Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te kla dat hulle meer vertroue in jou moet stel, kan jy hulle eerbiedig vra wat hulle dink jy moet doen om hulle vertroue te wen.
Amharic[am]
ወላጆችህ የበለጠ እምነት ሊጥሉብህ እንደሚገባ በመግለጽ ቅሬታህን ከመናገር ይልቅ የእነሱን አመኔታ ለማግኘት አንተ ምን ማድረግ እንደሚጠበቅብህ በአክብሮት ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
وعوض إلقاء اللوم على والديك قائلا انهما لا يثقان بك، لمَ لا تسألهما باحترام ماذا يجب ان تفعل انت لتكسب ثقتهما؟
Bemba[bem]
Ukucila ukulailishanya fye ukuti balingile ukukucetekela, kuti wabepusha fye mu mucinshi ifyo baletontonkanya ukuti e fyo ulingile ukucita pa kuti bengakucetekela.
Bulgarian[bg]
Вместо да се оплакваш, че те ти нямат достатъчно доверие, защо с уважение не ги попиташ какво според тях е необходимо да направиш ти, за да спечелиш доверието им?
Cebuano[ceb]
Inay magbagulbol nga angay pod unta nga magpakita sila ug pagsalig nimo, matinahorong pangutan-a sila kon unsay kinahanglan nimong himoon aron kasaligan ka nila.
Danish[da]
I stedet for at beklage dig over at de ikke stoler nok på dig, så spørg dem om der er noget de mener du kan gøre for at vinde deres tillid.
German[de]
Statt dich allerdings zu beschweren, dass sie dir ruhig mehr vertrauen könnten, erkundige dich lieber nett bei ihnen, was du tun könntest, um ihr Vertrauen zu gewinnen.
Ewe[ee]
Le esi nàhe nya ɖe wo ŋu be ele be woaka ɖe ye dzi geɖe wu teƒe la, bia wo bubutɔe be nu kawoe wokpɔ be ehiã be yeawɔ bene woate ŋu aka ɖe ye dzi geɖe wu hã.
Greek[el]
Αντί να παραπονιέσαι ότι εκείνοι πρέπει να σου δείχνουν περισσότερη εμπιστοσύνη, ρώτησέ τους με σεβασμό τι νομίζουν ότι χρειάζεται να κάνεις εσύ για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
English[en]
Instead of complaining that they need to be more trusting, respectfully ask them what they think you need to do to earn their trust.
Spanish[es]
Pero en lugar de decirles que ellos tienen que aprender a mostrar más confianza en ti, pregúntales con respeto qué cosas puedes hacer tú para ganarte su confianza.
Estonian[et]
Selle asemel, et nõuda usaldust, küsi, mida peaksid sina tegema, et nende usaldust pälvida.
Finnish[fi]
Sen sijaan että vaatisit heitä luottamaan sinuun enemmän, kysy heiltä kunnioittavasti, mitä he haluavat sinun tekevän, jotta ansaitsisit heidän luottamuksensa.
French[fr]
Au lieu de vous plaindre au sujet de ce qu’ils devraient faire, demandez- leur respectueusement comment vous devriez agir.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magreklamo nga dapat ka nila saligan, matinahuron nga pamangkuta sila kon ano sa banta nila ang dapat mo himuon agod magsalig sila liwat sa imo.
Croatian[hr]
Umjesto da im prigovaraš, govoreći kako oni trebaju imati više povjerenja u tebe, ljubazno ih upitaj što ti trebaš učiniti kako bi stekao njihovo povjerenje.
Armenian[hy]
Փոխանակ ծնողներիդ մեղադրես, որ քեզ ավելի շատ վստահեն՝ հարգանքով հարցրու, թե, նրանց կարծիքով, ինչ պետք է դու անես վստահության արժանանալու համար։
Indonesian[id]
Ketimbang mengeluh bahwa mereka perlu lebih percaya, dengan penuh respek tanyakan apa yang menurut mereka perlu kamu lakukan untuk memperoleh kepercayaan mereka.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-ekpesa na ha kwesịrị ịtụkwasịkwu gị obi, jiri nkwanye ùgwù jụọ ha ihe ha chere i kwesịrị ime iji mee ka ha tụkwasị gị obi.
