukuthi bamadodana kaSedekiya awazange abulawe, wonke ngaphandle kuka cMuleki na?