Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት አስተያየት የሚሰነዝሩት ሰዎች ዛሬም እንኳን አሳቢ የሆኑ ግለሰቦች “መቋጫ ያላቸው የማይመስሉት ግጭቶችና ብጥብጦች” ያስከተሏቸውን አሳዛኝ ውጤቶች ለመቅረፍ እያከናወኑ ያሉት ከፍተኛ እንቅስቃሴ ተስፋ ሰጪ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ان ما يشجع الاشخاص الذين يعبِّرون عن آراء كهذه هو الواقع انه حتى في هذه الايام، ينجز الاشخاص الذين يهتمون بالآخرين عملا هائلا بغية التخفيف من العواقب المحزنة الناجمة عن «سلسلة من النزاعات والازمات التي لا نهاية لها كما يبدو».
Bulgarian[bg]
Онези хора, които изразяват подобни чувства, извличат вдъхновение от факта, че дори днес загрижени хора извършват огромна работа, за да облекчат печалните последствия от „привидно безкрайните конфликти и кризи“.
Bislama[bi]
Oli gat wan hop olsem from we naoia yet, oli luk sam man we oli rili kea long ol narafala, mo nating se plante rabis frut i stap kamaot from “ol faet mo ol trabol we i luk olsem se bambae i neva finis,” be ol man ya oli wokhad blong givhan long olgeta we oli safa.
Bangla[bn]
যারা এইধরনের অনুভূতি প্রকাশ করে, তারা এই বিষয়টা থেকে উৎসাহ পায় যে, এমনকি এখনই চিন্তাশীল ব্যক্তিরা “আপাতঃদৃষ্টিতে শেষ হবে না বলে মনে হওয়া অসংখ্য দ্বন্দ্ব এবং সংকট” এর দুঃখজনক পরিণতিগুলো দূর করার জন্য এক অসাধারণ কাজ করছে।
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun ki manifeste sa bann santiman koumsa i ganny ankouraze par lefe ki menm konmela bann dimoun ki enterese i fer en kantite travay pour soulaz bann konsekans trazik ki arive akoz “en seri konfli ek kriz ki paret pa pou zanmen fini.”
Czech[cs]
Tyto názory se opírají o skutečnost, že lidé, kterým leží na srdci blaho druhých a kteří se snaží zmírnit kruté následky „zdánlivě nekonečné řady konfliktů a krizí“, vykonávají už dnes obrovské množství práce.
Danish[da]
Forhåbningerne får næring af den kæmpemæssige indsats medfølende mennesker allerede yder for at lindre de sørgelige følger af „en tilsyneladende endeløs række konflikter og kriser“.
Ewe[ee]
Nyateƒenya si wònye be fifia gɔ̃ hã la, fafanamelawo dzea agbagba geɖe be yewoaɖe “aʋawɔwɔ kple xaxa vovovo siwo dzena abe ɖe wo nu mayi o” la me tsonu wɔnublanuiawo dzi akpɔtɔ lae dea dzi ƒo na amesiwo le nukpɔsusu siawo ɖem fia.
English[en]
Those expressing such sentiments draw inspiration from the fact that even now caring people do a tremendous work to alleviate the sad consequences of “a seemingly unending string of conflicts and crises.”
Estonian[et]
Niisuguste väidete esitajad ammutavad inspiratsiooni tõsiasjast, et juba praegu suudavad hea tahtega inimesed tohutult palju ära teha, leevendamaks „konfliktide ja kriiside pealtnäha lõppematu ahela” kurbi tagajärgi.
Fijian[fj]
Era uqeti mera cavuta na vakasama oqori nira vakadinata ni o ira mada ga na tamata dauveikauaitaki ra sa cakava tiko e dua na cakacaka levu me vakalailaina na leqa e dau yaco “ena vuku ni veivaluvaluti kei na tiko yavavala e vaka me sa sega ni mudu rawa.”
French[fr]
Ceux qui forment de tels vœux se sentent encouragés à le faire en voyant des personnes altruistes accomplir d’ores et déjà un travail énorme pour atténuer les tristes conséquences d’“ une série, apparemment interminable, de conflits et de crises ”.
