Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reën, ys en ryp het nie ’n menslike vader of ontwerper nie.
Amharic[am]
ዝናብ፣ ዐመዳይና በረዶ ሰብዓዊ ፈጣሪ ወይም አባት የላቸውም።
Arabic[ar]
فليس للمطر والجليد والصقيع اب او مُنشئ بشري.
Central Bikol[bcl]
Mayong tawong ama o kaggibo an oran, yelo, asin ambon na nagyelo.
Bemba[bem]
Takwaba umuntunse uwabala apanga imfula, amenshi makasa, no tukalambya twa mpepo.
Bulgarian[bg]
Дъждът, ледът и сланата нямат човешки баща или творец.
Bislama[bi]
Ren, aes, mo wota blong naet we i kam aes, oli no kamaot long wan man long wol ya.
Bangla[bn]
বৃষ্টি, বরফ এবং হিমানীর কোনো মানব পিতা বা উৎস নেই।
Cebuano[ceb]
Ang ulan, yelo, ug tun-og walay tawhanong amahan o tagmugna.
Czech[cs]
Déšť, led ani jinovatka nemají žádného lidského otce či původce.
Danish[da]
Intet menneske er ophav eller fader til regnen, isen og frosten.
German[de]
Regen, Eis und Frost haben keinen menschlichen Vater oder Erschaffer.
Ewe[ee]
Menye amegbetɔ aɖe gbɔe tsi, tsikpe, alo tsi babla dzɔ tso o.
Efik[efi]
Idịghe eyen owo ndomokiet edi ete m̀mê andinam edịm, ice, ye frost.
Greek[el]
Η βροχή, ο πάγος και η πάχνη δεν έχουν ως πατέρα ή πρωτουργό κάποιον άνθρωπο.
English[en]
Rain, ice, and frost have no human father or originator.
Spanish[es]
Ni la lluvia, ni el hielo ni la escarcha tienen un padre u originador humano.
Estonian[et]
Vihm, jää ja hall ei ole muidugi mõista inimese kätetöö vili.
Finnish[fi]
Sadetta, jäätä ja kuuraa ei saa aikaan ihminen.
Fijian[fj]
Dravusakulukulu me qai rawa ni dua na tamata e vakavuna na uca, na waicevata se tegu cevata.
French[fr]
Ni la pluie, ni la glace, ni le givre n’ont de père, ou d’auteur, humain.
Ga[gaa]
Jeee adesa ko fee nugbɔ, ais, kɛ bɔ́ ni efĩ lɛ.
Gujarati[gu]
એનાથી રણને પણ ફાયદો થાય છે. વરસાદ, હિમ અને બરફના કોઈ માનવ પિતા નથી.
Gun[guw]
Gbẹtọvi depope ma yin otọ́ kavi dowatọ jikun, osin-agó, po avivi po tọn gba.
Hindi[hi]
बारिश, बर्फ और पाले का कोई इंसानी पिता या जन्मदाता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang ulan, yelo, kag nagyelo nga tun-og wala sing tawhanon nga amay ukon taghimo.
Croatian[hr]
Čovjek nije otac, odnosno stvoritelj, kiše, leda i mraza.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մարդ արարածը չէ, որ ծնունդ է տվել անձրեւին, սառույցին ու եղյամին։
Indonesian[id]
Manusia tidak bisa mengaku sebagai bapak atau pembuat hujan, es, dan embun beku.
Igbo[ig]
E nweghị mmadụ bụ́ nna ma ọ bụ onye kere mmiri ozuzo, ice, na hoar-frost.
Iloko[ilo]
Ti tudo, yelo, ken nagbalay a linnaaw ket awanan iti tao a pannakaama wenno nagtaudan.
Italian[it]
Pioggia, ghiaccio e brina non hanno un padre (o creatore) umano.
Japanese[ja]
雨や氷や霜には人間の父がいません。 つまり,それらを作り出した人はいません。
Georgian[ka]
წვიმის, ყინულისა და ჭირხლის მამა, ანუ შემოქმედი, ადამიანი არ არის.
Kannada[kn]
ಮಳೆ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಹಿಮಕ್ಕೆ ಮಾನವ ತಂದೆ ಅಥವಾ ಮೂಲಕರ್ತನು ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
비와 얼음과 서리에게는 인간 아버지나 창작자가 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali moto te nde asalaka mbula, ngalasi, mpe mpiɔ.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya kile a tahisa pula, mezi a’ kangezi ni silami se si anda.
Lithuanian[lt]
Joks žmogus nepadarė lietaus, ledo, šerkšno ir negali būti pavadintas jų „tėvu“.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu pa buloba udi muenze mvula ne mabue a mashika ne mabungi to.
Luvale[lue]
Vula, meya akale nambundu kavyeshi kufuma kuli kala mutu wekako.
Latvian[lv]
Lietum, ledum un sarmai nav tēva un veidotāja cilvēku vidū.
Malagasy[mg]
Tsy olona mihitsy no ray na mpamorona ny orana sy ny ranomandry ary ny fanala.
Macedonian[mk]
Дождот, ледот и сланата не ги создал ниеден човек.
Malayalam[ml]
മഴയ്ക്കും ഹിമക്കട്ടകൾക്കുമൊന്നും മാനുഷ പിതാക്കന്മാർ ഇല്ല, മനുഷ്യരല്ല അവ ഉളവാക്കിയത്.
