Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is vooruitgang in die veld van plaaslike verdowing gemaak, wat dikwels lokale verdowing genoem word.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ብዙውን ጊዜ ሪጅናል አኔስቲዥያ በመባል የሚታወቅ በተወሰነ የአካል ክፍል ላይ ብቻ ሰመመን የመስጠት ልማድ እየዳበረ መጣ።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، كان يُحرَز تقدُّم كبير في حقل التخدير الموضعي.
Bulgarian[bg]
Междувременно беше постигнат напредък в областта на местната анестезия.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, may nahimong mga pag-uswag sa natad sa local anesthesia, nga kasagarang gitawag ug regional anesthesia.
Czech[cs]
Mezitím docházelo k pokrokům v místní anestezii, které se často také říká regionální anestezie.
Danish[da]
I mellemtiden skete der fremskridt inden for brugen af lokalbedøvelse.
German[de]
Unterdessen machte man auch auf dem Gebiet der Lokalanästhesie, oft örtliche Betäubung genannt, Fortschritte.
Greek[el]
Στο μεταξύ, γινόταν πρόοδος στον τομέα της τοπικής αναισθησίας, η οποία συχνά ονομάζεται περιοχική αναισθησία.
English[en]
Meantime, advancements were being made in the field of local anesthesia, often referred to as regional anesthesia.
Estonian[et]
Vahepeal tehti edusamme ka lokaalanesteesia ehk paikse tuimastuse vallas.
Gujarati[gu]
સમય જતા લોકલ અનીસ્થીઆમાં ઘણી પ્રગતિ થઈ. ઘણી વાર લોકલ અનીસ્થીઆને રીજનલ અનીસ્થીઆ પણ કહેવામાં આવે છે.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ginhimo ang mga pag-uswag sa patag sang lokal nga anestisya, masunson ginatawag nga regional anesthesia.
Croatian[hr]
U međuvremenu je postignut napredak i na području lokalne anestezije, koju se često naziva i regionalnom anestezijom.
Hungarian[hu]
Időközben fejlesztették a helyi érzéstelenítést is, melyre gyakran mint regionális érzéstelenítésre utalnak.
Indonesian[id]
Sementara itu, kemajuan telah dibuat dalam bidang anestesi lokal, yang sering disebut anestesi regional.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, napasayaat ti tay-ak ti local anesthesia, a masansan a matukoy kas regional anesthesia.
Italian[it]
Nel frattempo si stavano facendo passi avanti nel campo dell’anestesia locale.
Japanese[ja]
局所麻酔の分野においても進歩が見られました。
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani timip ilaanik ilisimajunnarsitsinermik siuariartoqarpoq.
Korean[ko]
한편, 국부 마취라고도 하는 국소 마취 분야에서도 발전이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pažanga buvo daroma ir vietinės anestezijos srityje.
Latvian[lv]
Pamazām tika gūti panākumi arī vietējās anestēzijas jomā.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, постигнат е напредок на полето на локалната анестезија, која честопати се нарекува и регионална анестезија.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ, സ്ഥാനിക അനസ്തേഷ്യയുടെ (local anesthesia) മേഖലയിൽ പുരോഗതികൾ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sadattant, kienu qed isiru avvanzi fil- qasam taʼ l- anestesija lokali, li taʼ spiss jirreferu għaliha bħala anestesija reġjonali.
Norwegian[nb]
I mellomtiden ble det gjort framskritt med hensyn til lokalbedøvelse.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल, अक्सर रिजनल एनेस्थेसियाको नाउँले चिनिने लोकल एनेस्थेसियाको क्षेत्रमा निकै प्रगति भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ondertussen werden er vorderingen gemaakt op het terrein van de lokale of regionale anesthesie, populair plaatselijke verdoving genoemd.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, hende tabata haci adelanto riba e tereno di anestesia local, hopi bes yamá anestesia regional.
Pijin[pis]
Long semtaem, olketa go ahed for faendem anesthesia wea no affectim full body wea olketa kolem, local anesthesia.
Polish[pl]
Jednocześnie rozwijały się metody znieczulenia regionalnego i miejscowego.
Portuguese[pt]
Houve avanços nesse meio-tempo no campo da anestesia regional, que costuma ser chamada de anestesia local.
Romanian[ro]
Între timp, s-au făcut progrese în anestezia locală, numită deseori anestezie regională.
Russian[ru]
Тем временем стали появляться разработки в области местной анестезии.
Slovak[sk]
Pokrok v oblasti lokálnej anestézie medzitým pokračoval.
Slovenian[sl]
Medtem pa je prišlo do napredka na področju lokalne anestezije, ki ji pogosto pravijo tudi področna anestezija.
Serbian[sr]
U međuvremenu, postignut je napredak na polju lokalne anestezije, na koju se često ukazivalo kao na regionalnu anesteziju.
Swedish[sv]
Under tiden gjordes framsteg i fråga om lokalbedövning eller regional anestesi, som det ofta kallas.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, maendeleo ya dawa ya unusukaputi ya kutia ganzi sehemu fulani tu ya mwili yaliendelea kufanywa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, maendeleo ya dawa ya unusukaputi ya kutia ganzi sehemu fulani tu ya mwili yaliendelea kufanywa.
Tamil[ta]
இந்த சமயத்தில், லோக்கல் அனஸ்தீஸியா சம்பந்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிகளும் கண்டுபிடிப்புகளும் தொடர்ந்தன.
Telugu[te]
ఈ మధ్యకాలంలో, సాధారణ అనస్థీషియా రంగంలో, అంటే తరచూ ప్రాంతీయ అనస్థీషియా అని పిలువబడే రంగంలో ఎన్నో అభివృద్ధులు జరిగాయి.
Thai[th]
ระหว่าง เวลา นั้น มี ความ ก้าว หน้า ใน ด้าน การ ให้ ยา ชา เฉพาะ ที่.
Tagalog[tl]
Samantala, nagkaroon ng mga pagsulong sa larangan ng lokal na anestisya, na madalas na tinatawag na regional anesthesia.
Ukrainian[uk]
А тим часом поступ робився у галузі місцевої анестезії.
Chinese[zh]
其间,局部麻醉法也有了进展。 所谓局部麻醉,就是病人身体某部位失去知觉,但头脑却保持清醒。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, kwakwenziwa intuthuko emkhakheni wokubulala izinzwa ezingxenyeni ezithile zomzimba.