Gun[guw]
Mẹhe to linlẹn mọnkọtọn detọn lẹ mọ tulinamẹ yí sọn nugbo lọ mẹ dọ etlẹ yin todin mẹtọnhopọntọ lẹ to azọ́n susu wà nado dekanpona kọdetọn blawu “avùn po hunyanhunyan debọdo-dego mapote lẹ tọn po.”
Hebrew[he]
מי שמבטאים תחושות כאלה מתעודדים מן העובדה שכבר עכשיו יש אנשים איכפתיים העושים רבות כדי לרכך את ההשלכות הקשות הנובעות מ”שרשרת כמעט אינסופית של סכסוכים ומשברים”.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի զգացական կարծիքներ արտայայտող անհատներ կը քաջալերուին այն իրողութենէն, թէ նոյնիսկ հիմա հոգածու անհատներ հսկայական աշխատանք կը տանին մեղմացնելու համար «պայքարներու ու տագնապներու երեւութապէս անվերջ շարքի մը» տխուր հետեւանքները։
Indonesian[id]
Mereka yang menyatakan perasaan seperti itu diinspirasi oleh fakta bahwa bahkan sekarang, orang-orang yang memiliki kepedulian melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk mengurangi konsekuensi menyedihkan dari ”rantai konflik dan krisis yang tampaknya tidak ada habisnya”.
Igbo[ig]
Ihe na-emesi ndị na-ekwupụta echiche dị otú ahụ obi ike bụ eziokwu ahụ bụ́ na ọbụna ugbu a, ọtụtụ ndị ọnọdụ a na-emetụ n’ahụ́ na-arụ ọrụ dị ukwuu iji belata ihe ndị dị mwute “esemokwu na ọgba aghara ndị yiri ka ha enweghị ọgwụgwụ” na-akpata.
Icelandic[is]
Þeir sem tjá slík viðhorf vita að nú þegar leggur velviljað fólk mikið á sig til að lina sorglegar afleiðingar þessara „átaka og hörmunga sem virðast engan enda ætla að taka.“
Italian[it]
Coloro che esprimono questi sentimenti traggono coraggio dal fatto che anche ora persone premurose fanno un lavoro enorme per alleviare le tristi conseguenze di “una successione apparentemente interminabile di conflitti e crisi”. (I rifugiati nel mondo 2000, p.
Japanese[ja]
そのような考えを言い表わす人にとっては,思いやりのある人たちが,「果てしなく続くかと思われる争いや危機」がもたらす悲しみを和らげるために,今でさえ大きな働きをしていることが良い刺激となっています。
Kongo[kg]
Bantu yina kemonisaka bangindu ya mutindu yai kebakaka kikesa na ntangu bo kemonaka nde bubu dezia bantu yina kewaka susi ya bankaka kesalaka mambu mingi sambu na kufyotuna bampasi yina kekatukaka na “mavwanga mpi na kukonda kuwakana ya kemonanaka bonso yo tamana ve.”
Korean[ko]
그러한 감정을 표현하는 사람들은 심지어 지금도 그런 상황에 관심을 갖고 있는 사람들이 “끝이 보이지 않는 분쟁과 위기의 악순환”으로 인한 서글픈 결과를 완화하기 위해 많은 일을 하고 있다는 사실로부터 위안을 얻고 있습니다.
Luba-Katanga[lu]
Bano banena namino i balupule ino milangwe mwanda abajingulula amba ne potunena pano, bantu balangila bakwabo bengilanga mingilo mikatampe ya kutyepeja’ko bishoto bitamba ku “lunkunkwa-mulongo lwa ñuma ne bufudile lumweka bu keludi mpwilo.”
Latvian[lv]
Cilvēki, kas uzskata šīs ieceres par realizējamām, balstās uz faktu, ka jau tagad pašaizliedzīgi cilvēki dara ļoti daudz, lai novērstu ”šķietami nebeidzamo konfliktu un krīžu” bēdīgās sekas.
Malagasy[mg]
Mahabe fanantenana an’ireo niteny toy izany ny mahita fa efa misy sahady ankehitriny olona misahirana mafy mba hanamaivana ny voka-dratsin’ny “ady sy krizy toa mitohy tsy misy farany.”