Maltese[mt]
Ix- xita, is- silġ, u l- ġlata ma joriġinawx mill- bnedmin u lanqas ma għandhom xi missier uman.
Burmese[my]
ရေခဲနှင့် ဆီးနှင်းခဲတို့သည် လူသားဖခင် သို့မဟုတ် လူသားဖန်တီးရှင်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Regn, is og frost stammer ikke fra noe menneske.
Nepali[ne]
वृष्टि, शीत, तुसारो र वरफका जन्मदाता मानव होइन।
Dutch[nl]
Regen, ijs en vorst hebben geen menselijke vader of veroorzaker.
Northern Sotho[nso]
Pula, meetse ao a kgahlilego le šobane ga se tša dirwa ke motho wa nama.
Nyanja[ny]
Mvula, chipale, ndi chisanu si munthu amene anaziyambitsa.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ, ਬਰਫ਼ ਤੇ ਕੱਕਰ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say uran, yelo, tan musiak so andian na ama a too odino nanlapuan.
Papiamento[pap]
No ta un tata humano a originá áwaseru i eis.
Pijin[pis]
No eni man long earth nao wakem rain, ice, and frost.
Polish[pl]
Deszcz, lód i szron nie mają „ojca” wśród ludzi.
Portuguese[pt]
A chuva, o gelo e a geada não têm pai ou originador humano.
Romanian[ro]
Ploaia, gheaţa şi promoroaca nu au un părinte uman.
Russian[ru]
Никто из людей не участвует в создании росы, инея и дождя.
Kinyarwanda[rw]
Imvura, ikime na barafu ntibigira se w’umuntu.
Sinhala[si]
වැස්ස, පින්න හා අයිස් ඇතිවීමට සලස්වන්න කිසිම මිනිසෙකුට නොහැකියි.
Slovak[sk]
Dážď, ľad a inovať nemajú ľudského otca ani tvorcu.
Slovenian[sl]
Dež, led in slana nimajo človeškega očeta oziroma ustvarjalca.
Samoan[sm]
E leʻi faia e tagata le timu, aisa ma le sautoʻa.
Shona[sn]
Mvura inonaya, mazaya echando nemvura yakaita chando hazvina baba uye hazvina kutangwa nomunhu.
Albanian[sq]
Asnjë qenie njerëzore nuk është babai ose krijuesi i shiut, i akullit dhe i ngricës.
Sranan Tongo[srn]
Alen, ijs, nanga dow a no sani di libisma meki.
Southern Sotho[st]
Pula, leqhoa le serame ha lia simolloa ke motho.
Swedish[sv]
Ingen människa är fader eller upphovsman till regnet, isen och frosten.
Swahili[sw]
Mvua, barafu, na sakitu havina baba wa kibinadamu au mwanzilishi wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Mvua, barafu, na sakitu havina baba wa kibinadamu au mwanzilishi wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மழை, பனிக்கட்டி, உறைபனி ஆகிய எவற்றிற்கும் மனித தந்தையோ ஈன்றெடுத்தவரோ இல்லை.
Telugu[te]
వర్షానికి, మంచుగడ్డకు మానవ తండ్రిగాని లేక మానవ సృష్టికర్తగాని లేడు.
Thai[th]
ไม่ มี มนุษย์ คน ใด เป็น ผู้ ให้ กําเนิด น้ํา ฝน, น้ํา แข็ง, และ น้ํา ค้าง แข็ง.
Tigrinya[ti]
ወድሰብ: ኣቦ ወይ ፈጣሪ ዝናም: በረድ: ከምኡውን ኣስሓይታ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang ulan, yelo, at nagyelong hamog ay walang amang tao o tagapagpasimulang tao.
Tswana[tn]
Pula, dikgapetla tsa aese le segagane ga di a dirwa ke motho e bile ga di a tsalwa ke motho.
Tongan[to]
Ko e ‘uhá, ‘aisí mo e ‘ea momokó ‘oku ‘ikai ha‘anau tamai pe tupu‘anga fakaetangata.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man bilong graun i papa bilong ren na ais.
Turkish[tr]
Yağmur, buz ve kırağının babası ya da kaynağı insan değildir.
Tsonga[ts]
Mpfula, ayisi ni gwitsi a swi na tatana la nga munhu wa nyama kumbe musunguri.
Twi[tw]
Osu, nsukyenee, ne ntonsu nni ɔdesani agya anaa hyehyɛfo.
Ukrainian[uk]
Отже, жодна людина не брала участі у створенні дощу, льоду чи інею.
Urdu[ur]
وہ ہی ’غیرآباد زمین اور بیابان کو جس میں انسان نہیں بستا،‘ ان کو بارش سے شاداب کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.
Waray (Philippines)[war]
An uran, yelo, ngan nagbug-os nga tun-og waray tawhanon nga amay o parahimo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he tagata ʼaē neʼe ina faʼu te ʼua, mo te ʼaisi, pea mo te nive.
Xhosa[xh]
Imvula, umkhenkce neqabaka azenziwanga zizandla zomntu.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀dá ọmọ aráyé kankan tí í ṣe bàbá òjò, omi dídì, àti ìrì dídì wínníwínní.
Chinese[zh]
雨、冰和霜的父亲或始创者并不是人。
Zulu[zu]
Imvula, iqhwa nesithwathwa akunaye ubaba noma umenzi ongumuntu.