Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het sy gesindheid versag, en hy het ons toegelaat om die wiel af te haal.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ትንሽ ለስለስ አለና ጎማውን ፈተን እንድናልፍ ፈቀደልን።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، لان موقفه، وسمح لنا بأن ننزع العجلة.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, imibele yakwe yalitontolwekeko, kabili alitusuminishe ukufumyako umupeto.
Bulgarian[bg]
След това той омекна и ни позволи да свалим колелото.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, tingting blong hem i jenis, mo hem i letem mifala blong tekemaot wan wil.
Cebuano[ceb]
Human niana, nalukmay siya, ug gitugotan niya kami sa pagtangtang sa ligid.
Czech[cs]
Voják se nakonec nechal obměkčit, a dovolil nám kolo odstranit.
Danish[da]
Det blødgjorde ham noget, og han lod os fjerne hjulet.
German[de]
Darauf war er etwas milder gestimmt und erlaubte uns, das Rad abzumontieren.
Efik[efi]
Ke oro ebede, esịt ama osụhọ enye, ndien enye ama ayak nnyịn isio wheel oro.
Greek[el]
Ύστερα από αυτό, η στάση του μαλάκωσε και μας άφησε να αφαιρέσουμε τον τροχό.
English[en]
After that, his attitude softened, and he allowed us to remove the wheel.
Spanish[es]
Al final su actitud se ablandó, y nos permitió desmontar la rueda.
Estonian[et]
Pärast seda tema vaenulikkus kahanes ja ta lubas meil selle ratta alt ära võtta.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen hän alkoi pehmetä ja antoi meidän ottaa pyörän pois.
French[fr]
Après quoi, il s’est radouci et nous a permis de démonter la roue.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsui ba shi fioo, ni eŋmɛ wɔ gbɛ akɛ wɔbaanyɛ wɔjie tai lɛ agbɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, nagbugnaw ang iya ulo, kag gintugutan niya kami nga hukson ang ruweda.
Croatian[hr]
Nakon toga, on se smekšao i dozvolio nam da skinemo kotač.
Hungarian[hu]
Ezután a hozzáállása megenyhült és megengedte, hogy kivegyük a kereket.
Indonesian[id]
Setelah itu, sikapnya melunak, dan ia mengizinkan kami untuk menyingkirkan roda tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, nalunag bassit ti pungtotna, ket pinalubosannakam a mangikkat ti pilid.
Italian[it]
Dopo ciò cambiò atteggiamento e ci permise di smontare la ruota.
Japanese[ja]
すると兵士の態度は和らぎ,車輪を外すのを許してくれました。
Korean[ko]
그러자 그는 태도가 부드러워지더니 바퀴를 빼도록 허락하였다.
Lingala[ln]
Na nsima na yango, nkanda na ye ekitaki, mpe apesaki biso nzela ya kolongola piné wana.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia nihanalefaka ny fihetsiny, ary namela anay hanala ilay kodiarana izy.
Macedonian[mk]
После тоа, неговиот став омекна и тој ни дозволи да го извадиме тркалото.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവത്തിന് അയവു വരുകയും ചക്രം മാററാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, त्याची मनोवृत्ती थोडीशी नरम झाली आणि त्याने आम्हाला ते चाक काढू दिले.
Burmese[my]
ဤသို့ပြောပြပြီးနောက် သူ၏သဘောထား အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းလာပြီး ဘီးကိုဖြုတ်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter det myknet han opp og lot oss få ta av hjulet.
Dutch[nl]
Daarna werd zijn houding wat milder en stond hij ons toe het wiel eraf te halen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, boemo bja gagwe bja kgopolo bo ile bja letefala gomme a re dumelela go ntšha leotwana.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zimenezo, mtima wake unafeŵa, ndipo anatilola kugulula gudumulo.
Polish[pl]
W końcu złagodniał i pozwolił nam zdjąć koło.
Portuguese[pt]
Depois disso, a atitude dele amainou, e ele nos permitiu tirar a roda.
Romanian[ro]
Atunci, atitudinea lui a devenit mai puţin ostilă şi ne-a permis să scoatem roata.
Russian[ru]
После этого он смягчился и разрешил снять колесо.
Slovak[sk]
Potom sa nechal obmäkčiť a dovolil nám odmontovať koleso.
Slovenian[sl]
Po vsem tem se je omehčal in nam dovolil odstraniti kolo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena, na tauau ina faiifo lona uiga lotoa, ma na ia faatagaina i matou e aveese le uili.
Shona[sn]
Pashure paikoko, chimiro chake chendangariro chakapfava, uye akatibvumira kubvisa vhiri racho.
Albanian[sq]
Pas kësaj, qëndrimi i tij u zbut dhe na lejoi ta lëviznim rrotën.
Serbian[sr]
Nakon toga, njegov stav se ublažio, i dozvolio nam je da skinemo točak.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, boikutlo ba lona bo ile ba nolofala, ’me le ile la re lumella ho ntša lebili.
Swedish[sv]
Efter det mjuknade han och lät oss ta bort hjulet.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, mtazamo wake ukawa mtulivu, naye akaturuhusu kutoa lile gurudumu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின், அவனுடைய எதிர்ப்பு மனப்பான்மை சாந்தமாகியது, அந்தச் சக்கரத்தைக் கழற்றுவதற்கு எங்களை அனுமதித்தான்.
Telugu[te]
దాని తర్వాత, అతని స్వభావం మెత్తపడింది, మేము చక్రాన్ని మార్చడానికి అతను అనుమతించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ท่าที เขา อ่อน ลง และ เขา อนุญาต ให้ เรา เอา ล้อ รถ ออก ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyaon, humupa ang kaniyang galit, at pinayagan niya kaming tanggalin ang gulong.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a simolola go fetoga maikutlo mme a re letla gore re somole leotwana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i no birua moa na em i larim mipela i rausim wil.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, langutelo ra rona ri vohlile, kutani ri hi pfumelela ku susa vhilwa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ne bo dwoe, na ɔma yetuu tae no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, ua mǎrû mai oia, e ua faatia ia matou ia turai i te huira.
Ukrainian[uk]
Тоді він зм’якшив своє ставлення до нас і дозволив зняти колесо.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, pea neʼe mālū ifo tana aga, pea neʼe ina fakagafua mai kia mātou ke mātou toʼo te foʼi teka.
Xhosa[xh]
Emva koko, lathamba, laza lasivumela salikhupha ivili.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, ojú rẹ̀ wálẹ̀, ó sì gbà pé kí a yọ táyà ọkọ̀ náà.
Chinese[zh]
后来,他的态度开始软化,于是让我们拆去军车的轮胎。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, isimo salo sathi ukudamba, lasivumela nokuba silikhiphe isondo.