Malayalam[ml]
അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർ, ‘സംഘട്ടനങ്ങളുടെയും പ്രതിസന്ധികളുടെയും അനന്തമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പരമ്പരയുടെ’ ദുഃഖകരമായ തിക്തഫലങ്ങൾക്ക് അയവു വരുത്താൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ തത്പരരായ വ്യക്തികൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ വളരെയേറെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽനിന്നു പ്രോത്സാഹനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn tar tagsa a woto wã paamda raood n tõe n yeel woto, b sẽn ne tɩ masã, neb n maand yɩɩr b taab yĩng n tʋmd wʋsg sẽn na yɩl n boog yel-beed nins “zabã la gudgrã sẽn pʋgd taab n wõnd ka satẽ wã” sẽn wat ne wã.
Marathi[mr]
अशा भावना व्यक्त करणाऱ्यांना, “सतत चालू असलेल्या संघर्षांचे व संकटप्रसंगांचे” दुष्परिणाम काढून टाकण्यासाठी आजही काळजी करणारे लोक प्रचंड मदत करतात यातून प्रेरणा मिळते.
Maltese[mt]
Dawk li esprimew dawn is- sentimenti jħossuhom ferm inkuraġġiti mill- fatt li anki issa hawn nies li jimpurtahom u li qed jagħmlu xogħol tremend biex itaffu l- konsegwenzi tal- biki li jiġu minħabba “serje, li tidher li ma tispiċċa qatt, taʼ konflitti u kriżijiet.”
Nepali[ne]
त्यस्तो भावना प्रकट गर्नेहरूले “कहिल्यै पनि टुंगो नलाग्नेजस्तो देखिने झगडा तथा संकटहरूको” कारण भएका पीडादायी परिस्थितिहरू निर्मूल वा हटाउन कठोर परिश्रम गरिरहेका मानिसहरूबाट प्रेरणा पाएका हुन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Bao ba bolelago mantšu a bjalo ba hwetša kgothatšo therešong ya gore gaešita le gona bjale batho bao ba nago le taba ba dira mošomo o mogolo bakeng sa go fokotša mafelelo a nyamišago a “seo go bonagalago e le lelokelelo leo le sa felego la diphapano le mathata.”
Nyanja[ny]
Anthu amene akunena zimenezi akulimba mtima chifukwa chakuti ngakhale panopa anthu othandiza anzawo sakugona tulo kugwira ntchito pofuna kuchepetsa mavuto omwe amadza chifukwa cha “nkhondo ndi masoka zomwe zikuoneka kuti sizikutha.”
Pangasinan[pag]
Saramay mangibabalikas ed ontan a liknaan so napapaseseg ed katuaan ya anggan natan et walaray mangiyaansakit a totoo ya impasyan mansasagpot pian napakepa iray maermen ya epekto na “singano agnapakset a serye na saray gotgotan tan krisis.”
Pijin[pis]
Olketa wea tingting olsem kasem encouragement from olketa lukim hao nomata distaem samfala pipol wea showimaot fasin for kea duim bigfala waka for katem daon olketa sorre samting wea kamap from “olketa wei for faet and olketa bigfala problem wea luk olsem no garem eni end.”
Portuguese[pt]
Os que expressam tais sentimentos inspiram-se no enorme trabalho que algumas pessoas altruístas já fazem para aliviar as conseqüências lastimáveis da “sucessão, aparentemente interminável, de conflitos e crises”.
Sango[sg]
Beku ti azo so ayeke na mara ti bibe tongaso akiri akono tongana ala bâ so, même laso, azo so ayeke pensé na amba ti ala ayeke sala kota kua ti zi aye ti sioni so aga na lege ti “molongo ti abira na ti akpale so a bâ a tene a yeke hunzi lâ oko pëpe”.
Sinhala[si]
“නොනවතින බවක් පෙනෙන්න තිබෙන ගැටුම් සහ අර්බුදයන්” නිසා දුක්ඛිත තත්වයන් ඇති වී තිබෙනවා. එම දුක්ඛිත තත්වයන් නැති කිරීමට වෙහෙසෙන සැලකිලිමත් ජනයා දැනටමත් විශාල සේවයක් කරමින් සිටිනවාය යන කාරණයෙන් ඉහත සඳහන් අදහස් ඉදිරිපත් කරන්නන් දිරිගැන්වීමක් ලබයි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí vyjadrujú také názory, čerpajú inšpiráciu zo skutočnosti, že tí, ktorí sa zaujímajú o iných, už dnes vykonávajú obrovské množstvo práce na zmiernenie smutných následkov „zdanlivo nekonečnej reťaze konfliktov a kríz“.
