Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حَسناً ، لَرُبَّمَا أنا لَنْ أكُونَ في طريقِكَ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْلسَ ما زالَ مثل a شخص طبيعي بدلاً مِنْ a يَتذبذبُ spazoid.
Bulgarian[bg]
Няма, ако седиш като нормален човек, а не като вибратор!
Czech[cs]
No možná bych se ti nepletla, kdybys seděla jako člověk a ne jako epileptický ratlík.
English[en]
Well, maybe I wouldn't be in your way if you could sit still like a normal person instead of a vibrating spazoid.
Spanish[es]
Bueno, depronto no me meteria en tu camino si te sentaras como una persona normal en ves de como un alien vibrante.
French[fr]
Peut être que je ne serais pas sur ton chemin si tu pouvais éviter de t'asseoir comme un spazoïd vibrant.
Hebrew[he]
ובכן, אולי לא הייתי עומדת בדרכך אילו היית בת-אדם נורמלית ולא מפלצת רוטטת.
Croatian[hr]
Možda ti ne bih smetala ako bi sjedila kao normalna osoba umjesto da vibriraš kao spazoid.
Hungarian[hu]
Hát, talán nem lennék az utadban, ha nyugodtan tudnál ülni, mint egy normális ember, egy vibráló buggyant bénaság helyett.
Dutch[nl]
Zit dan ook eens stil, hyperactieve neuroot.
Polish[pl]
Może i nie wchodziłabym ci w drogę, gdybyś umiała usiedzieć jak normalna osoba a nie wibrujący spazoid.
Portuguese[pt]
Bem, talvez não ficasse no teu caminho se te sentasses quieto como uma pessoa normal em vez de um convulsivóide.
Romanian[ro]
Ei bine, poate n-as sta in calea ta daca ai sta linistita ca o persoana normala si nu ca un spazoid vibrant.
Russian[ru]
Ну, может, я бы не попалась на твоём пути, если бы ты могла сидеть по-прежнему, как нормальный человек и не вибрировать пространство.
Slovenian[sl]
Mogoče ti ne bi bila napoti, če bi lahko sedela pri miru, kot normalni ljudje, ne pa kot tresoča se zmuzljivka.
Serbian[sr]
Možda ti ne bih smetala ako bi sedela kao normalna osoba umesto da vibriraš kao spazoid.
Swedish[sv]
Jag vore inte i vägen om du satt stilla som en normal person.
Turkish[tr]
Aptalca kıpraşıcağına hala normal bir insan gibi oturabilseydin, senin önünde durmamış olurdum belki.