Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang sa sukaranang petsa, sila misalig sa gihisgotang eklipse sa adlaw nga giingon sa natala atbang sa ngalan sa usa ka Bur-Sagale, nga gobernador sa Guzana.
Czech[cs]
Rozhodujícím bodem, o který se opírají, je zmínka o zatmění Slunce, o němž se mluví v jednom zápisu u jména jistého Bursagalleho, místodržitele Guzany.
Danish[da]
Som udgangspunkt benytter de henvisningen til en solformørkelse ud for en vis Bur-Sagale, der var statholder i Guzana.
German[de]
Als Ausgangspunkt verwenden sie eine Sonnenfinsternis, die in einer Eintragung gegenüber dem Namen eines gewissen Bur-Sagale, Statthalter von Gusana, erwähnt wird.
Greek[el]
Για να ορίσουν κάποια βασική χρονολογία, στηρίζονται στη μνεία μιας έκλειψης ηλίου που καταχωρίζεται απέναντι από το όνομα κάποιου Μπουρ-Σαγκαλέ, κυβερνήτη του Γκουζάνα.
English[en]
For a pivotal point, they rely on the reference to an eclipse of the sun mentioned in an entry opposite the name of a certain Bur-Sagale, governor of Guzana.
Spanish[es]
Para fijar un punto absoluto, se basan en la referencia a un eclipse del Sol que se relaciona con el nombre de un cierto Bur-Sagale, gobernador de Guzana.
Finnish[fi]
Kiinteän ajankohdan saamiseksi he luottavat auringonpimennystä koskevaan mainintaan, joka on erään Bur-Sagalen, Guzanan käskynhaltijan, nimen kohdalla.
French[fr]
Comme point de repère, ils s’appuient sur la mention d’une éclipse de soleil faite en regard du nom d’un certain Bour-Sagale, gouverneur de Gouzana.
Hungarian[hu]
Egy sarkalatos pont, hogy egy olyan napfogyatkozásra hagyatkoznak, amely egy bizonyos Bursagalének, Guzana helytartójának a neve mellett van megemlítve.
Indonesian[id]
Sebagai patokan, mereka mengandalkan keterangan tentang gerhana matahari yang disebutkan di sebelah nama seorang gubernur Guzana, Bur-Sagale.
Iloko[ilo]
Kas pangikugnalan a petsa, agpannurayda iti pannakatukoy ti maysa nga eklipse ti init a nadakamat iti maysa a listaan iti batog ti nagan ti maysa a Bur-Sagale, gobernador ti Guzana.
Italian[it]
Come punto di partenza, si basano sul riferimento a un’eclissi solare menzionata accanto al nome di un certo Bur-Sagale, governatore di Guzana.
Japanese[ja]
そして,要となる時点に関しては,グザナの総督だった,あるブル・サガレという人の名前の反対側の欄に記載されている日食についての注記に頼っています。
Georgian[ka]
ათვლის წერტილად ისინი მიიჩნევენ მზის დაბნელებას, რომელიც მოხსენიებულია გუზანას გამგებლის, ვინმე ბურ-საგალეს გვერდით. მზის დაბნელება მოხდა სივანის (მაის-ივნისი) თვეში, ისტორიკოსების ვარაუდით ძვ.
Korean[ko]
그들은 중추 시점을 정하기 위하여, 구자나의 총독인 부르사갈레라는 사람의 이름의 맞은편 난에 기재된 일식에 대한 언급을 믿고 활용한다.
Malagasy[mg]
Ataon’izy ireo ho daty fiaingana ny taona nisian’ny fanakona-masoandro mifanitsy amin’ny anaran’i Bour-Sagale, governoran’i Gozana.
Norwegian[nb]
Som utgangspunkt bruker de en henvisning til en solformørkelse ved siden av navnet på en viss Bur-Sagale, som var stattholder i Gusana.
Dutch[nl]
Voor een vast punt baseren zij zich op een zonsverduistering die in een aantekening naast de naam van een zekere Bur-Sagale, stadhouder van Guzana, vermeld wordt.
Polish[pl]
Za punkt wyjścia przyjmują wzmiankę o zaćmieniu Słońca występującą obok imienia niejakiego Bursagale, namiestnika Guzany.
Portuguese[pt]
Como ponto fundamental, baseiam-se na referência a um eclipse do sol, mencionado numa anotação ao lado do nome de certo Bur-Sagale, governador de Guzana.
Russian[ru]
За отправную точку они берут солнечное затмение, упомянутое напротив имени некоего Бурсагале из Гузаны.
Swedish[sv]
Som utgångspunkt använder de omnämnandet av en solförmörkelse vid sidan av namnet på en viss Bur-Sagale, ståthållare i Guzana.
Tagalog[tl]
Bilang isang saligang petsa, pinagbabatayan nila ang pagtukoy sa isang eklipse ng araw na binanggit sa isang tala na katapat ng pangalan ng isang Bur-Sagale, gobernador ng Guzana.
Chinese[zh]
学者发现在一个叫布尔-萨加勒的古赞纳官长的名字旁边记载了日食,他们就以这个记载作为计算的根据。