Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n regsgeleerde die aanklaer gevra het of sy al ooit die vergaderinge van Jehovah se Getuies bygewoon het, het sy geantwoord: “Dit was nie nodig nie.”
Amharic[am]
ለወንድሞቻችን የቆመችው ጠበቃ፣ አቃቤ ሕጓን በይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ ተገኝታ ታውቅ እንደሆነ ስትጠይቃት “መሄድ አላስፈለገኝም” የሚል መልስ ሰጠች።
Arabic[ar]
اما حين سألتها محامية اخرى هل سبق لها ان حضرت اجتماعا لشهود يهوه فقالت: «لم يكن هنالك من داعٍ».
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosan Qhanañchirinakapan tantachäwinakapar sartati sasin jisktʼataxa, “janiw sarañax wakiskänti” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Vəkil prokurordan Yehovanın Şahidlərinin yığıncaq görüşlərində iştirak edib-etmədiyini soruşanda o: «Buna heç bir ehtiyac yoxdur», — deyə cavab verdi.
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton an piskal nin sarong abogado kun baga nakaatender na sia sa mga pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova, sia nagsimbag: “Dai na kaipuhan.”
Bemba[bem]
Ilyo loya aipwishe shicilye nga alibala asangwa ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova, atile: “Ico tacicindeme.”
Bulgarian[bg]
Когато адвокатът я попита дали е посещавала събрания на Свидетелите на Йехова, тя отговори: „Не беше нужно.“
Bangla[bn]
সাক্ষিদের পক্ষের একজন আইনজীবী যখন প্রতিপক্ষের আইনজীবীকে প্রশ্ন করেছিলেন যে, তিনি কখনো যিহোবার সাক্ষিদের কোনো সভায় যোগদান করেছিলেন কি না, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: “সেটার কোনো প্রয়োজনই হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka abogado nangutana sa prosecutor kon nakatambong na siyag tigom sa mga Saksi ni Jehova, siya mitubag: “Dili na kana kinahanglan.”
Czech[cs]
Jedna právnička se jí pak zeptala, zda někdy byla na shromáždění svědků Jehovových. Prokurátorka odpověděla: „Nebyl k tomu důvod.“
Danish[da]
Og da en af advokaterne spurgte hende om hun nogen sinde havde overværet et af Jehovas Vidners møder, svarede hun: „Det var der ingen grund til.“
German[de]
Und auf die Frage einer Anwältin, ob sie je eine Zusammenkunft der Zeugen besucht habe, antwortete sie: „Das war nicht nötig.“
Ewe[ee]
Esi senyala aɖe biae be ede Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpe aɖe kpɔ hã la, eɖo eŋu be: “Mehiã be made o.”
Efik[efi]
Ke ini ekpeibet en̄wen okobụpde enye m̀mê akananam enye odụk mbono esop Mme Ntiense Jehovah, enye ama ọbọrọ ete: “Ufọn idụhe ndidụk.”
Greek[el]
Όταν μια δικηγόρος ρώτησε την εισαγγελέα αν είχε παρακολουθήσει ποτέ τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, εκείνη απάντησε: «Δεν υπήρχε λόγος».
English[en]
When a lawyer asked the prosecutor if she had ever attended the meetings of Jehovah’s Witnesses, she answered: “There was no need.”
Spanish[es]
Y cuando se le preguntó si había asistido a las reuniones de los testigos de Jehová, contestó: “No ha habido necesidad”.
Estonian[et]
Kui advokaat küsis süüdistajalt, kas ta on kunagi käinud Jehoova tunnistajate koosolekul, sai ta vastuseks: „Selleks pole olnud vajadust.”
Persian[fa]
وقتی یکی از وکلا از دادستان سؤال کرد که آیا تا به حال در یکی از جلسات شاهدان یَهُوَه حضور داشته است یا خیر، جواب داد: «نیازی به این کار نبود.»