Iloko[ilo]
Imbes nga agreklamoka a masapul nga agtalekda koma kenka, siraraem a saludsodem kadakuada no ania ti masapul nga aramidem tapno agtalekda kenka.
Italian[it]
Invece di stare lì a compiangerti perché loro non si fidano abbastanza, chiedi con rispetto cosa puoi fare tu per guadagnarti la loro fiducia.
Japanese[ja]
親はもっとわたしを信用するべきだ,と考えて文句を言うよりも,信用してもらうために自分が何をすべきだと思うか,敬意をもって親に尋ねましょう。
Georgian[ka]
ნუ მოითხოვ მათგან, რომ გენდონ, პირიქით, პატივისცემით ჰკითხე, კიდევ რა უნდა გააკეთო იმისათვის, რომ მათი ნდობა მოიპოვო.
Korean[ko]
부모가 더 신뢰해 줄 필요가 있다고 불평하기보다는 당신이 신뢰를 얻기 위해 어떻게 할 필요가 있다고 생각하는지 존중심 있는 태도로 물어보십시오.
Lozi[loz]
Ku fita ku bilaela kuli ha ba mi sepi, mwa kona ku ba kupa ka likute kuli ba mi taluseze lika ze mu swanela ku eza kuli ba mi sepe.
Lithuanian[lt]
Užuot priekaištavęs, kad jie per mažai tavimi pasitiki, pagarbiai paklausk, ką, jų nuomone, tu turėtum daryti, kad labiau tavimi pasitikėtų.
Luvale[lue]
Vahulise mukavumbi vakulweze vyuma vanamono ngwavo watela kuzachilaho mangana vakufwelele muchishishisa chakuyayavala ngwove kaveshi nakukufwelelako.
Malagasy[mg]
Aza mitaraina hoe tsy matoky anao izy ireo, fa anontanio azy ireo kosa hoe inona no tiany hataonao mba hahatonga azy ireo hatoky anao bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Наместо да се жалиш и да тврдиш дека тие треба да имаат поголема доверба, со почит прашај ги што треба ти да направиш за да ја стекнеш нивната доверба.
Burmese[my]
သူတို့ ပို၍ယုံကြည်စိတ်ချဖို့လိုသည်ဟု ညည်းတွားမြည်တမ်းမည့်အစား သူတို့၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ရရှိအောင် သင် အဘယ်အရာပြုလုပ်ဖို့လိုအပ်သည်ဟု သူတို့ယူဆကြောင်း ရိုသေလေးစားစွာ မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å beklage deg og si at de må stole mer på deg, så spør dem respektfullt hva de mener du må gjøre for at de skal stole på deg.
Dutch[nl]
Klaag niet dat zij meer vertrouwen in je moeten hebben, maar vraag hun respectvol wat jij volgens hen moet doen om hun vertrouwen te verdienen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ngongorega ka gore ba swanetše go go bota ka mo go oketšegilego, ba botšiše ka tlhompho gore ke eng seo ba naganago gore o swanetše go se dira gore ba go bote.
Nyanja[ny]
M’malo momangonena kuti iwowo azikukhulupirirani, afunseni mwaulemu kuti akuuzeni zimene mungachite kuti ayambenso kukukhulupirirani.
Polish[pl]
Zamiast narzekać, że to oni powinni darzyć cię większym zaufaniem, z szacunkiem zapytaj, co ty powinieneś zrobić, by na nie zasłużyć.
Portuguese[pt]
Em vez de reclamar que eles precisam confiar mais em você, pergunte, de modo respeitoso, o que acham que você precisa fazer para ganhar a confiança deles.
Rarotongan[rar]
Auraka e kopekope ua e kia maata mai to raua tu irinakianga, e ui ngateitei atu kia raua e eaa ta raua e anoano ra ia koe kia rave kia rauka ia raua te irinaki ia koe.
Romanian[ro]
În loc să te plângi că ei ar trebui să facă schimbări, roagă-i cu respect să-ţi spună ce consideră că ar trebui să faci tu ca să le câştigi încrederea.
Russian[ru]
Вместо того чтобы жаловаться на их несправедливое отношение, уважительно спроси, в чем, по их мнению, тебе нужно улучшиться, чтобы заслужить их доверие.
Slovak[sk]
Nesťažuj sa, že ti nedôverujú, ale taktne sa ich opýtaj, čo môžeš urobiť, aby ti dôverovali.
