Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторът критикува използването на остарели разграничителни критерии от страна на Bundesgerichtshof в цитираното по-горе решение.
Czech[cs]
Autor Bundesgerichtshof vytýká, že ve výše uvedeném rozsudku použil vymezující kritéria, která se na základě reality stala překonanými.
Danish[da]
Forfatteren kritiserer forbundsdomstolens ikke tidssvarende anvendelse af afgrænsningskriterierne i den ovennævnte dom.
German[de]
Der Autor kritisiert die Anwendung unzeitgemäßer Abgrenzungskriterien durch den Bundesgerichtshof im oben zitierten Urteil.
Greek[el]
Ο συγγραφέας επικρίνει τη σε αντίθεση με τη σημερινή πραγματικότητα εφαρμογή κριτηρίων οριοθετήσεως από το Bundesgerichtshof με την προπαρατεθείσα απόφαση.
English[en]
The author criticises the use of outmoded definition criteria by the Bundesgerichtshof in the abovementioned judgment.
Spanish[es]
El autor critica la aplicación de criterios desfasados de delimitación por el Bundesgerichtshof en la citada sentencia anteriormente.
Estonian[et]
Autor kritiseerib mitteajakohaste piiritlemiskriteeriumide kohaldamist Bundesgerichtshofi poolt eespool osundatud kohtuotsuses.
Finnish[fi]
Tekijä kritisoi sitä, että Bundesgerichtshof on soveltanut epäajanmukaisia rajaamisperusteita edellä alaviitteessä 27 mainitussa tuomiossa.
French[fr]
L’auteur reproche au Bundesgerichtshof d’avoir appliqué dans l’arrêt cité ci-dessus des critères de délimitation que la réalité a rendus obsolètes.
Hungarian[hu]
A szerző kifogásolja az időszerűtlen elhatárolási szempontok Bundesgerichtshof általi alkalmazását a fent idézett ítéletben.
Italian[it]
L’autore critica l’applicazione, nella succitata sentenza, di criteri di delimitazione non attuali da parte del Bundesgerichtshof.
Lithuanian[lt]
Autorius kritikuoja Bundesgerichtshof pirmiau minėtame sprendime naudotus pasenusius priskyrimo vaistams kriterijus.
Latvian[lv]
Autors kritizē Vācijas Augstākās tiesas mūsdienām nepiemērotu norobežošanas kritēriju piemērošanu iepriekš citētajā spriedumā.
Maltese[mt]
L-awtur jikkritika lill-Bundesgerichtshof talli fis-sentenza hawn fuq iċċitata applika kriterji ta’ definizzjoni li m’għadhomx jgħoddu.
Dutch[nl]
De auteur bekritiseert de toepassing van onaangepaste afbakeningscriteria door het Bundesgerichtshof in het supra aangehaalde arrest.
Polish[pl]
Autor krytykuje stosowanie przez Bundesgerichtshof przestarzałych kryteriów rozgraniczających w ww. wyroku.
Portuguese[pt]
O autor critica a aplicação pelo Bundesgerichtshof de critérios de diferenciação obsoletos no acórdão referido supra.
Romanian[ro]
Autorul critică aplicarea unor criterii anacronice de delimitare de către Bundesgerichtshof în hotărârea citată.
Slovak[sk]
Autor kritizuje, že Bundesgerichtshof použil v citovanom rozsudku zastarané vymedzujúce kritériá.
Slovenian[sl]
Avtor Bundesgerichtshofu očita, da je v zgoraj navedeni sodbi uporabilo zastarela merila razločevanja.
Swedish[sv]
Författaren kritiserar Bundesgerichtshofs tillämpning av otidsenliga avgränsningskriterier i ovan angivna dom.