Finnish[fi]
Kun asianajaja kysyi, oliko syyttäjä milloinkaan käynyt Jehovan todistajien kokouksissa, tämä vastasi: ”Se ei ole ollut tarpeen.”
Fijian[fj]
Ni tarogi na loya ni dauveibeitaki ke sa bau tiko ena dua na nodra soqoni na iVakadinadina, e tukuna: “E sega na betena meu tiko kina.”
Ga[gaa]
Beni lɔyafonyo ko bi maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ kɛji etee Yehowa Odasefoi lɛ akpee ko shishi dã lo lɛ, eha hetoo akɛ: “Ehe ehiaaa.”
Guarani[gn]
Upéi oñeporandu chupe ohóparaʼe Testigokuéra rreunionhápe, ha heʼi natekotevẽiha.
Hebrew[he]
כשעורכת דין שאלה את התובעת אם היא אי פעם נכחה באסיפות של עדי־יהוה, זו השיבה: ”לא היה צורך”.
Hindi[hi]
जब एक वकील ने पूछा कि क्या आप कभी साक्षियों की सभाओं में गयी हैं, तो उसने कहा: “मुझे वहाँ जाने की ज़रूरत महसूस नहीं हुई।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon bala nakatambong na sia sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova, nagsabat ang piskal: “Indi na kinahanglan.”
Croatian[hr]
Kad je jedna odvjetnica obrane upitala tužiteljicu je li ikada prisustvovala sastanku Jehovinih svjedoka, ona je odgovorila: “To nije bilo potrebno.”
Haitian[ht]
Lè youn nan avoka nou yo te mande komisè a si li te janm asiste youn nan reyinyon Temwen Jewova yo, li te reponn: “Sa pa t nesesè.”
Hungarian[hu]
Amikor egy ügyvéd megkérdezte az ügyészt, hogy volt-e már valaha Jehova Tanúi összejövetelein, ő ezt felelte: „Nem volt rá szükség.”
Armenian[hy]
Երբ փաստաբանը հարցրեց դատախազին, թե երբեւէ ներկա եղել է Եհովայի վկաների հանդիպումներին, նա պատասխանեց. «Դրա կարիքը չկար»։
Indonesian[id]
Ketika seorang pengacara menanyai jaksa apakah ia pernah menghadiri pertemuan ibadat Saksi-Saksi Yehuwa, ia menjawab, ”Tidak perlu.”
Igbo[ig]
Mgbe otu ọkàiwu jụrụ ya ma ọ gatụla ọmụmụ ihe Ndịàmà Jehova, ọ zara, sị: “O nweghị ihe m ji ịga ya eme.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti prosecutor nga awan pay ti nakasaritana nga annak dagiti Saksi ni Jehova ken di pay pulos timmabuno iti gimongda.
Icelandic[is]
Þegar lögfræðingur spurði saksóknarann hvort hún hefði einhvern tíma komið á samkomur hjá vottum Jehóva svaraði hún: „Þess gerðist ekki þörf.“
Isoko[iso]
Nọ ọriẹ-izi jọ ọ nọe sọ o kpohọ iwuhrẹ Isẹri Jihova no ẹdẹjọ, ọ tẹ ta nọ: “U du gwọlọ nọ me re kpohọ iwuhrẹ rai hi.”
Italian[it]
Quando un avvocato le chiese se avesse mai assistito alle adunanze dei testimoni di Geova, rispose: “Non ce n’era alcun bisogno”.
Japanese[ja]
さらに,エホバの証人の集会に出席したことがあるかどうか弁護士から尋ねられると,「その必要はありません」と答えました。
Georgian[ka]
როდესაც ადვოკატმა პროკურორს ჰკითხა, ოდესმე ყოფილა თუ არა იეჰოვას მოწმეთა შეხვედრებზე, მან უპასუხა: „ეს საჭიროდ არ ჩამითვლია“.