Slovenian[sl]
Namesto da se pritožuješ, da bi ti onadva morala bolj zaupati, ju raje spoštljivo vprašaj, kaj menita, kaj bi ti moral storiti, da bi si pridobil njuno zaupanje.
Samoan[sm]
Aua e te faitio e faapea e tatau lava ona la faatuatuaina oe, ae fesili lelei i ai po o le ā e ao ona e fai, ia avea ai oe o sē e faatuatuaina i le la vaaiga.
Shona[sn]
Pane kuvanyunyutira kuti vanofanira kukuvimba zvikuru, vabvunze uchivaremekedza kuti unofanira kuitei kuti vakuvimbe.
Albanian[sq]
Në vend që të ankohesh se ata duhet të kenë më shumë besim te ti, me respekt pyeti se çfarë duhet të bësh ti që të fitosh besimin e tyre.
Serbian[sr]
Umesto da im prigovoriš kako bi trebalo da oni imaju više poverenja, s poštovanjem ih pitaj šta misle da ti treba da uradiš da bi zadobio njihovo poverenje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u lle ka hore ba lokela ho u tšepa haholoanyane, ka tlhompho ba botse hore na ba nahana hore u lokela ho ntlafatsa kae e le hore ba u tšepe.
Swedish[sv]
Klaga inte och säg att de måste lita mer på dig, utan fråga respektfullt vad de tycker att du behöver göra för att de skall kunna lita på dig.
Swahili[sw]
Badala ya kulalamika kwamba wao wanahitaji kukuamini zaidi, waulize kwa heshima wanataka wewe ufanye nini ili wakuamini.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kulalamika kwamba wao wanahitaji kukuamini zaidi, waulize kwa heshima wanataka wewe ufanye nini ili wakuamini.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ต่อ ว่า ให้ พวก ท่าน ไว้ ใจ คุณ มาก กว่า นี้ ลอง ถาม ด้วย ความ นับถือ ว่า คุณ จําเป็น ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง ความ เชื่อใจ จาก พวก ท่าน.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipilit na dapat silang magtiwala sa iyo, magalang na itanong sa kanila kung ano pa ang kailangan mong gawin para makuha ang kanilang tiwala.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go ngongorega o bua gore ba tlhoka go go ikanya ka mo go oketsegileng, ba botse ka tlotlo gore ba batla gore wena o dire eng gore ba boele ba go ikanye gape.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke lāunga ‘o pehē ‘oku fiema‘u ke lahi ange ‘ena falala atú, ‘eke anga-faka‘apa‘apa ange ‘a e me‘a ‘okú na pehē ‘oku fiema‘u ke ke fai ka na falala atu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutongooka kuti bayandika kukusyoma, cabulemu kobabuzya ncoyelede kucita kutegwa kabakusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken toktok planti long ol i mas trastim yu, nogat, long pasin daun askim ol long tingting bilong ol long samting yu mas mekim bilong ol i ken trastim yu.
Turkish[tr]
Onların sana daha fazla güvenmeleri gerektiği konusunda şikâyet etmektense, güvenlerini kazanabilmek için senin ne yapman gerektiğini saygılı bir şekilde onlara sor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku u vilela hi leswaku va fanele va ku tshemba swinene, va vutise hi xichavo leswaku va ehleketa leswaku u fanele u endla yini leswaku va ta ku tshemba.
Xhosa[xh]
Kunokuba ulilisele ngento yokuba bafanele bakuthembe, ngentlonelo yiya kubo uze ubabuze ukuba ufanele wenze ntoni ukuze bakuthembe.
Yoruba[yo]
Dípò kó o máa ṣàròyé pé ó yẹ kí wọ́n túbọ̀ fọkàn tán ẹ, ńṣe ni kó o fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ béèrè ohun tí wọ́n rò pé ó yẹ kó o ṣe tí wọ́n á fi gbẹ̀rí ẹ jẹ́.
Chinese[zh]
与其老是抱怨,认为他们 应该更信任你,倒不如恭敬地问问他们,你 需要做些什么,才能得到他们的信任。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokukhononda ngokuthi bona kudingeka bakwethembe kakhudlwana, babuze ngenhlonipho ukuthi yini abacabanga ukuthi wena kudingeka uyenze ukuze bakwethembe.