Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изявлението трябва недвусмислено да отразява решението на потребителя да се откаже от договора.
Czech[cs]
Prohlášení musí jasně vyjadřovat spotřebitelovo rozhodnutí od smlouvy odstoupit.
German[de]
Aus der Erklärung muss der Entschluss des Verbrauchers zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgehen.
Greek[el]
Από τη δήλωση αυτή πρέπει να προκύπτει σαφώς η απόφαση του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
English[en]
The declaration must unambiguously reflect the consumer’s decision to withdraw from the contract.
Spanish[es]
La manifestación de voluntad deberá ser una expresión inequívoca de la decisión del consumidor de desistir del contrato.
Estonian[et]
Taganemisavaldus peab ühemõtteliselt väljendama tarbija otsust lepingust taganeda.
Finnish[fi]
Ilmoituksesta on käytävä yksiselitteisesti ilmi kuluttajan päätös peruuttaa sopimus.
Italian[it]
La dichiarazione esprime in modo inequivoco la decisione del consumatore di recedere dal contratto.
Lithuanian[lt]
Pareiškime turi būti nedviprasmiškai nurodytas vartotojo sprendimas atsisakyti sutarties.
Latvian[lv]
Deklarācijā nepārprotami jāatspoguļo patērētāja lēmums atteikties no līguma.
Dutch[nl]
De verklaring moet een ondubbelzinnige weergave zijn van de beslissing van de consument om de overeenkomst te herroepen.
Polish[pl]
Z oświadczenia musi jednoznacznie wynikać decyzja konsumenta o odstąpieniu od umowy.
Portuguese[pt]
A declaração deve indicar claramente a decisão do consumidor de revogar o contrato.
Romanian[ro]
Declarația trebuie să reflecte fără ambiguitate decizia consumatorului de a se retrage din contract.
Slovenian[sl]
Izjava mora nedvomno odražati potrošnikovo odločitev za odstop od pogodbe.