Kuanyama[kj]
Okwa ti yo kutya ina popya nande onale nakamwe komounona vEendombwedi daJehova nonokutya ina enda nale kokwoongala kwado.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің кездесулеріне барған-бармағанын сұраған заңгерге ол: “Бұны қажет деп таппадым”,— деп жауап берді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹಾಜರಾದದ್ದುಂಟೋ ಎಂದು ವಕೀಲೆಯೊಬ್ಬಳು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು, “ಅದರ ಆವಶ್ಯಕತೆ ನನಗಿಲ್ಲ” ಎಂದರು.
Korean[ko]
한 변호사가 여호와의 증인의 집회에 참석해 본 적이 있는지 묻자 그 검사는 “그럴 필요가 없었습니다”라고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutonyi byo ashikishe Mutotolweshi umvwe kya kuba wakipwilapo kala na Bakamonyi ba kwa Yehoba, uno mutotolweshi wakumbwile’mba: “Na kubako ka.”
Kwangali[kwn]
Apa munazinyetu gomuhahende ga mu pulire nsene ga za rumwe komapongo goNombangi daJehova, age kwa limbwilire asi kapi ga za ko rumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkambami kanyuvula kana vo wayenda kala mu lukutakanu lwa Mbangi za Yave, wavutula vo: “Kimonanga dio mfunu ko.”
Kyrgyz[ky]
Адвокат андан Жахабанын Күбөлөрүнүн жолугушууларына барып көргөн-көрбөгөнүн сураганда, ал: «Мунун зарылдыгы болгон эмес»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Ppuliida waffe bwe yamubuuza obanga yali agenzeeko mu nkuŋŋaana zaffe, yagamba nti: “Siraba nsonga entwalayo.”
Lingala[ln]
Ntango avoka moko atunaki prokirɛrɛ yango soki asilá kokɔta na makita ya Batatoli ya Yehova, ayanolaki ete: “Ezali na ntina te.”
Lithuanian[lt]
Ir kai advokatė paklausė, ar jai kada teko dalyvauti Jehovos liudytojų sueigoje, prokurorė atsakė: „Nebuvo reikalo.“
Luba-Lulua[lua]
Kuambaye kabidi ne: katu muanji kuyukila ne muana nansha umue wa Bantemu ba Yehowa peshi mubuele mu bisangilu biabu to.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwenyi kanda ahanjikengaho lyehi navana vaVinjiho jaYehova chipwe kupwa kukukunguluka chavoko.
Lunda[lun]
Muntu yowumu wahosheli cheñi nindi kanda yahosheñahu dehi nawanyana kawaYinsahu jaYehova nawa kanda yapompeñahu dehi nawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Kane okil marwa openjo jadonjnwano kabe osega dhiyoe e chokruoge mag Joneno mag Jehova, nodwoko ni: “Ne onge tiende timo kamano.”
Latvian[lv]
Kad advokāte prokurorei pavaicāja, vai viņa jelkad ir apmeklējusi kādu Jehovas liecinieku sapulci, skanēja atbilde: ”Nav bijusi vajadzība.”
Macedonian[mk]
Кога една адвокатка ја праша дали некогаш била на некој состанок на Јеховините сведоци, обвинителката рече: „Немаше потреба“.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴെങ്കിലും സാക്ഷികളുടെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന ഒരു വക്കീലിന്റെ ചോദ്യത്തിന് “അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല” എന്ന മറുപടിയാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ നൽകിയത്.
Marathi[mr]
ती कधी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभांना उपस्थित राहिली होती का, असे एका महिला वकिलाने तिला विचारल्यावर ती म्हणाली: “कधी गरजच वाटली नाही.”
Maltese[mt]
Meta avukata staqsiet lill- prosekutriċi jekk qatt kinitx attendiet il- laqgħat tax- Xhieda taʼ Ġeħova, hi wieġbet: “Ma kienx hemm għalfejn.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အစည်းအဝေးတစ်ခုကိုမှ မတက်ဖူးကြောင်းလည်း နောက်ပိုင်းမှာ သူ၀န်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da en advokat spurte om hun noen gang hadde vært på Jehovas vitners møter, svarte hun: «Det har ikke vært nødvendig.»
