Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هـذا المكـان هـو مهـد العُـصـبـة
Bulgarian[bg]
Родното място на Братството.
Bosnian[bs]
U tom mestu je rodjeno bratstvo.
Czech[cs]
Právě tam Bratrstvo vzniklo.
Danish[da]
Det var der, Broderskabet blev grundlagt.
German[de]
Diese Stelle ist dort, wo unsere Bruderschaft geboren wurde.
Greek[el]
Εκεί που γεννήθηκε η αδελφότητα.
English[en]
This place is where the Fraternity was born.
Spanish[es]
Este fue el lugar donde nació la fraternidad.
Estonian[et]
See on koht, kus Vennaskond alguse sai.
Persian[fa]
اين مکان ، جاييه که انجمن ما متولد شد.
Finnish[fi]
Paikka on siellä, missä veljeskuntamme syntyi.
French[fr]
À l'endroit même où la Confrérie fut créée.
Croatian[hr]
Na mjestu gdje je Bratstvo rođeno.
Hungarian[hu]
A hely, ahol a Szövetség született.
Indonesian[id]
Di sini tempat persaudaraan ini terbentuk.
Italian[it]
E il posto dove e nata la Confraternita.
Japanese[ja]
その 場所 は 友愛 会 が 生まれ た 場所 だ
Georgian[ka]
რამ ჟვ ვ ჱაპჲეთლჲ ბპარჟრგჲრჲ.
Latvian[lv]
Tā ir tā vieta, kur bralība tika dibināta.
Macedonian[mk]
Родното место на Братството.
Malay[ms]
Tempat ini adalah tempat kumpulan kita ditubuhkan.
Dutch[nl]
Daar is de Broederschap geboren.
Polish[pl]
Jest to miejsce, gdzie powstało Bractwo.
Portuguese[pt]
Foi nesse lugar que a Fraternidade nasceu.
Romanian[ro]
Aici e locul de naştere al Frăţiei.
Russian[ru]
В том самом месте, где родилось наше Братство.
Slovak[sk]
Práve tam vzniklo Bratstvo.
Slovenian[sl]
Tukaj se je rodila naša Bratovščina.
Albanian[sq]
Ky është vendi ku ka lindur Vëllazëria.
Serbian[sr]
Na mestu gde je Bratstvo rodjeno.
Swedish[sv]
Det är här som Broderskapet skapades.
Thai[th]
พวกเราเหล่าพี่น้อง เกิดที่นี่
Vietnamese[vi]
đây là nơi Tình anh em được thành lập đầu tiên.
Chinese[zh]
那 地方 是 我们 互助会 的 诞生地