Slovenian[sl]
Tiste, ki izražajo takšne upe, navdihuje dejstvo, da se že sedaj nekateri sočutni ljudje močno trudijo zmanjšati žalostne posledice »na videz neskončne vrste sporov in kriz«.
Samoan[sm]
O i latou na faaalia nei faanaunauga, ua maua faalaeiauga mai le mea moni e faapea, e oo lava i le taimi nei, o loo faia ai e tagata o loo faaalia le manatu mamafa ia se galuega tele, ina ia soloiesea ai iʻuga faanoanoa o “se faasologa e foliga mai e lē motusia o fetauaʻiga ma mala.”
Shona[sn]
Vanotaura mashoko aya vanokurudzirwa nechokwadi chokuti kunyange iye zvino vanhu vane hanya nevamwe vanoita basa guru chaizvo kuderedza migumisiro inosuruvarisa ye“nhevedzano inoita seisingaperi yokurwisana uye zvinetso.”
Albanian[sq]
Ata që shprehin ndjenja të tilla frymëzohen ngaqë edhe tani, njerëz të dhembshur bëjnë një punë të jashtëzakonshme për të lehtësuar pasojat e trishtueshme të shkaktuara nga «një seri konfliktesh dhe krizash që duket sikur s’do të mbarojë kurrë».
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu na organisâsi disi abi a howpu taki sani sa waka bun, fu di nownow srefi sari-ati sma e du bun furu muiti fu yepi den wan di e pina fu den „problema nanga rampu di e kon na den tapu moro nanga moro”.
Swahili[sw]
Watu wanaosema hivyo wanatiwa moyo wanapoona kwamba hata sasa kuna watu wanaojali na wanaofanya kazi kubwa sana ili kupunguza mateso yanayoletwa na “vita na mizozo inayoendelea bila kukoma.”
Congo Swahili[swc]
Watu wanaosema hivyo wanatiwa moyo wanapoona kwamba hata sasa kuna watu wanaojali na wanaofanya kazi kubwa sana ili kupunguza mateso yanayoletwa na “vita na mizozo inayoendelea bila kukoma.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கருத்துக்களைத் தெரிவிப்பவர்களுக்கு உந்துவிப்பை தருவது எதுவென்றால், “தொடர்கதை போல் தோன்றும் போராட்டங்கள் மற்றும் நெருக்கடிகளின்” கவலைக்குரிய விளைவுகளை மட்டுப்படுத்த இப்போதும்கூட ஆர்வமுள்ளோர் பலர் மிக பிரமாண்டமான அளவில் உழைத்து வருவதே.
Telugu[te]
ఇలాంటి అభిప్రాయాలను వ్యక్తపర్చేవారు, “అంతులేనట్టు అనిపిస్తున్న వివాదాల, క్లిష్టపరిస్థితుల పరంపర” యొక్క దుఃఖభరితమైన పర్యవసానాల తీవ్రతను తగ్గించడానికి శ్రద్ధగల ప్రజలు ఎంతో కృషి చేస్తున్నారన్న వాస్తవం నుండి ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ ที่ แสดง ทัศนะ ดัง กล่าว ได้ แรง บันดาล ใจ จาก ความ จริง ที่ ว่า แม้ แต่ ใน ขณะ นี้ ผู้ คน ที่ สนใจ และ ห่วงใย ผู้ อื่น ก็ ได้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ มาก มาย เพื่อ บรรเทา ผล อัน น่า เศร้า ของ “ความ ขัด แย้ง และ วิกฤตกาล ที่ ดู เหมือน จะ มี ต่อ เนื่อง ไม่ มี วัน จบ สิ้น.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ስምዒት ዘለዎም ሰባት ዘተባብዖም ድማ ሎሚ እውን ከይተረፈ እቶም ገበርቲ ሰናይ ዝዀኑ ሰባት እቲ “መዛዘሚ ዘይብሉ ዝመስል ግጭትን ቅልውላውን” ንዘምጽኦ ሕማቕ ሳዕቤናት ንምቅላል ዝገብርዎ ዘለዉ ዕዮ ሰፊሕ ምዃኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Yaong mga nagpapahayag ng gayong mga opinyon ay napalalakas-loob ng bagay na maging sa ngayon ang mapagkalingang mga tao ay lubus-lubusang gumagawa upang maibsan ang malulungkot na bunga ng “waring walang-katapusang serye ng mga alitan at mga krisis.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau tala ‘a e ngaahi fakakaukau ko iá ‘oku nau ma‘u faka‘ai‘ai mei he mo‘oni‘i me‘a ko ia, na‘a mo e lolotongá ni ‘oku fai ‘e he kakai tokangá ha fu‘u ngāue lahi ke fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi nunu‘a fakamamahi ‘o ha “hokohoko ngali ta‘efakangatangata ‘o e fepakí mo e ngaahi tu‘unga tauha‘á.”