Nepali[ne]
तिनी यहोवाका साक्षीहरूको सभामा गएकी छिन् कि छैनन् भनेर वकिलले सोध्दा तिनले जवाफ दिइन्: “त्यहाँ जाने कुनै आवश्यकतै परेन।”
Ndonga[ng]
Okwa ti wo kutya ke na esiku a popile naanona yOonzapo dhaJehova nosho wo kutya ke na esiku a kalele pokugongalo kwadho.
Niuean[niu]
He hūhū e loea ke he tagata-fakahala kua finatu nakai a ia ke he tau feleveiaaga he Tau Fakamoli a Iehova, ne tali a ia: “Nakai fai kakano ke fano.”
Dutch[nl]
En toen een advocaat vroeg of ze ooit een vergadering van Jehovah’s Getuigen had bijgewoond, zei ze: „Dat was niet nodig.”
Northern Sotho[nso]
Ge ramolao a botšiša motšhotšhisi ge e ba a kile a ba gona dibokeng tša Dihlatse tša Jehofa, o ile a araba ka gore: “Go be go sa nyakege.”
Nyanja[ny]
Pamene loya wina anamufunsa ngati iye anapezekapo pa misonkhano ya Mboni za Yehova, iye anayankha kuti: “Palibe chifukwa chopitira.”
Oromo[om]
Ogeessi seeraa, abbaan alangaa kun walgaʼii Dhugaa Baatota Yihowaarratti argamtee kan beektu taʼuufi dhiisuushee yeroo ishee gaafatu, “Argamuun na hin barbaachisne” jechuudhaan deebisteetti.
Ossetic[os]
Адвокат ӕй куы бафарста, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдты искуы уыдтӕ, зӕгъгӕ, уӕд дзуапп радта: «Уый сӕр мӕ никуы бахъуыд».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਕਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan na abogado no kasin asali to lay inmatendid aral na saray Tasi nen Jehova, say inyebat to: “Agla nakaukolan.”
Polish[pl]
Gdy broniąca nas adwokat spytała panią prokurator, czy była na jakimkolwiek zebraniu Świadków Jehowy, ta odparła: „Nie było takiej potrzeby”.
Portuguese[pt]
Quando uma advogada perguntou à promotora se ela já havia assistido a uma reunião das Testemunhas de Jeová, ela respondeu: “Não foi preciso.”
Quechua[qu]
Tantakuykunaman risqantachus manachus tapuptinkutaq, kutichirqa: “Yachanaypaqqa mana rinaypunichu karqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Testigokunapa huñunakuyninman risqanmanta tapuptinñataqmi nirqa: “Manam rirqanichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
nispa abogadonchis tapuqtintaq, nirqan: “Manan”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe umushingwamanza yabaza uwo mushikirizamanza nimba yarigeze kwitaba amakoraniro y’Ivyabona vya Yehova, yishuye ati: “Ntivyari bikenewe.”
Romanian[ro]
Când o avocată a întrebat-o dacă a participat vreodată la întrunirile lor, procuroarea a răspuns: „N-a fost cazul“.
Russian[ru]
Когда адвокат спросила прокурора, была ли она когда-нибудь на собраниях Свидетелей, та ответила, что в этом не было необходимости.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umunyamategeko yabazaga uwo mushinjacyaha niba yari yarigeze ajya mu materaniro y’Abahamya ba Yehova, yarashubije ati “ntibyari ngombwa.”
Sinhala[si]
ඇය කිසි දවසක යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ දරුවන් සමඟ කතා කර නැති බවත් ඔවුන්ගේ රැස්වීම්වලට සහභාගි වී නැති බවත් ඇය පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sa obhajkyňa opýtala žalobkyne, či sa niekedy zúčastnila na zhromaždení Jehovových svedkov, odpovedala: „Nebolo to potrebné.“
Slovenian[sl]
Ko je odvetnica vprašala tožilko, ali je kdaj obiskala shode Jehovovih prič, je ta odgovorila: »Ni bilo potrebe.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu le lōia a Molimau a Ieova i le lōia a le malo pe na auai i se sauniga a Molimau a Ieova, na tali mai o ia: “E lē manaʻomia fua ona ou alu i na sauniga.”
