Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jestliže dítě pozoruje, že si rodiče váží příležitostí, kdy se mohou z různých situací poučit, pak samo snadněji připustí svou nezkušenost a bude ochotnější přijmout poučení.
Danish[da]
Og hvis et barn ser at dets forældre erkender at der er ting de selv kan lære af det de kommer ud for, så vil barnet være mindre tilbøjeligt til at ærgre sig over sin egen mangel på erfaring og være mere indstillet på at skulle lære.
German[de]
Und wenn das Kind beobachtet, daß die Eltern kein Hehl daraus machen, daß sie selbst aus verschiedenen Situationen noch lernen können, wird es ihm leichter fallen, seine Unerfahrenheit anzuerkennen, und es wird eher bereit sein zu lernen.
Greek[el]
Και αν το παιδί κατανοήση ότι οι γονείς του εκτιμούν το ότι υπάρχουν μαθήματα που μπορούν οι ίδιοι να μάθουν από τις διάφορες καταστάσεις, τότε δεν θα τείνη να δυσφορή για τη δική του απειρία και θα είναι πιο επιδεκτικό να μαθαίνη.
English[en]
And if the child realizes that his parents appreciate that there are lessons they themselves can learn from various situations, then he will be less apt to resent his own inexperience and be more receptive to the learning process.
Spanish[es]
Y si el niño se da cuenta de que sus padres comprenden que hay lecciones que ellos mismos pueden aprender de diversas situaciones, entonces estará menos propenso a resentirse de su propia falta de experiencia y se mostrará más receptivo al proceso de aprendizaje.
Finnish[fi]
Ja jos lapsi huomaa vanhempiensa ymmärtävän, että heillä itselläänkin on paljon opittavaa eri tilanteista, niin hän ei kovin herkästi harmittele omaa kokemattomuuttaan ja on alttiimpi oppimaan.
French[fr]
Et si l’enfant remarque que ses parents ne répugnent pas à tirer la leçon des diverses circonstances de leur vie, il sera moins prompt à s’irriter de son inexpérience et se montrera plus docile aux enseignements de cette école.
Italian[it]
E se il figlio comprende che i suoi genitori apprezzano le lezioni che essi stessi possono imparare da varie situazioni, sarà quindi meno incline a risentirsi della propria inesperienza essendo più ricettivo nel processo di apprendimento.
Japanese[ja]
そして,さまざまな情況から親自身もいろいろな教訓を学び取るのであり,親もそのことを認めているという点を知るなら,子どもは自分の経験の不足を言われて憤慨するよりも,むしろこうして学んでゆく過程にいっそう応ずるようになるでしょう。
Korean[ko]
그리고, 자녀들이 부모들도 여러 가지 입장으로부터 배우려고 한다는 것을 인식하면, 그들도 경험 부족에 대해 원망하는 일이 없을 것이며, 배우는 과정에 대하여 더 반응이 좋을 것입니다.
Norwegian[nb]
Og hvis et barn ser at også foreldrene er klar over at de kan lære noe av de forskjellige situasjoner som oppstår, vil det være mindre tilbøyelig til å bli ergerlig på grunn av de erfaringer det selv gjør, og mer villig til å lære.
Dutch[nl]
En als een kind inziet dat zijn ouders beseffen dat zij zelf een les uit verschillende situaties kunnen leren, zal hij niet zo gauw boos zijn over zijn eigen onervarenheid en ontvankelijker zijn voor het leerproces.
Polish[pl]
A skoro dziecko zobaczy, że i rodzice są gotowi się uczyć z różnych życiowych sytuacji, tym łatwiej przyjdzie mu uznać własny brak doświadczeń i jednocześnie będzie chętniej przyjmować pouczenia.
Portuguese[pt]
E quando o filho se dá conta de que seus pais reconhecem que eles mesmos podem aprender lições das diversas situações, então ele estará menos apto a ressentir-se de sua própria inexperiência e estará mais receptivo ao processo da aprendizagem.
Swedish[sv]
Och om barnet förstår att föräldrarna inser att det finns mycket som de själva kan lära av olika situationer, då kommer det att vara mindre benäget att harmas över sin egen brist på erfarenhet och vara mera mottagligt för inlärningsprocessen.
Ukrainian[uk]
І якщо дитина бачить, що родичі самі можуть вчитися з різних ситуацій, тоді не буде ображатися своїм власним досвідом і буде краще відноситися до навчального процесу.