Turkish[tr]
Bu duyguları ifade edenler, “bitmeyecekmiş gibi görünen çekişme ve sıkıntılar zincirinin” neden olduğu üzücü olayları azaltmak için şimdi bile duyarlı insanların gösterdiği büyük çabalardan ilham alıyor.
Twi[tw]
Wɔn a wohyia ɔhaw a ɛte saa no nya nkuranhyɛ fi nokwasɛm a ɛne sɛ mprempren mpo nnipa a wodwen afoforo ho yɛ adwumaden sɛ wobeyi ɔhaw a “akodi ne ntawntawdi a ɛte sɛ nea ɛto ntwa da” de ba no afi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te feia e faahiti ra i tera mau mana‘o e te mea e i teie nei atoa, te haa rahi ra te feia aau maitai i te faaiti mai i te mau faahopearaa peapea o “te hoê anairaa aroraa e ati e au ra e aita e hopea.”
Umbundu[umb]
Omanu va vangula olondaka evi va vetiyiwila omo okuti ndaño muẽle cilo, oku tata omanu upange umue u kuete esilivilo liocili omo okuti u tepulula esumuo liyilila kovitangi vina “vi molẽha ndu okuti ka ca lelukile oku vi tetulula.”
Urdu[ur]
ایسے جذبات کا اظہار کرنے والے اس حقیقت سے حوصلہ حاصل کرتے ہیں کہ اس وقت بھی لوگوں کی فکر کرنے والے لوگ ”اختلافات اور بحرانوں کے بظاہر غیرمختتم سلسلے“ کے غمناک نتائج کو کم کرنے کے لئے کافی کام کر سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vhathu vhe vha sumbedza eneo maḓipfele vho ṱuṱuwedzwa nga u ḓivha uri na ṋamusi hu na vhathu vha ṱhogomelaho vhane vha khou ita mushumo muhulwane u itela u fhungudza vhuṱungu na mvelelo dza “vhunzhi ha dzikhakhathi na mitsiko.“
Vietnamese[vi]
Những ai phát biểu cảm nghĩ ấy được khích lệ qua sự kiện những nhà hảo tâm đang hăng say hoạt động để xoa dịu những hậu quả đau buồn của “hàng loạt xung đột và khủng hoảng dường như triền miên”.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagpapahayag han sugad nga mga pagbati nadadasig tungod ha kamatuoran nga bisan yana an mga tawo nga nagpapakita hin pagtagad may-ada damu nga ginbubuhat ha pagpagaan han makasurubo nga mga resulta han “baga hin waray kataposan nga mga serye han mga kasamok ngan mga krisis.”
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakahā te ʼu taʼi manatu ʼaia ʼe nātou lotomālohi koteʼuhi māʼiape la mo te hahaʼi ʼaē ʼe lotohoha ʼi te temi nei, ʼe nātou fai te gāue lahi moʼo fakasiʼisiʼi te ʼu ikuʼaga fakamamahi ʼo “te ʼu tuʼuga tau pea mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko.”
Zande[zne]
Gupai nangarasa ngbatunga agu aboro nagumba ngbatunga agu apai re nga, zavura kina awere, gupai namanga nga, aboro gu duho namanga nyanyakii asunge rogo ngera fuo aboro ka zeresa gu fudifudiapai namanga yo ni sangbana “agu avura namanga ti mburu akuraha nga gu nawira digidoho tini te.”