Shona[sn]
Rimwe gweta parakamubvunza kana akambopinda misangano yeZvapupu zvaJehovha, akapindura kuti akanga asina chokunoita ikoko.
Albanian[sq]
Kur një avokate e pyeti nëse prokurorja kishte qenë në ndonjë mbledhje të Dëshmitarëve të Jehovait, ajo u përgjigj: «S’ishte e nevojshme.»
Serbian[sr]
Kada ju je advokat pitao da li je ikada prisustvovala nekom sastanku Jehovinih svedoka odgovorila je: „Nije bilo potrebe.“
Sranan Tongo[srn]
Di wan afkati fu den Kotoigi aksi na afkati fu den gensman efu oiti a go na den konmakandra fu Yehovah Kotoigi, dan a piki: „Mi no ben feni en fanowdu fu du dati.”
Southern Sotho[st]
Ha akhente e botsa mochochisi hore na o kile a ea libokeng tsa Lipaki Tsa Jehova, o ile a araba a re: “Ha ho hlokahale.”
Swedish[sv]
När en jurist frågade henne om hon hade varit på Jehovas vittnens möten någon gång, svarade hon: ”Det behövdes inte.”
Swahili[sw]
Mwanasheria mmoja alipomuuliza kiongozi wa mashtaka ikiwa amewahi kuhudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova, alijibu hivi: “Hakuna haja.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasheria mmoja alipomuuliza kiongozi wa mashtaka ikiwa amewahi kuhudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova, alijibu hivi: “Hakuna haja.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கூட்டங்களுக்கு எப்போதாவது போயிருக்கிறாரா என்று நம் வக்கீல்களில் ஒருவர் கேட்டபோது, “அதற்கு அவசியம் ஏற்படவில்லை” என்று பதிலளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu advogada ida husu prokuradór se nia tuir ona reuniaun ida husi Testemuña ba Jeová, nia hatán: “Haʼu la presiza halo ida-neʼe.”
Telugu[te]
‘మీరు యెహోవాసాక్షుల కూటాలకు ఎప్పుడైనా హాజరయ్యారా?’ అని ఒక న్యాయవాది అడిగినప్పుడు ఆమె, “నాకు ఆ అవసరం లేదు” అని జవాబిచ్చింది.
Tajik[tg]
Вақте ҳуқуқшинос аз прокурор пурсид, ки оё ӯ боре ба вохӯрии Шоҳидони Яҳува ташриф овардааст, ӯ гуфт, ки ба ин ҳеҷ зарурияте нест.
Thai[th]
เมื่อ ทนาย ความ คน หนึ่ง ถาม อัยการ ว่า เธอ เคย เข้า ร่วม การ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา หรือ ไม่ เธอ ตอบ ว่า “ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጠበቓ ነታ ዓቃቢት ሕጊ ኣብ ኣኼባታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኣኪባ ትፈልጥ እንተ ዀይና ምስ ሓተተታ፡ እታ ዓቃቢት ሕጊ፡ “ኣድላዪ ኣይነበረን” ኢላ መለሰት።
Tiv[tiv]
Loya ugen pin kwase atindigh u tan ikyaa ken côôci la ér i gbe nahan a za mkombo u Mbashiada mba Yehova vee, yô, a kaa ér: “Ityôkyaa ngi ga.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin ng isang abogada ang tagausig kung nasubukan na niyang dumalo sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova, sumagot siya: “Hindi na kailangan.”
Tetela[tll]
Etena kakambola ɔswɛdi shushi ya lâdiko dia kana nde ambotshɔka lo nsanganya y’Ɛmɛnyi wa Jehowa nde akokadimola ate: “Dui sɔ bu ohomba le mi.”
Tswana[tn]
Fa mmueledi a ne a botsa mosekisi gore a o kile a ya dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa o ne a araba jaana: “Ga go tlhokege.”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ‘e ha loea ki he talatalaakí pe kuó ne ma‘u tu‘o taha ‘a e ngaahi fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne tali: “Na‘e ‘ikai ha fiema‘u ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Similawo naakabuzya mupulisa wakali kulanganya kaambo kuti naa wakajanika kale kumiswaangano ya Bakamboni ba Jehova wakaingula kuti: “Tiicakali kuyandika kucita oobo.”
Turkish[tr]
Avukatlardan biri savcıya Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine hiç katılıp katılmadığını sorduğunda ise şöyle cevap verdi: “Buna gerek olmadı.”
Tsonga[ts]
Loko gqweta ri vutise muchuchisi loko a tshame a ya eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha, u te: “A xi nga ri kona xilaveko xo ya kwalaho.”
Tatar[tt]
Адвокат прокурордан аның кайчан да булса Йәһвә Шаһитләренең җыелыш очрашуларында булганы бармы дип сорагач, ул: «Моның кирәге булмады»,— дип җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Loya withu wati wamufumba usange mwimiliri uyu wali kuwunganapo na Ŵakaboni ŵa Yehova, wakazgora kuti: “Palije cifukwa cakucitira nthena.”
Twi[tw]
Bere a mmaranimfo bi bisaa kwaadubɔfo no sɛ ebia wakɔ Yehowa Adansefo nhyiam ase pɛn no, obuae sɛ: “Ɛho nhia sɛ ɔbɛkɔ hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ jakʼbel mi i-ay ta stsobajel li yajrextikotak Jeovae, laj yal: «Mu persauk onoʼox chibat».
Ukrainian[uk]
Коли адвокат запитала прокурора, чи вона колись приходила на зібрання Свідків Єгови, та відповіла: «У цьому не було потреби».
Umbundu[umb]
Eci onganji yimue ukuakuteyuila kekanga a pulisa onganji yina ya tuala ondaka yaco kombonge nda eteke limue wa endele kohongele Yolombangi via Yehova, wa kumbulula hati: “Ka ci sukiliwa.”
Venda[ve]
Musi axennde a tshi vhudzisa mutshutshisi arali o no vhuya a ya miṱanganoni ya Ṱhanzi dza Yehova, o fhindula a ri: “A hu na ṱhoḓea ya uri ndi ite nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Khi một luật sư hỏi công tố viên rằng bà đã tham dự nhóm họp của Nhân Chứng Giê-hô-va chưa, bà đáp: “Không cần thiết”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan han usa nga abogada an abogada han mga nag-aakusar kon nakatambong na hiya ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova, hiya binaton: “Diri na kinahanglan.”
Xhosa[xh]
Xa igqwetha labuza lo mtshutshisi ukuba wakha waya kwiintlanganiso zamaNgqina kaYehova, waphendula wathi: “Bekungekho mfuneko yokuba ndenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí agbẹjọ́rò kan sì tún béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ bóyá ó ti lọ sí ìpàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rí, ó dáhùn pé: “Kò sídìí fún mi láti lọ síbẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yéetel ka kʼáataʼabtiʼ wa tsʼoʼok u bin tiʼ le muchʼtáambaloʼob tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ yanak baʼax oʼolal in biniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gunabadiidxacabe laabe pa maʼ huayebe tobi de ca guendaridagulisaa stiʼ ca Testigu, bicábibe: «Qué huayuu xiixa ni gucaa naa chaaʼ ni».
Chinese[zh]
另一位律师问检察官她有没有参加过耶和华见证人的聚会,她回答:“没这个必要。”
Zulu[zu]
Lapho ummeli ebuza umshushisi ukuthi wake waya yini emihlanganweni yoFakazi BakaJehova, wathi: “Sasingekho isidingo.”